Translation of "Unendlich weite" in English

Entlang der Route gibt es idyllische und unendlich weite Graslandschaften, flankiert von leichten Hügeln.
There are idyllique and endlessly vast grasslands along the route, surroundet by small hills.
ParaCrawl v7.1

Wir surfen auf den Wellen der Luft, die aus einer unendlich ausgedehnteren Weite kommen.
We are surfing the waves of the Air which emanate from an infinitely more expanded vastness.
ParaCrawl v7.1

Eine musikalische Reise in die unendlich weite Grassteppe der Mongolei, wo Mensch und Kamel in Freude und Verbundenheit miteinender weinen.
A musical journey to the immensely vast grassland where people and camels weep together.
ParaCrawl v7.1

Besonders beeindruckte uns dabei die fast unendlich erscheinende Weite des Landes, in dem die Menschen vorwiegend Ackerbau und Viehzucht betreiben.
We were especially impressed by the almost seemingly unending vastness of the country where our ethnic people are farming and raise cattle.
ParaCrawl v7.1

In der selbst gewählten Einsamkeit, in der ungeheuren Stille, der "Leere" und unendlich scheinenden Weite der grandiosen Natur, verbringt sie vollkommen auf sich selbst gestellt weitere Tage bis wenige Wochen.
In the self-chosen loneliness, the huge silence, the emptiness and endless seeming wildness of magnificant nature, she spends more days, up to a few weeks, completely on herself.
ParaCrawl v7.1

Der Ausblick oben vom Gipfel verschafft Ihnen einen unvergesslichen Blick über das unendlich weite Altiplano mit seinen olivfarbenen Hochmooren (Bofedales) und den von Salz weiß eingerahmten Lagunen.
The incredible view from the summit onto the vast Altiplano with its olive-colored peatlands (Bofedales) and salty-white rimmed lagoons will reward you with colorful sights along the long way up.
ParaCrawl v7.1

Variantenskifahrer und Freerider, beide wollen viel Pulverschnee, weite, unendlich lange Hänge und das Gefühl den Berg hinunter zu schweben.
Off piste skiers and free-riders both like powder, wide endless slopes and the feeling of groundless skiing down the mountain.
ParaCrawl v7.1

Solch eine unberührte und unendlich weite Natur von herber Schönheit findet man auch in den Pyrenäen: Grüne Täler, einsame Schluchten, kristallklare Flüsse und Seen, Gletscher und tosende Wasserfälle.
An unaffected and unending landscape of harsh natural beauty can also be found in the Pyrenees: Lush green valleys, lonely ravines, crystal-clear rivers and lakes, glaciers and tumultuous waterfalls.
ParaCrawl v7.1

Grosse, unendlich weite Hänge mit Tiefschnee, stiebender Pulverschnee, Gletscherspalten und Eisabbrüche, es gibt einfach alles beim Heliskiing, um Ihr Herz höher schlagen zu lassen.
After the flight the real fun starts. Wide endless slopes, flying powder, crevasses and seracs, there is just everything to make your heart beat faster.
ParaCrawl v7.1

Dazwischen unendlich weite Täler, tausende halbwilde Yaks sind wie schwarze Punkte über die unendlichen Ebenen und Hügel verteilt, ebenso Schafe und zottelige Ziegen.
In between are endlessly wide valleys, thousands of half-wild yaks are scattered like black dots across the unending plains and hills along with sheep and shaggy goats.
ParaCrawl v7.1

Von den berühmten hohen Bergen Canadas keine Spur, obwohl man im Norden Manitobas sehr wohl unendlich weite Wälder mit klaren Flüssen und stillen Seen finden kann.
No signs of Canadas high and rocky mountains, although one can find endless woods with clear rivers and quiet lakes in northern Manitoba.
ParaCrawl v7.1

So reicht die Spannweite der Musik von solistischen Momenten über das intime Zwiegespräch fast bis zu orchestraler Fülle, vom kurzen Monolog im Zwischenraum bis zum vielbeinigen ekstatischen Ritt über eine unendlich weite Steppe.
Thus the range of this music goes from soloist moments to the intimate dialogue up to almost orchestral abundance, from a short monologue in an interspace to a centipede ecstatic ride over an endlessly vast steppe.
ParaCrawl v7.1

Die Straße führt ab und zu auf eine kleine Anhöhe rauf und offeriert dann jeweils diese fantastischen Blicke in diese scheinbar unendlich weite Wildniss.
From time to time the road climbs a little ridge offering from atop great views over this seemingly endless wilderness.
ParaCrawl v7.1

Unendlich weite Wälder, rauschende Wasserfälle, fruchtbares Farmland – so vielfältig wie die kanadische Natur ist auch die musikalische Landschaft Kanadas, insbesondere die elektronische, die im Rahmen des viertägigen Festivals trans_canada präsentiert wird.
Vast forests, roaring waterfalls, fertile farmland – Canada’s natural environment is rich and diverse and so is its musical landscape, especially electronic music, which is the focus of the four-day trans_canada Festival.
ParaCrawl v7.1

Variantenskifahrer und Freerider, beide wollen viel Pulverschnee, weite, unendlich lange Hänge und das Gefühl den Berg hinunter zu schweben und dass der Pulverschnee um den Kopf fliegt.
Off piste skiers and free-riders both like powder snow, wide endless slopes and the feeling of groundless skiing down the mountain.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigen bizarre Gestalten, unendlich weite Zonen geheimnisvoller Systeme, von Leben erfüllte Inseln: eine grelle Vision von Schatten und Licht.
They show bizarre shapes, wide expanses of mysterious systems, islands abounding with life: a dazzling vision of shade and light.
ParaCrawl v7.1

Um diese Gefühle von Nicht-geerdet-sein zu vermeiden, können wir uns selbst erlauben, uns von den alten Ankerpunkten abzulösen und unser Wesen auszudehnen, bis wir uns mit neuen Ankerpunkten auf einer unendlich größeren Weite verbinden.
To avoid this sense of ungroundedness, we can allow ourselves to become unpinned from the old anchor points and expand our beings until we connect ourselves with new anchor points on an infinitely vaster scale.
ParaCrawl v7.1

In der selbst gewählten Einsamkeit, in der ungeheuren Stille, der „Leere“ und unendlich scheinenden Weite der grandiosen Natur, verbringt sie vollkommen auf sich selbst gestellt weitere Tage bis wenige Wochen.
In the self-chosen loneliness, the huge silence, the emptiness and endless seeming wildness of magnificant nature, she spends more days, up to a few weeks, completely on herself.
ParaCrawl v7.1

Zugleich schafft sie in ihrer Malerei unendlich weite Räume, die glühend heiß, aber auch voller meditativer Kühle sein können.
At the same time, she paints infinitely vast spaces, which can be glowing hot or full of meditative coolness.
ParaCrawl v7.1

Atemberaubende Landschaft, unendlich weite Reisfelder und Palmwälder, sommerliche Temperaturen sowie die Vorstellung von weißen Traumstränden locken immer mehr Menschen nach Bali.
Breathtaking landscapes, endless rice fields and palm forests; sunny weather and the idea of white dream beaches increasingly entice people traveling to Bali.
ParaCrawl v7.1

Grosse, unendlich weite Hänge, stiebender Pulverschnee, Gletscherspalten und Eisabbrüche, es gibt einfach alles, um Ihr Herz höher schlagen zu lassen.
After the flight the real fun starts. Wide endless slopes, flying powder, crevasses and seracs; there is just everything to make your heart beat faster.
ParaCrawl v7.1