Translation of "Unbekannt verzogen" in English
Das
Schreiben
ging
mit
dem
Vermerk
"unbekannt
verzogen"
zurück.
The
letter
was
returned
to
sender
with
the
comment
"address
unknown."
ParaCrawl v7.1
Das
Melderegister
verzeichnete,
dass
sie
nach
dem
8.
August
1938
unbekannt
verzogen
war.
The
register
of
residents
indicates
that
she
had
moved
to
an
unknown
address
after
8
Aug.
1938.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
also
die
Verhältnisse
nicht
dergestalt
verändert
haben,
dass
Sie
einen
verspäteten
Antrag
rechtfertigen,
sagen
wir,
weil
das
Gericht
über
Nacht
unbekannt
verzogen
wäre,
wenn
das
nicht
der
Fall
ist,
findet
dieser
Prozess
hier
in
Carlinville
statt.
So
unless
there's
been
a
change
in
circumstance
that
warrants
filing
the
motion
out
of
time--
Say,
if
the
county
up
and
moved
overnight.
Barring
that
this
trial
happens
right
here
in
Carlinville.
OpenSubtitles v2018
Es
warteten
ein
paar
Antworten
auf
mich
bei
meiner
Rückkehr
und
ein
paar
"unbekannt
verzogen".
I
had
a
few
answers
waiting
for
me
when
I
got
back
and
two
returned
'address
unknown.'
OpenSubtitles v2018
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
in
Fällen,
in
denen
der
Betroffene
unbekannt
ins
Ausland
verzogen
ist,
eine
öffentliche
Zustellung
(öffentliche
Bekanntmachung)
durch
das
Bundesverwaltungsamt
erfolgt.
In
this
context
it
should
be
noted
that
in
cases
where
the
person
concerned
has
moved
to
an
unknown
address
abroad,
notification
of
the
obligation
shall
be
formally
served
by
the
Federal
Office
of
Administration
(public
notice).
ParaCrawl v7.1
Eine
Kollegin,
die
mit
ihr
an
den
Schulen
Lutterothstraße
36
und
Graudenzer
Weg
34
unterrichtet
und
zeitweise
mit
ihr
zusammengewohnt
hatte,
erinnerte
sich,
dass
Anfang
Mai
1942
die
an
Henriette
Arndt
gerichtete
Post
mit
dem
Vermerk
"unbekannt
verzogen"
zurückgekommen
sei.
A
colleague
who
taught
with
her
at
the
schools
at
Lutterothstraße
36
and
Graudenzer
Weg
34,
and
who
had
lived
with
her
for
a
time,
remembers
that
in
early
May
1942,
mail
addressed
to
Henriette
had
come
back
with
the
stamp
"address
unknown.
ParaCrawl v7.1
Gelangt
die
Mitteilung
an
das
EPA
zurück,
weil
der
Erfinder
unter
der
angegebenen
Anschrift
nicht
bekannt
oder
unbekannt
verzogen
ist,
so
wird
beim
Anmelder
angefragt,
ob
die
neue
Anschrift
des
Erfinders
bekannt
ist.
If
the
notification
is
returned
to
the
EPO
because
the
inventor
is
not
known
at
the
address
indicated
or
has
moved
to
an
unknown
new
address,
the
applicant
is
asked
whether
he
knows
the
inventor's
new
address.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffene
Person
ist
bekannt,
aber
an
eine
unbekannte
Anschrift
verzogen.
The
person
concerned
is
known,
but
moved
to
an
unknown
address.
DGT v2019
Unvollständige
Datensätze,
doppelte
oder
abweichende
Einträge
und
unbekannte
Datenquellen
verzögern
durch
zusätzliche
Recherche
Ihre
Arbeitseffizienz?
Are
incomplete
datasets,
double
entries
and
unknown
data
sources
crippling
your
efficiency
through
unneeded
and
time
consuming
research?
ParaCrawl v7.1