Translation of "Positiv abheben" in English
Unsere
Produktqualität
soll
sich
vom
Wettbewerb
positiv
abheben.
Our
product
quality
should
stand
above
that
of
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Klug
kombiniert
werden
Sie
sich
von
anderen
positiv
abheben
und
grauen,
einfallslosen
Tagen
entgegenwirken.
Skillfully
combined,
they
provide
a
positive
boost
and
counteract
gray,
unimaginative
days.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
Verbindungen
mit
definiertem,
hohen
Molekulargewicht
zu
finden,
die
sich
von
den
bekannten
Stabilisatoren,
insbesondere
bezüglich
der
Fettmigration
und
der
Flüchtigkeit,
positiv
abheben.
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
find
compounds
which
have
a
defined,
high
molecular
weight
and
which
are
better
than
known
stabilizers,
in
particular
in
respect
of
the
migration
into
fats
and
volatility.
EuroPat v2
Es
ist
nur
so,
dass
Null-Kommunikation
nicht
positiv
abheben
in
besonders
erstaunliche
Art
und
Weise,
aber
es
ist
auch
nicht
zu
saugen.
It’s
just
that
Zero
communication
doesn’t
positively
stand
out
in
an
especially
amazing
way,
but
it
also
doesn’t
suck.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Führung
des
jungen
Benoit
Louvet
werden
hier
auf
hohem
Qualitätsniveau
kleine
Mengen
von
Calvados
erzeugt,
die
sehr
eigenständig
und
teilweise
auch
sehr
eigenwillig
sind
und
sich
deswegen
von
anderen
positiv
abheben.
Under
the
guidance
of
the
young
Benoit
Louvet,
small
quantities
of
Calvados
are
produced
here
on
a
high
quality
level,
which
are
very
independent
and
sometimes
very
idiosyncratic
and
therefore
distinguish
themselves
positively
from
others.
ParaCrawl v7.1
Cornelius
Adolf,
Produktmanager
Etikettiertechnik
bei
KHS:
"Mit
dem
Etikett
können
die
Getränkehersteller
Aufmerksamkeit
erzeugen
und
sich
positiv
abheben.
Cornelius
Adolf,
Product
Manager
for
KHS
labelling
technology:
"With
the
label,
beverage
manufacturers
can
generate
attention
and
stand
out
positively.
ParaCrawl v7.1
1.4.2Innerhalb
der
kirchlichen
Aus-
und
Fortbildung
wird
das
Christen
und
Juden
Trennende
so
erörtert,
daß
Israel
oder
die
Juden
nicht
als
dunkle
Folie
benutzt
werden,
von
der
sich
das
Besondere
des
christlichen
Glaubens
dann
positiv
abheben
kann.
1.4.2.In
the
context
of
Church
education
and
further
training,
what
divides
Christians
and
Jews
must
be
discussed
in
a
way
which
does
not
use
Israel
or
the
Jews
as
a
foil
against
which
the
specifics
of
the
Christian
faith
can
then
be
presented
as
a
positive
contrast.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Daten
wird
auch
gezeigt,
dass
sich
innovative
Betriebe
in
ihren
Leistungsparametern
von
nichtinnovativen
positiv
abheben
und
mit
ihrer
Investitions-
und
Beschäftigungsentwicklung
zu
den
expandierenden
gehören.
On
the
basis
of
the
data
it
is
also
shown
that
innovative
enterprises
positively
stand
out
from
non-innovative
ones
in
their
performance
parameters
and,
with
their
investment
and
employment
trends
they
also
rank
among
the
expanding
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
da
die
meisten
FSAP-Maßnahmen
abgeschlossen
sind,
ist
es
Zeit
für
eine
Bestandsaufnahme:
Es
fällt
auf,
dass
die
10
neuen
Mitgliedstaaten,
die
ja
ohnehin
schon
die
bessere
Bilanz
aufweisen,
sich
hier
noch
stärker
positiv
abheben
(wenn
man
von
Dänemark,
Österreich
und
Deutschland
absieht).
Now
that
most
actions
of
the
FSAP
have
been
completed,
it
is
time
to
take
stock:
it
is
striking
that,
even
more
so
on
FSAP
directives,
the
top
performers
are
EU-10
Member
States
(except
for
Denmark,
Austria
and
Germany);
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
sollte
diesen
Trend
erhellen,
auf
seine
Umkehrung
in
eine
positive
Richtung
abheben
sowie
mögliche
Lösungsansätze
aufzeigen.
Analysis
should
clarify
this
trend
in
order
to
reverse
it
into
a
positive
direction
and
to
design
possible
solutions.
TildeMODEL v2018
Deshalb
zielt
die
Primä
r
strategie
des
Unternehmens
darauf
ab,
private
L
abeling
Möglichkeiten
an
Großretailanbieter
und
Verteiler
anzubieten,
die
schon
starke
Marken
haben
und
sich
positive
abheben
wollen.
Therefore,
the
primary
strategy
of
the
Company
is
to
offer
private
labeling
opportunities
to
major
retailers
and
distributors
who
already
have
brand
equity
in
their
names
and
who
desire
to
make
a
positive
difference
in
the
world.
ParaCrawl v7.1