Translation of "Tür verzogen" in English
Sollten
die
Schwenkriegel
einmal
nicht
vollständig
ausfahren,
weil
z.B.
die
Tür
verzogen
ist,
hat
man
die
Möglichkeit,
die
Schwenkriegel
über
eine
Drückerbetätigung
nach
oben
in
die
Endposition
zu
bringen.
If
the
hook
bolts
are
not
extended,
because
of
a
warped
door
for
example,
you
have
got
the
possibility
to
put
the
hook
bolts
in
the
endposition
via
lever
operating.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
dann
notwendig,
wenn
sich
die
Türen
verzogen
haben
sollten.
This
is
particularly
necessary
if
the
doors
have
warped.
EuroPat v2
Aber
auch
leicht
verzogene
Türen
schließen
damit
immer
noch
zuverlässig,
unterstreicht
der
Produzent.
But
even
slightly
warped
doors
still
close
reliably,
emphasises
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Mir
der
DE
296
05
517
U1
ist
eine
Verriegelungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bekannt
geworden,
bei
der
jedoch
die
Gefahr
besteht,
dass
der
federbeaufschlagte
Fallenriegel
des
Zusatzschließkastens
bei
verzogenen
Türen
möglicherweise
nicht
vollständig
in
das
Schließblech
des
Türblendrahmens
eitritt,
sondern
am
Schließblech
klemmt.
A
locking
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset
is
also
known
from
DE
296
05
517
U1
wherein,
however,
there
is
the
danger
that
in
case
of
a
warped
door
the
spring-loaded
latch
bolt
of
the
additional
lock
casing
possibly
no
longer
completely
enters
into
the
locking
plate
of
the
door
panel
frame
and
instead
is
jammed
against
the
locking
plate.
EuroPat v2
Bei
dem
„2
in
1-Automatikriegel“
erzeuge
die
Falle
den
nötigen
Anpressdruck,
während
der
Bolzen
endgültig
eine
sichere
Verriegelung
selbst
bei
verzogenen
Türen
bewirke.
For
the
“2
in
1
automatic
deadbolt”,
the
latch
creates
the
necessary
gasket-compression,
while
the
bolt
provides
secure
locking,
even
for
warped
doors.
ParaCrawl v7.1