Translation of "Energetisch ungünstig" in English

Die Herstellung von reinem Wasserstoff durch elektrische Hydrolyse ist dabei energetisch ungünstig.
The production of this molecular gas by electrolysis is energetically unfavorable.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung in der Gasphase ist daher energetisch ungünstig.
Conversion in the gas phase is therefore energetically unfavorable.
EuroPat v2
Zudem muß die Reaktion bei sehr tiefen Temperaturen durchgeführt werden, was energetisch sehr ungünstig ist.
Furthermore, the reaction must be carried out at very low temperatures, which is very unfavourable in energy terms.
EuroPat v2
Dieser Vorgang ist energetisch ungünstig und die technische Umsetzung erfordert im Allgemeinen hohe Investitionsmittel.
This process is energetically unfavorable and the industrial conversion generally requires high investment.
EuroPat v2
Die Nutzung dieser Energie zur Prozesswassererwärmung ist häufig energetisch ungünstig, denn sie kann anderweitig erfolgen.
Using this energy to heat the process water is often not energy efficient, because this can be done using alternative means.
ParaCrawl v7.1
Die Abtrennung von Wasserstoff an semipermeablen Membranen ist zwar grundsätzlich bekannt, sie weist jedoch den Nachteil auf, daß der Wasserstoff einen erheblichen Druckverlust beim Durchgang durch die Membranen erleidet, so daß das Verfahren daher als energetisch ungünstig angesehen wurde, insbesondere weil bei einer Ammoniaksynthese der Wasserstoff unter hohem Druck benötigt wird.
The separation of hydrogen by means of semipermeable membranes is known in itself, but it has the disadvantage that the hydrogen suffers a significant loss of pressure during its passage through the membranes so that the process has been considered less than favorable from an energy standpoint. This is particularly the case when high pressure hydrogen is required, such as, for example, in ammonia synthesis gases.
EuroPat v2
Auch die übrigen Funktionen der Fenster - Tageslichtversorgung und Verbindung zur Aussenwelt - sind in herkömmlichen Bausystemen energetisch ungünstig.
Also the other functions of the windows, namely, the supply of daylight and connections to the outside world, are unfavorable energy-wise in conventional construction systems.
EuroPat v2
Hohe HCI-Strippgasmengen erfordern zum einen viel Verdampfungsenergie, zum anderen führen sie zu einem deutlichen Konzentrationsabfall der wäßrigen Salzsäure, wodurch die gewinnbare HCl-Gasmenge pro Masseneinheit Salzsäure sinkt, was energetisch ungünstig für die nach der Strippung im allgemeinen stattfindende HCl-Gasgewinnung ist.
High amounts of HCl stripping gas require, on the one hand, much evaporation energy and, on the other hand, lead to a marked drop in concentraton of the aqueous hydrochloric acid, whereby the quantity of HCl gas obtainable per mass unit of hydrochloric acid decreases; this is disadvantageous from an energy viewpoint for the HCl gas recovery usually conducted after the stripping step.
EuroPat v2
Hohe HCI-Strippgasmengen erfordern zum einen viel Verdampfungsenergie, zum anderen führen sie zu einem deutlichen Konzentrationsabfall der wäßrigen Salzsäure, wodurch die gewinnbare HCI-Gasmenge pro Masseneinheit Salzsäure sinkt, was energetisch ungünstig für die nach der Strippung im allgemeinen stattfindende HCI-Gasgewinnung ist.
High amounts of HCl stripping gas require, on the one hand, much evaporation energy and, on the other hand, lead to a marked drop in concentraton of the aqueous hydrochloric acid, whereby the quantity of HCl gas obtainable per mass unit of hydrochloric acid decreases; this is disadvantageous from an energy viewpoint for the HCl gas recovery usually conducted after the stripping step.
EuroPat v2
Die Abtrennung von Wasserstoff an semipermeablen Membranen ist zwar grundsätzlich bekannt, sie weist jedoch den Hachteil auf, daß der Wasserstoff einen erheblichen Druckverlust beim Durchgang durch die Membranen erleidet, so daß das Verfahren daher als energetisch ungünstig angesehen wurde, insbesondere weil bei einer Ammomiaksynthese der Wasserstoff unter hohem Druck benötigt wird.
The separation of hydrogen by means of semipermeable membranes is known in itself, but it has the disadvantage that the hydrogen suffers a significant loss of pressure during its passage through the membranes so that the process has been considered less than favorable from an energy standpoint. This is particularly the case when high pressure hydrogen is required, such as, for example, in ammonia synthesis gases.
