Translation of "Unbeschadet der rechte dritter" in English
Es
sind
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
Beschlagnahme
und,
unbeschadet
der
Rechte
gutgläubiger
Dritter,
die
Einziehung
oder
Entziehung
der
Tatinstrumente
und
Erträge
aus
den
Straftaten
nach
Absatz
1
und
5
oder
der
Vermögensgegenstände,
deren
Wert
diesen
Erträgen
entspricht,
zu
ermöglichen.
The
necessary
measures
are
taken
to
make
possible
the
seizure
and
without
prejudice
to
the
rights
of
bona
fide
third
parties,
the
confiscation
or
removal
of
the
instruments
and
proceeds
of
the
offences
provided
for
in
paragraph
1
and
5,
for
property
the
value
of
which
corresponds
to
such
proceeds.
TildeMODEL v2018
Schließlich
gilt
eine
während
der
Ehe
erfolgte
Wahl
des
auf
den
ehelichen
Güterstand
anzuwendenden
Rechts,
sofern
die
Ehegatten
nichts
anderes
vereinbaren,
nur
für
die
Zukunft
und
unbeschadet
der
Rechte
Dritter.
Finally,
the
choice
of
law
applicable
to
the
matrimonial
property
regime
during
the
marriage
will
only
have
effect
for
the
future,
unless
otherwise
agreed
by
the
spouses
and
without
prejudice
to
the
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
unbeschadet
der
Rechte
Dritter
Erwerber
gemäß
den
Artikeln
1295
und
1298
und
den
Bestimmungen
der
Mortgage
Law
.
This
is
without
prejudice
to
the
rights
of
third-party
purchasers
,
pursuant
to
Articles
1295
and
1298
and
the
provisions
of
the
Mortgage
Law
.
CCAligned v1
Die
(Ex-)Ehegatten
können
die
Art
der
Auseinandersetzung
vereinbaren
(unbeschadet
der
Rechte
Dritter)
oder
gegebenenfalls
vorschlagen,
dass
das
Gericht
über
die
Auseinandersetzung
entscheidet
(§§
740
und
765
des
Zivilgesetzbuchs).
Spouses
(former
spouses)
may
agree
on
the
method
of
the
division
(which,
however,
may
not
affect
the
rights
of
third
parties),
or
eventually
propose
that
the
court
decides
on
the
division
(Sections
740
and
765
of
the
Civil
Code).
ParaCrawl v7.1