Translation of "Unbeschadet sonstiger rechte" in English

Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen berechtigt uns, unbeschadet sonstiger Rechte, zur Zurückhaltung weiterer Lieferungen.

Erfüllt der Käufer seine Abnahmeverpflichtung trotz Mahnung nicht, so ist frasaco be- rechtigt, unbeschadet sonstiger Rechte, den Liefergegenstand frei zu verkaufen.

Kommt der Kunde mit wesentlichen Verpflichtungen wie beispielsweise der Zahlung gegenüber Laser Components in Verzug, so kann Laser Components unbeschadet sonstiger Rechte nach erfolglosem Ablauf einer dem Kunde gesetzten angemessenen Frist zur Zahlung vom Vertrag zurücktreten und die Vorbehaltsprodukte zurücknehmen und zwecks Befriedigung fälliger Forderungen gegen den Kunde anderweitig verwerten.

Trifft den Käufer eine Pflicht zur Abnahme und erfüllt er seine Abnahmepflichten nicht, so steht es dem Verkäufer unbeschadet sonstiger Rechte frei, den Liefergegenstand nach vorheriger Benachrichtigung des Käufers freihändig zu verkaufen.

Unbeschadet sonstiger zwingender Rechte, über die Sie nach geltendem Recht verfügen, dürfen Sie die Materialien auf dieser Website ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von ONTEX weder ganz noch teilweise nutzen, weitergeben, ändern, umgestalten, veräußern, verbreiten, vervielfältigen oder veröffentlichen.

Wenn Sie Geld, das Ihnen nicht zusteht, abgehoben haben, bevor Gesellschaft den Fehler bemerkt, wird der Ihnen fälschlicherweise gutgeschriebene Betrag, unbeschadet sonstiger Rechte und Rechtsmittel, als Schulden Ihrerseits gegenüber Gesellschaft angesehen.

Unbeschadet sonstiger Rechte kann IDEXX bei einem Verstoß des Käufers gegen die Bestimmungen dieser AGB die Softwarelizenz des Käufers kündigen.

Erfüllt der Kunde seine Abnahmepflichten nicht, so ist der Lieferant, unbeschadet sonstiger Rechte nicht an die Vorschriften über den Selbsthilfeverkauf gebunden, kann vielmehr den Liefergegenstand nach vorheriger Benachrichtigung des Kunden freihändig verkaufen.

Jede Verletzung einer Obliegenheit, die in diesem Abschnitt 13 enthalten ist, stellt eine erhebliche Verletzung des Vertrages dar und berechtigt die andere Partei zur Kündigung des Vertrages mit sofortiger Wirkung unbeschadet sonstiger Rechte oder Rechtsmittel, die laut Vertrag oder Gesetz zur Verfügung stehen.

Wenn eine Bestellung nicht an die vom Kunden angegebene Adresse zugestellt werden kann, behält sich DYMO das Recht vor, den Vertrag sofort und automatisch zu kündigen, unbeschadet jeglicher sonstiger Rechte und Rechtsmittel, die DYMO zustehen.

Erfüllt der Besteller seine Abnahmepflichten nicht, so ist der Lieferant, unbeschadet sonstiger Rechte, nicht an die Vorschriften über den Selbsthilfekauf gebunden, kann vielmehr den Liefergegenstand nach vorheriger Benachrichtigung des Besteller freihändig verkaufen.

Wenn die andere Vertragspartei nicht innerhalb der oben genannten Frist oder innerhalb der vereinbarten Frist gezahlt hat, befindet sie sich kraft Gesetzes in Verzug und schuldet De Wijs, ohne weitere Aufforderung oder Inverzugsetzung, Zinsen auf den geschuldeten Betrag, der den gesetzlichen Zinsen vom Fälligkeitstag bis zum Zeitpunkt der vollständigen Zahlung entspricht und unbeschadet sonstiger Rechte, die De Wijs zustehen.

