Translation of "Sonstiges recht" in English

Sie haben dazu kein moralisches, ethisches oder sonstiges Recht.

You have no moral, ethical or other right to do this.

ParaCrawl v7.1

Diese dürfen durch die Richtlinie nicht ungültig werden, solange sie nicht gegen sonstiges EU-Recht verstoßen.

These must not be rendered invalid by virtue of the directive, provided that they are not incompatible with other EU legislation.

TildeMODEL v2018

Sie begründet kein vertragliches oder sonstiges formales Recht gegenüber oder im Auftrag einer Partei.

It does not constitute any constitutional or other formal law in relation to or on behalf of a party.

ParaCrawl v7.1

Sind alle im Rahmenvertrag des Zahlers festgelegten Bedingungen erfüllt, so darf der kontoführende Zahlungsdienstleister des Zahlers die Ausführung eines autorisierten Zahlungsauftrages, unabhängig davon, ob der Zahlungsauftrag von einem Zahler, auch durch einen Zahlungsauslösedienstleister, oder von einem Zahlungsempfänger oder über diesen ausgelöst wurde, nicht ablehnen, sofern das nicht gegen sonstiges einschlägiges Recht der Union oder der Mitgliedstaaten verstößt.

Where the payment service provider refuses to execute a payment order or to initiate a payment transaction, the refusal and, if possible, the reasons for it and the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user, unless prohibited by other relevant Union or national law.

DGT v2019

Wird eine Gemeinschaftsmarke während der sechs Monate vor dem Tag des Beitritts angemeldet, so kann gemäß Artikel 41 Widerspruch erhoben werden, wenn eine ältere Marke oder ein sonstiges älteres Recht im Sinne von Artikel 8 in einem neuen Mitgliedstaat vor dem Beitritt erworben wurde, sofern der Erwerb gutgläubig war und das Anmeldedatum oder gegebenenfalls das Prioritätsdatum oder das Datum der Erlangung der älteren Marke bzw. des sonstigen älteren Rechts im neuen Mitgliedstaat vor dem Anmeldedatum oder gegebenenfalls vor dem Prioritätsdatum der angemeldeten Gemeinschaftsmarke liegt.

Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.

DGT v2019

Auf dieses Bestellungsschreiben sind die Bestimmungen dieses Bestellungsschreibens und der Rechtsakte [der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Union] [von Euratom] zum RP7, die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan und ihre Durchführungsbestimmungen sowie sonstiges Recht [der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Union] [von Euratom und der Europäischen Union] und subsidiär das Recht von [Land, in dem der nach den Internen Vorschriften für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zuständige Anweisungsbefugte beschäftigt ist] anwendbar.

This appointment letter shall be governed by the terms of this appointment letter, the [European Community and European Union] [Euratom] acts related to FP7, the Financial Regulation applicable to the general budget and its implementing rules and other [European Community and European Union] [Euratom and European Union] law and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Union].

DGT v2019

Erhält die Kommission Hinweise darauf, dass das ERIC gegen diese Verordnung, die auf deren Grundlage erlassenen Entscheidungen oder sonstiges anwendbares Recht in schwerwiegender Weise verstößt, so verlangt sie Erklärungen vom ERIC und/oder seinen Mitgliedern.

Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.

DGT v2019

Erhält die Kommission Hinweise darauf, dass eine ERI gegen diese Verordnung, die auf deren Grundlage erlassenen Entscheidungen oder sonstiges anwendbares Recht in schwer wiegender Weise verstößt, verlangt sie Erklärungen von der ERI und/oder ihren Mitgliedern.

Where the Commission obtains indications that an ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERI and/or its members.

TildeMODEL v2018

Erhält die Kommission über den Jahresbericht oder anderweitig Hinweise darauf, dass die ERI gegen diese Verordnung oder sonstiges anwendbares Recht in schwer wiegender Weise verstößt, verlangt sie Erklärungen und/oder Maßnahmen von der ERI und/oder ihren Mitgliedern.

If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.

TildeMODEL v2018

Um entsprechende Emissionsbegrenzungen fordern und um Umweltqualitäten erreichen zu können, enthält der Richtlinienentwurf keine eigenen Grenzwerte bzw. Standards, sondern verweist auf sonstiges EG-Recht bzw. nationales Recht der Mitgliedstaaten, lokale Festlegungen sowie auf die von der WHO empfohlenen "Leitlinien".