EuroPat v2
Bei ausreichend hohen Außentemperaturen, wenn sich also eine Motorvorwärmung als überflüssig erweist oder wenn der Motor aufgrund eines bereits erfolgten Betriebs noch über genug Restwärme zum Starten auch bei niedrigen Außentemperaturen verfügt, erweist es sich als energetisch ungünstig, daß wegen der festgelegten Solltemperatur des Thermostatventils eine Beheizung des Verbrennungsmotors in weit stärkerem Maße erfolgt als dies notwendig wäre und somit das Heizgerät im Kühlmittelkreislauf eine höhere Leistung zur Beheizung des Fahrzeuginnenraums erbringen muß.
If the outside temperatures are high enough, i.e., when preheating the engine is unnecessary or when the engine still has sufficient residual heat from preceding operation for starting at lower outside temperatures, it is unfavorable from the viewpoint of energy utilization to heat the internal combustion engine much more intensely than would be necessary, because of the established temperature set point of the thermostat valve the heater in the coolant circuit would have to be operated at a higher output to heat the interior space of the vehicle.
EuroPat v2
Dies ist energetisch und wirtschaftlich ungünstig, da dieses Wasser nach der Bestrahlung wieder abgedampft werden muß.
This is unfavorable from the energetic and economic point of view, since this water has to be evaporated again after radiation.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Herstellungsmethode ist, dass die diskontinuierliche Herstellung des Zielproduktes Polyharnstoff im Lösemittel Toluol sehr zeitaufwendig und energetisch ungünstig ist, da eine mehrstündige Trocknung des Produktes bei erhöhten Temperaturen im Vakuum erfolgen muss.
A disadvantage of this preparation method is that the batchwise preparation of the desired product polyurea in the solvent toluene is very time-consuming and energy inefficient, since the product has to be dried for several hours at elevated temperatures under reduced pressure.
EuroPat v2
Die kovalente Bindung ist energetisch ungünstig und wird je nach Protein innerhalb von Sekunden bis Stunden wieder gespalten.
The covalent bond is energetically unfavorable and is cleaved with a protein specific time constant ranging from seconds to hours.
WikiMatrix v1
Bei Einführung der scheuernden Feststoffteilchen in der Oxidationsreaktor kann zwar dessen Innenwand weitgehend von Ansätzen freigehalten werden, das Verfahren ist aber energetisch ungünstig, weil ein Teil der zur Aufheizung der Reaktionspartner aufgewandten Energie zum Erwärmen der scheuernden Feststoffteilchen verbraucht wird.
The introduction of solid scrubbing agents into the oxidation reactor may keep the interior reactor walls free of deposits, but the process is disadvantageous in terms of energy, because part of the energy required for heating up the reaction constituents is consumed in heating the scrubbing solids.
EuroPat v2
Für einen Flüssigkeitstransport durch Kapillarkräfte ist an sich erforderlich, dass sich der Kapillarquerschnitt nicht vergrößert, da ein Vordringen von Flüssigkeit in eine sich vergrößernde Kapillare eine Vergrößerung der Grenzfläche zwischen Flüssigkeit und Luft bedeutet und deshalb energetisch ungünstig ist.
Usually a fluid transport by means of capillary forces requires that the capillary cross-section does not increase because penetration of a fluid into an increasing capillary means that the boundary surface between fluid and air increases and is, therefore, unfavorable from an energetic point of view.
EuroPat v2
Der Einsatz von Biogas-, Biomasse-Verbrennungsanlagen zur Erzeugung von Wärme für die Abscheidevorrichtung ist an Standorten von Kraftwerksanlagen denkbar, an denen der Einsatz von Solar-Thermie-Anlagen oder Geo-Thermie-Anlagen aufgrund der geologischen Lage energetisch ungünstig ist.
The use of biogas or biomass combustion plants for generating heat for the separation device may be envisaged at locations of power plants where the use of solar thermal plants or geothermal plants is unfavorable in energy terms because of the geological situation.
EuroPat v2
Die bei der Trocknung entstehende warme Abluft hoher relativer Feuchte wird dabei bisher in die Umgebungsatmosphäre abgegeben, was einerseits energetisch ungünstig ist und andererseits-insbesondere bei kalten Außentemperaturen-die Umwelt auch durch Schwaden- oder Nebelbildung belasten kann.
The warm exhaust air of high relative humidity produced by the drying has heretofore been emitted to the ambient atmosphere, which is wasteful of energy on the one hand, and on the other hand can pollute the environment by forming noxious vapors or fogs, especially in the case of cold outdoor temperatures.
EuroPat v2
Auch beim Fahren ohne Gangwechsel, beispielsweise auf der Autobahn, ist daher ein Nachladen des Speichers in regelmäßigen Zeitabständen erforderlich, was ebenfalls energetisch ungünstig ist.