Unbeschadet der Geltendmachung sonstiger Rechte behält sich die DB Vertrieb GmbH vor, den Zugang zu dieser Webseite jederzeit zu sperren, wenn gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen wird.

Unbeschadet sonstiger durch EU-Recht eingesetzter Mechanismen bedeutet dies, dass alle Dossiers in EU-Pilot eingegeben werden sollten, damit die faktische oder rechtliche Position geklärt werden kann.

Höhere Gewalt, insbesondere Arbeitskämpfe, Unruhen, behördliche Maßnahmen und unverschuldete Betriebsstörungen berechtigen uns - unbeschadet unserer sonstigen Rechte - soweit sie von erheblicher Dauer sind und eine erhebliche Verringerung unseres Bedarfs zur Folge haben, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

Unbeschadet unserer sonstigen Rechte laut diesen Nutzungsbedingungen sind wir berechtigt, falls Sie diese Nutzungsbedingungen auf irgendeine Art und Weise verletzen, gegen Sie in unserem Ermessensrahmen vorzugehen, um dieser Verletzung zu begegnen, einschließlich der Sperre Ihres Zugangs zur Website, der Zugriffsverweigerung auf die Website, Computer daran zu hindern, Ihre IP-Adresse zum Zugriff auf die Website zu benutzen, Ihren Internet Service Provider zu kontaktieren, um zu fordern, dass dieser Ihren Zugriff auf die Website blockiert und / oder Gerichtsverfahren gegen Sie einleitet.

Wir können unbeschadet unserer sonstigen Rechte die Erfüllung unserer eigenen Verpflichtungen bis zur Bewirkung dieser Zahlung oder sonstigen Leistung aufschieben oder eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist in Anspruch nehmen.

Bei fehlerhafter Lieferung oder unvollständiger Lieferung oder Leistung ist BORAL unbeschadet ihrer sonstigen Rechte berechtigt, die Zahlung auf sämtliche Forderungen aus der Geschäftsbeziehung in angemessenem Umfang bis zur ordnungsgemäßen Nacherfüllung entschädigungslos zurückzuhalten und zwar ohne Verlust von Rabatten, Skonti und ähnlichen Zahlungsvergünstigungen.

Unbeschadet der sonstigen Rechte nach diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen hat Goodgame Studios das Recht, Inhalte und Beitrage, die den Regeln dieser allgemeinen Nutzungsbedingungen zuwiderlaufen, ganz oder teilweise zu löschen.

Diese letzteren behalten uns das Recht vor, die Dienste zu beenden sofern für den Kunden und einer vereinbarten vertraglichen Beziehung unbeschadet sonstiger Maßnahmen zulässig Recht.

Während solcher Ereignisse sowie innerhalb von zwei Wochen nach deren Ende sind wir – unbeschadet unserer sonstigen Rechte – berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten, soweit diese Ereignisse nicht von unerheblicher Dauer sind und sich unser Bedarf wegen der deshalb erforderlichen anderweitigen Beschaffung erheblich verringert.

Bei einem Verstoß gegen die vorliegenden Teilnahmebedingungen, zum Beispiel durch Missbrauch oder bei wesentlichen Falschangaben, behalten wir uns unbeschadet unserer sonstigen Rechte vor, die jeweiligen Teilnehmer vom Premium Club auszuschließen und/oder deren Kundenkonten umgehend zu sperren.

Für den Fall, dass Sie Insolvenz erklären, mit Gläubigern einen außergerichtlichen Vergleich schließen, ein Gerichtsbeschluß zur Liquidation gegen Sie ergeht, Sie auf Grund von Schulden einer ähnlichen Handlung unterliegen oder diese ergreifen, oder wenn wir andere Gründe zu der Annahme haben, daß Sie nicht in der Lage sind, Ihre Schulden bei Fälligkeit zu begleichen, können wir unbeschadet unserer sonstigen Rechte alle unterwegs befindlichen Produkte stoppen, von weiteren Produktlieferungen Abstand nehmen, und Ihre Bestellung zurückweisen.

