Translation of "Ungehinderte sicht" in English

Der zwischen den Kammern vorhandene Spalt erlaubt ungehinderte Sicht auf das Ziel.
The recess formed between the chambers allows a free sighting of the target.
EuroPat v2
Der Raum ermöglicht verschiedene Sitzanordnungen und bietet Teilnehmern und Rednern eine ungehinderte Sicht.
The room is suitable for different setups and enables an unobstructed view for both attendees and speaker.
ParaCrawl v7.1
Die X30 ist kristallklar für eine ungehinderte Sicht.
The X30 Xtreme comes in crystal clear for an unimpeded view.
CCAligned v1
Die kompakte Rückseite mit modernem Design gewährleistet Ihnen eine ungehinderte Sicht nach hinten.
The modern design and compact rear end ensure an unobstructed rear view.
ParaCrawl v7.1
Eine klare, ungehinderte Sicht ist für die Aufrechterhaltung einer sicheren Betriebsumgebung unerlässlich.
A clear, unobstructed view is essential for maintaining a safe operational environment.
ParaCrawl v7.1
Klare Vinylfenster sorgen für ungehinderte Sicht auf die Kamerasteuerung.
Clear Vinyl windows are used to provide unobstructed visibility of camera controls.
ParaCrawl v7.1
Der Antibeschlag-Vorhang verschafft eine ungehinderte Sicht auf das Innere der Maschine.
The Window Blowoff gives an unobstructed view to the inside of the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Büro auf dem Bild hat eine ungehinderte Sicht auf Midtown aus einem höheren Stockwerk.
The office in this picture has an unobstructed view of midtown from an upper floor.
OpenSubtitles v2018
Die großzügig dimensionierte Heckscheibe für den Diesel- und Treibgasstapler bietet auch beim Rückwärtsfahren ungehinderte Sicht.
The amply dimensioned rear window for the diesel and gas-propelled forklift truck also enables unimpeded vision when reversing.
ParaCrawl v7.1
Durch die geöffnete Vorderseite wird eine ungehinderte Sicht bzw. ein ungehinderter Zugriff auf die Ware ermöglicht.
The opened front side provides unimpeded view and/or unimpeded access to the goods.
EuroPat v2
Damit die Leuchte als sichtbar gilt, muss die ungehinderte Sicht auf die sichtbare leuchtende Fläche von mindestens 12,5 cm2 möglich sein.
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres.
DGT v2019
Damit die Leuchte als sichtbar gilt, muss, außer bei seitlichen Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 5 und 6, die ungehinderte Sicht auf die sichtbare leuchtende Fläche von mindestens 12,5 cm2 möglich sein.
To be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6.
DGT v2019
Damit trotzdem vom Innenraum des Fahrzeugs aus eine weitgehend ungehinderte Sicht nach hinten möglich bleibt, ist in den vorderen Teil des Daches ein großformatiges Glasdach integriert.
So that, nevertheless, a largely unobstructed view to the rear is possible from the passenger compartment of the vehicle, the large sized glass roof is integrated into the front part of the roof.
EuroPat v2
Dem Fahrer steht so eine ungehinderte Sicht von vorne über das Dach bis nach hinten zur Verfügung.
The driver therefore has an unimpeded view toward the front, overhead and toward the rear.
EuroPat v2
Damit während der Überstellfahrt eine ungehinderte Sicht von einer Fahrkabine der Gleisstopfmaschine aus gewährleistet ist, ist die obere Umrißlinie des Fahrzeuges im Winkel zur Gleisebene verlaufend ausgebildet.
To provide a clear view to an operator in the cab of the track tamping machine during movement to the operating site, the measuring car chassis defines an inclined upper limiting plane enclosing an angle with the track plane.
EuroPat v2
Weiterhin muß die Verrastung zwischen Spiegelgehäuse und Haltevorrichtung vibrationsfrei sein, um eine ungehinderte Sicht über den Rückspiegel gewährleisten zu können.
Further, the safety catch between the mirror housing and the support structure must be vibration free, in order to be able to assure a non-impeded view from the rearview mirror.
EuroPat v2
Die Dolmetscher sollten von den Kabinen aus eine ungehinderte Sicht auf die Redner und, bei Bedarf, auf die Projektionswand haben.
The position of the booths should allow the interpreters to have a clear view of speakers and of the projection screens, if used.
ParaCrawl v7.1
Diese Prüfsiegel enthält im Allgemeinen genauer definierte Anforderungen des TCO '99 und beschäftigt sich zudem mit Körperhaltung, Monitor- und Umgebungsfarben, sowie ungehinderte Sicht auf den Monitor.
This testing certificate contains generally more precisely defined demands from TCO '99 and is also concerned with posture, monitor and surrounding colours and unimpeded view of the monitor.
ParaCrawl v7.1
Neben einem überaus hohen Schutz kann die Münzkapsel aber auch dadurch überzeugen, dass sie ungehinderte Sicht auf die Münze ermöglicht.
But next to a very high level of protection the coin capsule can also convince in that it allows unobstructed view of the coin.
ParaCrawl v7.1
Spielen – Produkte, die das Erlebnis des Publikums durch ungehinderte Sicht sowie Schutz in einer Kultur- und/oder Freizeitumgebung verstärken.
Playing -- Products that improve the experience of the audience by providing unhindered views, as well as protection, in a cultural and/or leisure environment.
ParaCrawl v7.1
Die anderen zwei Punkte bildeten der antike Friedhof Kerameikos und der Königspalast des bayerischen Prinzen – der heute das griechische Parlament beherbergt –, beides Standorte, von denen aus sich ehemals eine ungehinderte Sicht auf die Akropolis bot.
On its points sit the ancient cemetery of Kerameikos and the palace of the Bavarian king (now the Greek Parliament), who had a direct line of sight to viewing the Acropolis.
ParaCrawl v7.1
Die Balkone in jedem Zimmer des Ortes gefunden, bietet seinen Gästen eine ungehinderte Sicht von der schönen Umgebung und die Chance, seltene und exotische Vögel zu bezeugen Auftritten in seinen schönen Gärten zu machen, in der Nähe des Heiligtums fliegen.
The balconies found in each room of the resort, affords guests an unobstructed view of the beautiful surroundings and the chance to witness rare and exotic birds making appearances in its beautiful gardens, flying in from the nearby sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die Freiheitsstatue und das weltberühmte One World Trade Center, um eine ungehinderte Sicht über Manhattan zu erhalten, und ruhen Sie sich im Central Park von der Hektik der Großstadt aus.
Visit the Statue of Liberty, visit the world-famous one world trade centre for an unobstructed view of the Manhattan and take a break from the big city in Central Park.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ungehindert bewegen ungehinderte sicht ungehindert steuerlicher sicht
in Sicht aus Sicht Sicht ganzheitliche sicht
wissenschaftliche sicht heutiger sicht