Also, in the case of driving without changing gear, for example on a motorway, recharging of the storage unit at regular intervals is therefore required, which is equally disadvantageous in terms of energy.
EuroPat v2
Eine große Grenzfläche zwischen Öl und Wasser ist jedoch generell energetisch ungünstig, so dass das chemische System dazu neigt, dass mehrere kleine Öltröpfchen zu mindestens einem größeren zusammenfließen.
A large interface between oil and water, however, is generally unfavourable energetically so that the chemical system tends towards a situation where a plurality of small oil droplets flow together to form at least one larger one.
EuroPat v2
Denn eine Entladung in einem engen Spalt zwischen dem Trennsteg und der Oberseite beziehungsweise der Unterseite ist energetisch ungünstig, so dass die Entladung dem vorgegebenen Gasentladungskanal folgt.
Thus, a discharge in a narrow gap between the separating web and the top or the bottom wall is energetically disfavored, so that the discharge follows the intended gas-discharge channel.
EuroPat v2
Die Herstellung großer Mengen an Gasclathrat ist mit den aus der Praxis bekannten Vorrichtungen jedoch sehr aufwendig, energetisch ungünstig und somit unwirtschaftlich.
As a result, the production of larger quantities of gaseous clathrate is very expensive, inefficient from an energy point of view, and thus uneconomical when using the prior-art apparatuses.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist jedoch, dass die Abtrennung der hochsiedenden Komponenten im ersten Schritt erfolgt, da dies energetisch ungünstig ist.
However, a disadvantage of this process is that the high-boiling components are removed in the first step, since this is energetically unfavorable.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen ist jedoch nicht nur energetisch ungünstig, sondern es werden bei einer solchen zweiten Destillation zugleich ausbeutesenkend Methacrolein verworfen, welches aufgrund des geringeren Siedepunktes mit abdestilliert würde.
However, this procedure is unfavourable not just in energy terms but also because such a second distillation would at the same time involve a yield-lowering discard of methacrolein, since it would be co-distilled off because of its lower boiling point.
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel ist zwar energetisch betrachtet relativ ungünstig im Vergleich zu den übrigen Ausführungsbeispielen, jedoch dürfte es am einfachsten zu integrieren oder gegebenenfalls in schon bestehende Systeme nachzurüsten sein.
Although this exemplary embodiment is relatively unfavorable energetically in comparison with the remaining exemplary embodiments, it should be the easiest to integrate or, if applicable, retrofit into already existing systems.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ist nicht nur apparativ äußerst aufwändig, sondern auch aufgrund der Abtrennung des Diarylcarbonats sowohl in der ersten als auch in der dritten Stufe als Kopfprodukt energetisch ungünstig.
The process described is not only exceptionally complex in apparatus terms, but also energetically unfavorable owing to the removal of the diaryl carbonate both in the first stage and in the third stage as the top product.
EuroPat v2
Es ist energetisch ungünstig, dass ein Teil der emittierten Laserstrahlung nicht genutzt und außerdem mehr oder minder diffus reflektiert wird, was eine erhöhte thermische Belastung der Vorrichtung bzw. der Laserquelle bedeutet und zusätzliche Arbeitsschutzmaßnahmen erforderlich macht.
It is unfavorable, in terms of energy efficiency, that a portion of the emitted laser radiation is not used and, further, is reflected more or less diffusely, which increases the thermal load on the apparatus and laser source and necessitates additional measures for protecting the operator.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise ist energetisch natürlich sehr ungünstig, da zuerst erwärmt werden muss (Formgebung des thermoplastischen oder duromeren Kunststoffes), dann abgekühlt werden muss, und anschließend bei der Vernetzung des Elastomeren wieder erwärmt werden muss.
This procedure is obviously energetically very unfavorable, since it must first be heated (shaping of the thermoplastics or thermoset plastics), must then be cooled and must be heated again afterwards for crosslinking of the elastomers.
EuroPat v2
Diese zweifache Erhitzung, die aus dem Aufbau heutiger Semipregs bzw. Prepregs resultiert, ist nicht nur energetisch ungünstig sondern führt beim Zusammenfügen der Halbzeuge auch dazu, dass vermehrt Luft zwischen den einzelnen Lagen eingeschlossen wird.
These two heating processes, which result from the structure of current semipregs and prepregs are not only energetically unfavourable, but also result in trapping more air between the individual layers as the semi-finishes are joined together.
EuroPat v2

Related phrases

ungünstiger fall ungünstig energetisch energetisch optimiert
ungünstige prognose ungünstiger moment energetisch genutzt energetisch ungünstig
energetische verwendung energetische verwertung