Translation of "Positiv beeinflussen" in English
Vertikale
Beschränkungen
können
beides
sowohl
positiv
als
negativ
beeinflussen.
Vertical
restraints
can
affect
both
parts
positively
and
negatively.
Europarl v8
Das
würde
die
Entwicklung
der
Wirtschaftstätigkeit
in
ganz
Europa
positiv
beeinflussen.
That
would
have
a
beneficial
impact
on
the
development
of
business
activity
in
the
whole
of
Europe.
Europarl v8
Das
Paket
wird
den
Sektor
auf
unterschiedliche
Weise
positiv
beeinflussen.
The
package
will
have
a
positive
impact
on
the
sector
in
a
number
of
different
ways.
Europarl v8
Die
Kohäsionspolitik
kann
die
Entwicklung
wirksamer
öffentlicher
Maßnahmen
auf
verschiedene
Weise
positiv
beeinflussen.
Cohesion
policy
can
positively
influence
the
building-up
of
effective
public
policies
in
different
ways.
TildeMODEL v2018
Stoffe,
die
die
Farbe
von
Zierfischen
und
-vögeln
positiv
beeinflussen:
For
substances
which
favourably
affect
the
colour
of
ornamental
fish
and
birds:
DGT v2019
Dies
wiederum
dürfte
die
wirtschaftliche
Lage
und
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
positiv
beeinflussen.
That
would,
in
its
turn,
have
a
further
positive
impact
on
its
economic
situation
and
profitability.
DGT v2019
Die
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
wird
die
öffentlichen
Institutionen
und
Behörden
positiv
beeinflussen.
The
implementation
of
the
proposed
measures
will
positively
affect
public
institutions
and
administrations.
TildeMODEL v2018
Ein
erfolgreicher
Abschluß
wird
Handel
und
Wirtschaftswachstum
weltweit
positiv
beeinflussen.
A
successful
outcome
will
be
a
positive
factor
for
the
trade
and
economic
growth
of
the
economies
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
kann
im
Rahmen
ihrer
Programme
der
Entwicklungszusammenarbeit
den
Demokratisierungsprozess
positiv
beeinflussen.
The
Community
can
make
a
positive
contribution
to
democratization
in
the
development
cooperation
context.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe,
Sie
werden
seine
Nichte
positiv
beeinflussen.
I
hope
you
will
influence
his
niece
for
the
best.
OpenSubtitles v2018
Strukturreformen,
die
die
Nachfrage
kurzfristig
positiv
beeinflussen
können,
sollten
Priorität
haben.
Structural
reforms
that
may
have
positive
effects
on
demand
in
the
short
term
should
be
prioritised.
TildeMODEL v2018
Nur
eine
radikale
Therapie...
kann
lhr
Verhalten
nachhaltig
positiv
beeinflussen.
I
believe
that
radical,
round-the-clock
therapy
is
the
only
way
to
effect
a
meaningful
and
positive
change
in
your
behaviour.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
meine
Unterredung
mit
euren
Eltern
positiv
beeinflussen.
This
will
incur
my
goodwill
and
may
affect
what
I
tell
your
parents
when
I
meet
them.
OpenSubtitles v2018
Bei
Anwendung
der
Lo-Fab-Bauweise
können
auch
ästhetische
Entscheidungen
das
Menschenleben
positiv
beeinflussen.
Using
the
lo-fab
way
of
building,
even
aesthetic
decisions
can
be
designed
to
impact
people's
lives.
TED2020 v1
Anstatt
positiv
zu
beeinflussen,
beeinflussen
wir
Jahr
für
Jahr
immer
weniger.
Rather
than
exercising
a
positive
influence,
it
seems
that
our
influence
grows
weaker
year
by
year.
EUbookshop v2
In
jedem
Fall
sollen
Wachstumsregulatoren
die
Kulturpflanzen
in
gewünschter
Weise
positiv
beeinflussen.
In
every
case,
growth
regulators
are
intended
positively
to
influence
the
crop
plants
in
the
desired
manner.
EuroPat v2
Diese
Lösungsmittelzusätze
können
beispielsweise
den
Verlauf
einer
Dispersion
auf
dem
Substrat
positiv
beeinflussen.
Such
additions
of
solvent
can
have
a
positive
effect
for
example
on
the
levelling
of
a
dispersion
on
the
substrate.
EuroPat v2
Außerdem
läßt
sich
die
Produktion
oder
der
Abfluß
von
sekundären
Pflanzeninhaltsstoffen
positiv
beeinflussen.
It
is
also
possible
favourably
to
influence
the
production
or
the
efflux
of
secondary
plant
constituents.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
das
Wachstum
der
Pflanzen
positiv
zu
beeinflussen.
It
is
therefore
possible
to
influence
the
growth
of
plants
favourably.
EuroPat v2
Außerdem
läßt
sich
die
Produktion
oder
der
Abfluß
von
sekundären
Pflanzeninhaltstoffen
positiv
beeinflussen.
Using
growth
regulators
it
is
also
possible
favorably
to
influence
the
production
or
the
efflux
of
secondary
plant
materials.
EuroPat v2
Der
private
Verbrauch
wird
also
die
Konjunktur
weiterhin
positiv
beeinflussen.
Private
consumption
will
thus
continue
to
have
a
positive
influence
on
economic
activity.
EUbookshop v2
Zudem
kann
Bildung
die
Armutsgefährdung
positiv
beeinflussen.
ussen.
Education
can
also
have
a
positive
impact
on
the
risk
of
poverty.
EUbookshop v2
Modifikatoren
können
auch
die
Mischbarkeit
positiv
beeinflussen
bzw.
die
Benetzbarkeit
und
Verklebbarkeit
verbessern.
Modifiers
can
also
positively
affect
the
miscibility
or
improve
the
wettability
and
adhesion.
EuroPat v2