Bei Zahlungsverzug und begründeten Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Bestellers sind wir, unbeschadet unserer sonstigen Rechte, befugt, Sicherheiten oder Vorauszahlungen für ausstehende Lieferungen zu verlangen und sämtliche Ansprüche aus der Geschäftsverbindung sofort fällig zu stellen.

Bei fehlerhafter oder unvollständiger Lieferung und/oder Leistung sind wir unbeschadet unserer sonstigen Rechte berechtigt, Zahlungen auf Forderungen aus der Geschäftsbeziehung in angemessenem Umfang bis zur ordnungsgemäßen Erfüllung zurückzuhalten.

Unbeschadet seiner sonstigen Rechte kann Mynewsdesk den Zugriff des Kunden auf die Dienste vorübergehend sperren, falls der Kunde mit seinen Zahlungen über [zwanzig (20) Tage] im Rückstand ist.

Nimmt der Kunde auch nach Setzung einer Nachfrist von 8 Tagen die Ware nicht ab, so sind wir - unbeschadet unserer sonstigen Rechte - berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Kunden zu lagern oder anderweitig über sie zu verfügen.

Unbeschadet der sonstigen Rechte von easyJet holidays behält sich easyJet holidays vor, den Zugang zu dieser Website abzulehnen und/oder Buchungen zu stornieren und/oder Einsendungen oder von Ihnen auf unsere Website hochgeladenes Material zu entfernen und/oder rechtliche Schritte gegen Sie mit Forderung auf Erstattung der gesamten Kosten zu unternehmen, wenn easyJet holidays (nach dem ausschließlichen Ermessen von easyJet holidays) der Ansicht ist, dass Sie gegen die Bedingungen von easyJet holidays verstoßen haben.

Wenn wir die Zahlung nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Fälligkeitsdatum erhalten haben und unbeschadet unserer sonstigen Rechte und Rechtsbehelfe:

Unbeschadet seiner sonstigen Rechte Car Gadgets BV das Recht, im Falle höherer Gewalt, nach seiner Wahl die Ausführung Ihrer Bestellung, um den Vertrag ohne gerichtliche Intervention auszusetzen oder zu beenden, indem Sie dies schriftlich zu informieren Teile und ohne Car Gadgets BV haftet nicht für Entschädigung, es sei denn, dies unter den gegebenen Umständen zu Standards der Angemessenheit und Billigkeit nicht akzeptabel wäre.

Ein geringerer Erlös und die Kosten gehen zu Lasten der anderen Partei, unbeschadet der sonstigen Rechte des Lieferanten.

Bei fehlerhafter oder unvollständiger Lieferung oder Leistung sind wir unbeschadet unserer sonstigen Rechte berechtigt, Zahlungen auf Forderungen aus der Geschäftsbeziehung in angemessenem Umfang bis zur ordnungsgemäßen Erfüllung zurückzuhalten.

Unbeschadet unserer sonstigen Rechte (unabhängig davon, ob sie auf Gesetz oder sonstigen Vorschriften beruhen) behalten wir uns das Recht vor, Ihre Buchungen ohne Mitteilung an Sie zu streichen und/oder Ihnen den Zugriff auf die Website zu untersagen, wenn Sie gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen haben.

Bei Verzug oder Überschreiten des Zahlungsziels behält sich die Verkäuferin unbeschadet ihrer sonstigen Rechte vor, Zinsen in Höhe von 8 % über dem jeweiligen Basiszinssatz zu berechnen, noch nicht fällige oder gestundete Forderungen fällig zu sellen und weitere Lieferungen auf Kredit sofort einzustellen.

Unbeschadet aller sonstigen Rechte der Firma EPSON endet dieser Vertrag automatisch im Falle einer Nichteinhaltung der hierin genannten Bedingungen durch Sie.