Translation of "Ungünstig beeinflussen" in English

Die Metalloxide können zudem die Pigmentqualität und deren anwendungstechnische Eigenschaften ungünstig beeinflussen.
In addition, the metal oxides can adversely affect the quality of the pigment and its performance properties.
EuroPat v2
Folgeprodukte von Carbodiimiden auf, die die Monomerenstabilität des Endproduktes ungünstig beeinflussen.
The carbodiimides have an adverse effect on the monomer stability of the end product.
EuroPat v2
Alkalixode und Borsäure würden das Kristallisierungsverhalten ungünstig beeinflussen.
Alkali metal oxide and boric acid would adversely influence the crystallization behaviour.
EuroPat v2
Diese Beschwerungsmittel können als Feststoffe, die rheologischen Eigenschaften der Bohrspülungen ungünstig beeinflussen.
These weighting materials, as solids, can adversely affect the Theological properties of the drilling fluids.
EuroPat v2
Denn zu stramm sitzende Strampelanzüge können das Wachstum der kleinen Füßchen ungünstig beeinflussen.
Because too tight-fitting rompers may affect adversely the growth of little feet.
ParaCrawl v7.1
Ein höheres Verhältnis kann gegebenenfalls die Elastizität der Produkte ungünstig beeinflussen.
A higher ratio may possibly adversely affect the elasticity of the products.
EuroPat v2
Diese können das Regelverhalten ungünstig beeinflussen und müssen kompensiert werden.
These can unfavorably influence the regulatory behavior and must be compensated.
EuroPat v2
Dies würde die Bindung der gewünschten Antikörper ungünstig beeinflussen.
This would adversely affect the binding of the desired antibodies.
EuroPat v2
Das kann die Lagerabnutzung ungünstig beeinflussen und eine Verminderung der Lagerlebensdauer verursachen.
This may adversely affect wear of the bearing and thus reduce its life.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte die Oberfläche beschädigen oder den Klang ungünstig beeinflussen.
This could damage the finish or affect the sound adversely.
ParaCrawl v7.1
Die Ausdruckskraft der Zähne kann das Signal verstärken oder auch ungünstig beeinflussen.
Your teeth’s expressiveness can either enhance this signal or influence it unfavourably.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Wirkstoffe der gleichen Klasse, kann auch Lenvatinib die Wundheilung ungünstig beeinflussen.
Lenvatinib may adversely affect the wound healing process as for other agents of the same class.
ELRC_2682 v1
Abstützleisten sind nicht erforderlich und würden zudem die elektrische Festigkeit im zugehörigen Kühlkanal ungünstig beeinflussen.
Support straps are not necessary and would, in addition, have an adverse effect on the dielectric strength in the cooling canal.
EuroPat v2
Abatützleisten sind nicht erforderlich und würden zudem die elektrische Festigkeit im zugehörigen Kühlkkanal ungünstig beeinflussen.
Support straps are not necessary and would, in addition, have an adverse effect on the dielectric strength in the cooling canal.
EuroPat v2
Hydroxylgruppen aufweisende Monomere werden nicht eingesetzt, da diese die Wasserfestigkeit ungünstig beeinflussen können.
Monomers containing hydroxyl groups are not used, since they can have an unfavorable effect on the resistance to water.
EuroPat v2
Auf die Verwendung Hydroxylgruppen aufweisender Monomere wird verzichtet, da diese die Wasserfestigkeit ungünstig beeinflussen können.
Monomers containing hydroxyl groups are not used since these can adversely influence the resistance to water.
EuroPat v2
Ein etwaiger Wertverlust des Guldens gegenüber der Mark würde außerdem die Zinsen ungünstig beeinflussen.
It must, therefore, not result in higher production costs.
EUbookshop v2
Inhomogenitäten bewirken bei diesen plastisch nicht verformbaren Stoffen sofort Spannungen, welche die Festigkeit ungünstig beeinflussen.
In these materials which are not plastically deformable, inhomogeneity immediately produces stresses which adversely affect the strength.
EuroPat v2
Bei längerem Gebrauch nutzt sich das Messer ab, was das Ergebnis ungünstig beeinflussen kann.
With prolonged use, the blade wears out, which can affect the outcome adversely.
ParaCrawl v7.1
Bei ungleichen Belastungen sind zudem Drehzahl-Schwankungen unausbleiblich, was das Schleifergebnis ebenfalls ungünstig beeinflussen kann.
With unequal loads, rotational speed fluctuations are also unavoidable, which may likewise influence the grinding result unfavorably.
EuroPat v2
Ein senkrecht auf ein Hindernis stoßendes Borstenbüschel kann die Manövrierfähigkeit eines Saugroboters ungünstig beeinflussen.
A bristle cluster which runs perpendicularly into an obstacle may disadvantageously influence the manoeuvrability of a robotic vacuum cleaner.
EuroPat v2
Dies würde wiederum die Relation zu dem aufgebrachten Probenvolumen und gewonnenen Plasmavolumen ungünstig beeinflussen.
This would in turn have an unfavorable effect in relation to the applied sample volume and volume of plasma obtained.
EuroPat v2
Der ungünstige Wechselkurs EUR/CHF droht jedoch weiterhin, die Ergebnisse ungünstig zu beeinflussen.
However, the unfavourable EUR/CHF exchange rate still threatens to have an adverse impact on results.
ParaCrawl v7.1
Wie Umwelteinflüsse die reproduktive Funktion ungünstig beeinflussen können - Oktober 2008 (2 DFP-Punkte / Fallstudie)
Case 801Clinical Case Study HOW ENVIRONMENTAL EXPOSURES CAN ADVERSELY IMPACT REPRODUCTIVE HEALTH - October 2008
ParaCrawl v7.1
Gentechnisch veränderter Weizen mit Pilzresistenz könnte die Zusammensetzung und die Funktion dieser Bakterien ungünstig beeinflussen.
Wheat that has been genetically modified to resist fungi could have an unfavourable impact on the composition and function of these bacteria.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass einige Teile der venezolanischen Gesellschaft die Ausuferung der Maßnahmen kritisieren, die in ihren Augen das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Ausübung von politischen Rechten ungünstig beeinflussen.
We know that some sectors of Venezuelan society have criticised the proliferation of measures which they consider adversely affect the right to freedom of expression and the freedom to exercise political rights.
Europarl v8
Sie würden die Ausgewogenheit dieses Berichts ungünstig beeinflussen und die entschiedene Unterstützung unterminieren, die das Parlament der Strategie der Kommission im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs in der Vergangenheit entgegengebracht hat.
They would shift the balance of this report unfavourably and undermine the strong support which Parliament has shown for the Commission's e-commerce strategy in the past.
Europarl v8

Related phrases

Beeinflussen eher ungünstig ungünstig beeinflussen ungünstiger zeitpunkt
ungünstige position mehr beeinflussen ungünstig beeinflussen können
beeinflussen durch ungünstige körperhaltung