Translation of "Das unbeabsichtigte" in English
Viel
leichter
ist
es,
das
unbeabsichtigte
Doping
zu
bekämpfen.
Combating
accidental
doping
is
much
easier.
Europarl v8
Das
unbeabsichtigte
Lösen
des
Verriegelungsmechanismus/der
Verriegelungsmechanismen
muss
verhindert
werden.
The
unintentional
release
of
locking
mechanism(s)
must
be
prevented.
DGT v2019
Die
Verschlußanordnung
verhindert
das
unbeabsichtigte
Öffnen
des
Behälters.
The
closure
device
prevents
the
inadvertent
opening
of
the
container.
EuroPat v2
Diese
Nase
verhindert
im
eingerasteten
Zustand
das
unbeabsichtigte
Herausfallen
des
Akku-Packs.
The
nose
prevents
the
battery
pack
from
falling
out
unintendedly
once
it
has
been
snapped
in.
EuroPat v2
Das
unbeabsichtigte
Abfeuern
eines
Schusses
wegen
Fehlmanipulation
beim
Zerlegen
ist
daher
praktisch
ausgeschlossen.
A
possibility
of
an
unintentional
firing
of
the
pistol
because
of
a
faulty
handling
during
disassembly
is
therefore
practically
excluded.
EuroPat v2
Ein
interner
Mechanismus
verhindert
dabei
das
unbeabsichtigte
Auswerfen
der
Karten.
An
internal
mechanism
prevents
accidental
card
ejection.
ParaCrawl v7.1
Das
unbeabsichtigte
Geräusch
wird
zum
Träger
von
Bedeutung,
zum
eigenständigen
Klang.
Unintentional
noise
becomes
a
carrier
of
meaning,
an
independent
sound.
ParaCrawl v7.1
Gasdruckfedern
erleichtern
das
Öffnen
und
verhindern
das
unbeabsichtigte
Überschlagen
des
Deckels.
Gas
springs
facilitate
the
opening
and
prevent
accidental
overturning
of
the
lid.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Vorkehrungen
helfen,
das
unbeabsichtigte
Einschalten
dieser
Option
zu
verhindern.
Special
precautions
help
to
avoid
unintentional
use
of
this
option.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
den
Reset-Taster
gegen
das
unbeabsichtigte
Zurücksetzen
der
Konfiguration
gesichert?
Have
you
ensured
that
the
reset
button
is
safe
from
accidental
configuration
resets?
ParaCrawl v7.1
Das
unbeabsichtigte
oder
ungewollte
Öffnen
des
Batteriefachs
eines
Hörgeräts
soll
jedoch
verhindert
werden.
However,
the
unintentional
or
unwanted
opening
of
the
battery
bay
of
a
hearing
device
should
be
prevented.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verhindert
es
das
unbeabsichtigte
Eingreifen
in
die
schlitzförmige
Ausnehmung
des
Zylinders.
In
addition,
it
prevents
an
inadvertent
engagement
with
the
slotted
recess
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Wir
sehen
täglich,
welche
Folgen
das
unbeabsichtigte
Ablaufen
eines
Domainnamens
hat.
Every
day
we
see
the
consequences
of
the
involuntary
expiry
of
a
domain
name.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
unbeabsichtigte
Spurabweichungen
erkennen
und
den
Fahrer
mit
pulsierenden
Lenkradvibrationen
warnen.
The
system
can
recognise
inadvertent
lane
departures
and
can
warn
the
driver
with
pulsating
steering-wheel
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Innenliegende
Motorkabelführung
verhindert
das
unbeabsichtigte
Einfädeln
oder
Hängenbleiben
am
Werkstück.
Concealed
motor
wiring
prevents
wires
from
snagging
or
getting
caught
on
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
blauen
Sicherung
verhindern
Sie
das
unbeabsichtigte
Ausfahren
der
Klinge.
You
can
prevent
unintentional
blade
activity
by
activating
the
small
blue
blade
lock.
ParaCrawl v7.1
Endanschläge
verhindern
das
unbeabsichtigte
Eintauchen
der
Belüftungsröhrchen
in
die
Probenfüssigkeit.
Limit
stops
prevent
unintentional
immersion
of
the
ventilation
tubes
into
the
sample
liquid.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kabelzugsentlastung
verhindert
ebenso
das
unbeabsichtigte
Lösen
des
Verlängerungskabels.
A
cable
strain
relief
prevents
unintentional
detachment
of
the
extension
cable.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeitschloss
verhindert
unbeabsichtigte
Änderung
der
Schaltpunkte.
The
time
lock
prevents
inadvertent
changes
to
switching
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Verriegelung
der
Buchsen
verhindert
das
unbeabsichtigte
Trennen
der
Kabelverbindung.
The
locking
mechanism
also
prevents
the
unintended
disconnection
of
cables.
ParaCrawl v7.1
Ein
Entriegelungs-knopf
an
der
Schnellkupplungsaufnahme
des
Hüftgurtes
verhindert
das
unbeabsichtigte
Herausnehmen
der
Kamera.
The
release
button
on
the
quick-release
buckle
of
the
waist
belt
prevents
accidental
removal
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
F.
Was
wurde
getan,
um
das
unbeabsichtigte
Verschlucken
von
Paraquat
zu
verhindern?
Q.
What
has
been
done
to
prevent
accidental
swallowing
of
paraquat?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
als
unbeabsichtigte
Folgen
bekannt.
Aber
wir
sind
für
seine
Einmischung
dankbar.
That
is
what
is
known
as
unintended
consequences,
but
we
are
grateful
for
his
intervention.
Europarl v8
Das
war
eine
unbeabsichtigte
Auslassung.
It
was
an
involuntary
omission.
Europarl v8
Das
ist
die
unbeabsichtigte
Folge
der
Revolution,
die
mit
unseren
vier
Freunden
begann.
This
is
the
unintended
consequence
of
the
revolution
that
started
with
our
four
friends.
TED2020 v1
Das
könnte
unbeabsichtigte
Folgen
haben.
This
could
have
unintended
consequences.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Schutz
einer
Tabelle
ist
besonders
sinvoll,
um
das
unbeabsichtigte
Löschen
von
Formeln
zu
verhindern.
Protecting
a
sheet
is
especially
useful
for
preventing
accidental
erasure
of
formulae.
KDE4 v2
Das
wird
unbeabsichtigte
Konsequenzen
haben.
There's
going
to
be
unintended
consequences.
TED2013 v1.1