Instead, it refers to other instruments of EC and Member State law, to local regulations, and to the guidelines recommended by the WHO.

TildeMODEL v2018

Sie gewährleisten hiermit, dass alle Informationen, Materialien (der Begriff "Material" betrifft alle uns übermittelten Projekte, Dateien oder sonstigen Anhänge) oder Kommentare, mit Ausnahme von persönlichen Daten, die Sie der Gesellschaft über die Website übermitteln können, keine geistigen Eigentumsrechte oder sonstiges geltendes Recht verletzen und nicht beleidigend, rassistisch, sexistisch oder anderweitig anstössig sind.

You hereby warrant that any information, material (the term "material" means all projects, files or other attachments sent to us) or comments other than personal data that you may transmit to the Company through the website does not infringe intellectual property rights or any other applicable law and is not insulting, racist, sexist or otherwise offensive.

ParaCrawl v7.1

Die Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen begründen kein vertragliches oder sonstiges formelles Recht gegenüber oder im Auftrag einer Partei.

Provisions of the Terms of Use do not create any contractual or other legal right in or on behalf of any party.

ParaCrawl v7.1

Dies gilt insbesondere, wenn der Nutzer zur Registrierung falsche Angaben gemacht hat, gegen diese Nutzungsbedingungen oder sonstiges Recht bei Zugang zur oder Nutzung der Depesche-Website schuldhaft verstößt oder die Depesche-Website über einen längeren Zeitraum nicht genutzt hat.

This particularly applies to users who gave false information when registering, who are guilty of infringing these conditions of use or other regulations when accessing or using the Depesche Website, or who have not used the Depesche Website for a long period of time.

ParaCrawl v7.1

Des Weiteren verzichtest du auf alle Rechte und Vorteile, die anderweitig durch gesetzliches oder sonstiges Recht einer beliebigen Gerichtsbarkeit eingeräumt werden, die den Umfang einer Freistellung oder Verzichterklärung einschränken würden.

You further waive any and all rights and benefits otherwise conferred by any statutory or non-statutory law of any jurisdiction that would purport to limit the scope of a release or waiver.

ParaCrawl v7.1

Diese Erklärung ist weder dazu bestimmt noch begründet sie ein vertragliches oder sonstiges Recht gegenüber oder zugunsten einer Partei.

This Statement is not intended to and does not create any contractual or other legal right in or on behalf of any party.

ParaCrawl v7.1

Durch die Webseiten wird keine Lizenz und kein sonstiges Recht zur Nutzung des darin enthaltenen geistigen Eigentums einschließlich Marken und Urheberrechten gewährt.

No rights of licence or other rights are granted via the website for the use of the intellectual property contained therein, including brands and copyright.

ParaCrawl v7.1

Sie verpflichten sich, keine Benutzerinhalte hochzuladen oder zu veröffentlichen, durch die Urheberrechte, Warenzeichen, Handelsgeheimnisse, Publizitätsrechte oder anderes geistiges oder sonstiges Recht am Eigentum verletzt wird.

You agree not to upload or post any User Content that violates, infringes or misappropriates any third party's copyright, trademark, trade secret, right of publicity or other intellectual property or proprietary right.

ParaCrawl v7.1

In diesem Abschnitt können sie die vollständigen Texte der Steuergesetze der VAE, Abkommen über Doppelbesteuerung, Unternehmensrecht & sonstiges Recht, einige Broschüren, sowie weitere nützliche Informationen herunterladen.

In this section you can download the full texts of UAE Tax Laws, Double Taxation Conventions, Company & other Law, brochures, and a wealth of other useful information.

CCAligned v1

Alle Mitglieder verpflichten sich, keine Inhalte unterliegen dem Urheberrecht oder ein sonstiges Recht ohne die ausdrückliche und schriftliche Zustimmung der Inhaber der Rechte Post.

All Members agree not to post content subject to copyright or any other right without the express and written consent of the holders of the rights.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

unbeschadet sonstiger rechte sonstiges recht rechts in it-recht

sonstige rechte rechts auf rechts recht so sonstiges

Recht Rechts