Translation of "Ein unbeabsichtigtes" in English
Ein
unbeabsichtigtes
Einfrieren
schadet
Zarzio
nicht.
Accidental
freezing
will
not
harm
Zarzio.
ELRC_2682 v1
Es
handelt
sich
auch
um
ein
unbeabsichtigtes
Geschenk
Russlands
an
den
Westen.
It
is
also
an
unintentional
gift
from
Russia
to
the
West.
News-Commentary v14
Die
Betätigungseinrichtungen
müssen
so
gestaltet
sein,
dass
ein
unbeabsichtigtes
Betätigen
ausgeschlossen
ist.
The
control(s)
shall
be
designed
in
a
way
which
avoids
unintentional
actuation.
DGT v2019
Zudem
werden
Maßnahmen
getroffen,
um
ein
unbeabsichtigtes
Nachwachsen
zu
verhindern.
Measures
to
avoid
unintentional
re-growth
will
also
be
taken.
TildeMODEL v2018
Prüfplanabweichung
ist
ein
unbeabsichtigtes
Abweichen
vom
Prüfplan
nach
Beginn
der
Prüfung.
Study
plan
deviation
means
an
unintended
departure
from
the
study
plan
after
the
study
initiation
date.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
in
einfacher
Weise
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Lagerspange
19
verhindert.
Thus,
the
bearing
clasp
19
is
prevented,
in
a
simple
way,
from
being
released
inadvertently.
EuroPat v2
Eine
Kulisse
15
verhindert
ein
unbeabsichtigtes
Hinausschieben
des
Schiebekeiles
11
während
des
Maschinenumlaufs.
A
rocker
arm
15
prevents
an
accidental
outward
sliding
of
said
sliding
dog
11
during
the
rotation
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Gewindebolzen
27
ist
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Herausdrehen
mit
einem
Splint
34
gesichert.
The
threaded
bolt
27
is
secured
against
an
unintended
turning
out
by
a
splint
34.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Schlosses
am
Ende
des
Rückstrammhubes
ist
daher
ausgeschlossen.
There
is
therefore
no
possibility
of
unintentional
opening
of
the
buckle
at
the
end
of
the
pretensioning
travel.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Herausfallen
des
Schlittens
aus
der
Führungsschiene
ist
daher
nicht
möglich.
That
makes
any
unintentional
dropping
of
the
carriage
out
of
the
guide
rail
impossible.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Verschwenken
des
Führungskörpers
ist
bei
dieser
Konstruktion
ausgeschlossen.
With
this
design,
unintentional
swinging-out
of
the
guide
member
is
impossible.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Ventils
vom
Topf
verhindert.
An
unintended
release
of
the
valve
from
the
utensil
is
prevented
by
this.
EuroPat v2
Diese
Uberwachungen
sollen
insbesondere
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Bremse
verhindern.
This
monitoring
is
designed
particularly
to
prevent
an
unintentional
release
of
the
brake.
EuroPat v2
Sicherungsmittel
verhindern
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Kupplungsanordnung.
Securing
devices
prevent
an
unintentional
release
of
the
coupling
arrangement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
ein
unbeabsichtigtes
Ausgeben
des
Behälterinhalts
vermieden
werden.
This
is
to
prevent
an
undesired
dispensing
of
the
container's
content.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Befestigungselements
soll
verhindert
werden.
An
unintended
falling
out
of
the
fastening
element
should
be
prevented.
EuroPat v2
Sie
verhindern
ein
unbeabsichtigtes
Zurückdrehen
des
Kolbenanschlagelements
(40).
They
prevent
any
unintentional
reversal
of
plunger
stop
element
(40).
EuroPat v2
Außerdem
soll
konstruktionsbedingt
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
durch
Fremdeinwirkung
verhindert
werden.
Furthermore,
the
design
must
prevent
an
unintended
opening
by
external
influences.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
der
Passagiertür
beim
Versagen
der
Verriegelungseinrichtung
30
vermieden.
Thereby
an
unintentional
opening
of
the
passenger
door
in
the
event
of
a
failure
of
the
locking
arrangement
30
is
avoided.
EuroPat v2
Trotzdem
wird
ein
unbeabsichtigtes
Verlieren
der
Blattfeder
sicher
ausgeschlossen.
Despite
this,
the
leaf
spring
is
reliably
prevented
from
inadvertently
falling
out.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
ein
unbeabsichtigtes
Betätigen
der
Hubbetätigungseinrichtung
verhindert
werden.
In
this
way,
any
unintentional
activation
of
the
lift
actuating
device
will
be
prevented.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Freigeben
oder
Verriegeln
des
Clip
ist
nicht
möglich.
Unintentional
release
or
locking
of
the
clip
is
not
possible.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Austreten
von
flüssigen
Behandlungsmedien
wird
damit
auf
ein
Minimum
beschränkt.
An
unintentional
escape
of
liquid
treatment
medium
is
consequently
limited
to
the
minimum.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
unbeabsichtigtes
öffnen
bzw.
Abnehmen
der
Abdeckung
unmöglich.
As
a
result
unintentional
opening
or
removal
of
the
cover
is
impossible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
das
erfindungsgemäße
Befestigungselement
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
gesichert.
This
means
that
the
attachment
element
in
accordance
with
the
invention
is
secured
against
unintentional
release.
EuroPat v2