Translation of "Unbeabsichtigtes wiedereinschalten" in English
Durch
Verbinden
des
Eingangs
eines
der
beiden
Wegeventile
mit
der
Atmosphäre
wird
ein
unbeabsichtigtes
und
ungewolltes
Wiedereinschalten
des
Sicherheitsventils
vermieden.
Connecting
the
inlet
of
one
of
the
two
directional
control
valves
to
the
atmosphere
has
the
result
of
preventing
the
unintentional
and
unwanted
re-actuation
of
the
safety
valve.
EuroPat v2
Da
also
anhand
der
Stellung
der
ersten
und
zweiten
Welle
erkennbar
ist,
ob
oder
ob
nicht
die
Überstromauslöseeinrichtung
ausgelöst
hat,
kann
ein
unbeabsichtigtes
bzw.
ungewolltes
Wiedereinschalten
des
Schalters
im
Falle
eines
Kurzschlusses
vermieden
werden.
Since
it
can
thus
be
seen
on
the
basis
of
the
position
of
the
first
and
second
shaft
whether
or
not
the
overcurrent
tripping
device
has
tripped,
an
inadvertent
or
unwanted
switching
back
on
of
the
switch
in
the
event
of
a
short-circuit
can
be
avoided.
EuroPat v2
Denn
ein
beabsichtigtes
und
unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten
des
Sicherheitssystems
soll
durch
Unbeteiligte,
beispielsweise
während
einer
Wartung,
vermieden
werden.
This
is
because
intentional
and
unintentional
switching
on
again
of
the
safety
system
by
uninvolved
parties,
for
example
during
maintenance,
is
to
be
avoided.
EuroPat v2