Translation of "Deutlich beeinflussen" in English

Dies wird die durchschnittliche Wachstumsrate für das Jahr 2009 deutlich negativ beeinflussen .
This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
ECB v1
Diese und viele weitere Auswirkungen werden den Agrarsektor deutlich beeinflussen.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerbsfähigkeit der Baubranche kann die gesamtwirtschaftliche Entwicklung deutlich beeinflussen.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
TildeMODEL v2018
Diese" Interventionen beeinflussen deutlich unsere Ernährungssysteme, jedoch ohne ernährungsbezogene Überlegungen.
This in fact influences our food patterns markedly, but without nutritional considerations.
EUbookshop v2
Diese Interventionen beeinflussen deutlich unsere Ernährungssysteme, jedoch ohne ernährungsbezogene über Legungen.
This in fact influences our food patterns markedly, but without nutritional considerations.
EUbookshop v2
Diese Fehler können die Transparenz und Brillianz des Steins deutlich beeinflussen.
These flaws may negatively impact the transparency and or brilliance of the diamond.
ParaCrawl v7.1
Dies soll das künftige Geschäftsvolumen deutlich positiv beeinflussen und neue Marktchancen eröffnen.
This is intended to significantly increase the future volume of business and unlock new market opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Simulation zeigt, dass sie das Materialversagen deutlich beeinflussen.
The simulation shows that these parameters have a great influence on the material failure.
ParaCrawl v7.1
Diese dynamische Stabilität lässt sich mit einer professionellen Physiotherapie oft deutlich beeinflussen.
This dynamic stability can often be markedly improved with professional physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Das Tragen von Reinraumbekleidung kann die Konzentrationsfähigkeit der Mitarbeiter deutlich beeinflussen.
Result: Carrying pure space clothing can affect the concentration ability of the coworkers clearly.
ParaCrawl v7.1
Dabei entdeckte er, dass sie die Stärke des Signals offenbar deutlich beeinflussen.
He established that they evidently have a strong influence on signal strength.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit am meisten eingesetzte Pestizid Glyphosat soll das Orientierungsverhalten der Bienen deutlich negativ beeinflussen.
Glyphosat, the most widely used pesticide worldwide is also assumed to influence the orientation of bees negatively.
ParaCrawl v7.1
Die Form- und Profilabrichtprozesse unterliegen zahlreichen Einflussgrössen, die das Abrichten des Schleifwerkzeugs deutlich beeinflussen können.
The form and profile dressing processes are subject to numerous influencing variables, which can significantly influence the dressing of the grinding tool.
EuroPat v2
Die allgegenwärtige Lichtverschmutzung der Städte kann somit den jahreszeitlichen Rhythmus von Stadttieren deutlich beeinflussen.
The ever-present light pollution in cities may therefore exert a major influence on the seasonal rhythm of urban animals.
ParaCrawl v7.1
Mehr als nur eines dieser Programme wird die europaweiten Anstrengungen des Verbands in Zukunft deutlich beeinflussen.
More than a few of those programs will have an impact on the association’s efforts in Europe.
ParaCrawl v7.1
Akne kann Frauen deutlich beeinflussen.
Acne can affect women markedly.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch gezeigt, dass Ihre persönlichen Vorurteile, die der österreichischen Realität, die dem Weisenbericht widersprechen, auch Ihre Funktion als Ratspräsident, wie es bei Ihrem Reiseplan zur Vorbereitung der tour des capitales des französischen Staatspräsidenten und Ratspräsidenten deutlich wird, stark beeinflussen.
It is also clear that your personal prejudices, which bear no relation to the situation in Austria and contradict the experts' report, also have a great deal of influence on your function as President-in-Office, as can be seen from your itinerary in preparation for the French President's and the President-in-Office's tour des capitales.
Europarl v8
Patienten mit Nebenniereninsuffizienz sind auf Schilddrüsenfunktionsstörung zu überwachen, da sowohl Hypothyreose als auch Hyperthyreose die Exposition mit gegebenem Hydrocortison deutlich beeinflussen kann.
Patients with adrenal insufficiency should be monitored for thyroid dysfunction as both hypothyroidism and hyperthyroidism may markedly influence the exposure of administered hydrocortisone.
ELRC_2682 v1
Bevor eine rechtsetzende Maßnahme zur Reform des ESRB vorgeschlagen werden könnte, ist größere Klarheit über all diese Elemente erforderlich, da diese die Gestaltung des Vorschlags deutlich beeinflussen werden.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
TildeMODEL v2018
Die EU weist darauf hin, dass die Arktis Probleme und Chancen birgt, die das Leben künftiger Generationen der europäischen Bevölkerung deutlich beeinflussen wird.
The EU has noted that the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations.
TildeMODEL v2018
Sofern sich die Ölpreise nicht weiter erhöhen , werden signifikante Basiseffekte , die durch die Volatilität der Energiepreise im letzten Jahr bedingt sind , das Verlaufsmuster der jährlichen Teuerungsraten in den kommenden Monaten deutlich beeinflussen .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .
ECB v1
Andere Faktoren, wie Körpergewicht, Tageszeit, umwelt bedingte Faktoren, genetische Unterschiede, Alkohol, Rauchergewohnheiten, sonstige medikamentöse Behandlung und Geschlecht, können sich auswirken, und wenn ein besonderer Grund zu der Annahme besteht, daß diese die Ergebnisse und die Interpretation der späteren klinischen Studien deutlich beeinflussen können, sollten die kinetischen Untersuchungen entsprechend ausgedehnt werden.
Other factors like body weight, time of the day, environmental factors, genetic differences, alcohol, smoking habits, concomitant medication, sex, may markedly interfere, and if there is particular reason to believe that these may markedly influence the results and the interpretation of later clinical studies, kinetic studies should be extended accordingly.
EUbookshop v2
Um die Strömung der im Rohr fließenden Flüssigkeit deutlich zu beeinflussen, sollte die Tiefe T der Sekundärnuten 22 mindestens 20% der Höhe H der Innenrippen 20 betragen.
In order to clearly influence the flow of liquid flowing in the tube, the depth T of the secondary grooves 22 should amount to at least 20% of the height H of the inner fins 20 .
EuroPat v2
Tabelle 2 zeigt, daß der Zusatz der Komponente d) zu a), b) und c) bereits in kleinen Anteilen den Schmelzviskositätsindex erhöht, ohne die anderen Eigenschaften deutlich zu beeinflussen.
Table 2 shows that the addition of component (d), even in small quantities, to (a), (b) and (c) increases the melt viscosity index without significantly affecting the other properties.
EuroPat v2

Related phrases

deutlich verbessert beeinflussen durch massiv beeinflussen deutlicher einfluss
Beeinflussen deutlich stärker deutlich so deutlich
deutlich weniger deutlich beeinflussen