Translation of "Unbeabsichtigte freisetzung" in English
Nachdem
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
dieser
Funktion,
Instagram
war
schnell
zu
reagieren.
After
the
accidental
release
of
this
feature,
Instagram
was
quick
to
respond.
ParaCrawl v7.1
Die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
Quecksilber
in
die
Luft
trägt
massiv
zum
weltweiten
Quecksilberproblem
bei.
Unintentional
releases
of
mercury
into
the
air
contribute
massively
to
the
global
mercury
problem.
TildeMODEL v2018
Als
Ergebnis
sind
wir
ständig
in
Gefahr
für
die
Exposition
gegenüber
gefährlichen
Chemikalien
durch
unbeabsichtigte
Freisetzung.
As
a
result,
we
are
constantly
at
risk
for
exposure
to
hazardous
chemicals
through
accidental
releases.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
würde
eine
unbeabsichtigte
Freisetzung
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Fähigkeit
der
Wissenschaftler
zerstören,
diese
wirkmächtige
Technologie
mit
der
gebotenen
Weisheit
und
Demut
zu
entwickeln.
Nonetheless,
an
accidental
release
would
prove
devastating
to
public
confidence
in
researchers'
ability
to
develop
this
powerful
technology
with
wisdom
and
humility.
News-Commentary v14
Die
unbeabsichtigte
Freisetzung
oder
das
unbeabsichtigte
Austreten
eines
Gefahrstoffes,
der
im
Bericht
über
ernste
Gefahren
hinsichtlich
des
Risikos
eines
schweren
Unfalls
behandelt
wurde,
auf
oder
aus
einer
Offshore-Anlage,
einschließlich
Bohrlöchern
und
des
Rückflusses
von
Bohrzusatzstoffen.
The
unintentional
release
on
or
from
an
offshore
installation
of;
DGT v2019
Um
eine
unbeabsichtigte
Freisetzung
so
weit
wie
möglich
zu
minimieren,
sollte
die
Produktzulassung
zusätzliche
Verwendungsanweisungen
wie
beispielsweise
zur
Befestigung
der
Köderstation
am
Boden
sowie
die
Empfehlung
enthalten,
dass
die
Köderstation
im
Falle
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
als
gefährlicher
Abfall
zu
entsorgen
ist.
In
order
to
limit
accidental
spillage
as
much
as
possible,
the
product
authorisation
should
include
additional
instructions
for
use
such
as
fixing
the
bait
station
to
the
ground
and
a
recommendation
that
in
the
event
of
an
accidental
spillage,
the
bait
station
is
to
be
disposed
of
as
hazardous
waste.
DGT v2019
Die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
Quecksilber
in
die
Luft,
etwa
bei
der
Verfeuerung
von
Kohle,
ist
für
das
weltweite
Quecksilberproblem
in
hohem
Maße
mitverantwortlich.
Unintentional
releases
of
mercury
into
the
air,
through
coal
burning
for
example,
are
a
massive
component
of
the
global
mercury
problem.
TildeMODEL v2018
Eine
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
GVM
ist
zu
minimieren,
falls
sie
biologisch
gefährlich
sind,
ist
ein
Entweichen
jedoch
gänzlich
zu
verhindern.
Non-intentional
release
of
GMMs
must
be
minimised
but
if
bio-hazardous,
leaks
must
be
prevented.
TildeMODEL v2018
Indirekte
Landnutzungsänderungen
(indirect
land-use
change,
„ILUC“)
betreffen
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
CO2-Emissionen
aufgrund
der
Nutzung
vorhandener
Kulturflächen
für
die
Herstellung
von
Biokraftstoffen
und
die
daraus
resultierende
Verlagerung
der
Nahrungsmittelproduktion
(oder
sonstigen
Produktion)
auf
neue
Ackerflächen.
Indirect
Land
Use
Change
(ILUC)
relates
to
the
unintended
release
of
carbon
emissions
due
to
the
use
of
existing
cropland
for
biofuel
production
and
the
resulting
displacement
of
food
(or
other)
production
to
new
arable
land.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Änderung
47
sollten
in
den
Erwägungsgrund
über
Sanktionen
auch
Sanktionen
gegen
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
GVO
aufgenommen
werden.
Amendment
47
states
in
the
recital
regarding
sanctions
that
these
should
include
penalties
for
the
negligent
release
of
GMOs.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
möchte
den
Stoff
in
beiden
Übereinkünften
als
Stoff
auflisten
lassen,
der
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
und
dessen
unbeabsichtigte
Freisetzung
bei
Produktionsprozessen
zu
verhindern
bzw.
minimieren
ist.
The
Commission
wants
the
substance
to
be
listed
in
both
conventions
for
elimination
as
well
as
for
the
prevention
or
minimisation
of
releases
from
unintentional
production.
TildeMODEL v2018
Auswirkungen
auf
den
Handel,
die
durch
die
asynchrone
Genehmigung
von
gentechnisch
veränderten
Erzeugnissen
oder
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
nicht-genehmigten
Erzeugnissen
bedingt
sind,
sowie
geeignete
Maßnahmen
in
diesen
Fällen,
Any
trade
impact
related
to
asynchronous
approvals
of
genetically
modified
products
or
the
accidental
release
of
unauthorised
products,
and
any
appropriate
measures
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Sowohl
die
vorsätzliche,
wie
auch
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
chemischen,
biologischen,
radioaktiven,
nuklearen
und
explosiven
(CBRNE)
Gefahrstoffen
stellt
eine
Bedrohung
für
die
zivile
Sicherheit
dar.
Both
the
deliberate
and
the
unintentional
release
of
chemical,
biological,
radioactive,
nuclear
and
explosive
(CBRNE)
hazardous
substances
pose
a
threat
to
civilian
safety.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Einschließen
der
Duftstoffzubereitung
in
einer
Kammer,
wird
eine
unbeabsichtigte
Freisetzung
der
Zubereitung
durch
spülwasserbedingte
Auflösung
verhindert.
Enclosing
the
scent
preparation
in
a
chamber
prevents
unintentional
release
of
the
preparation
by
dissolution
brought
about
by
flushing
water.
EuroPat v2
Wie
kann
man
Risikofaktoren
-
wie
zum
Beispiel
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
synthetischen
Lebewesen
-
in
den
Griff
bekommen?
How
can
risk
factors
–such
as
the
unintended
release
of
synthetics
life
forms
–
be
dealt
with?
CCAligned v1
Diese
Art
wurde
ursprünglich
durch
vorsätzliche
oder
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
Fischfarmen
oder
Freizeit
Aquarianer
eingeführt,
in
der
Little
River
oder
Miami
Canal
(Shafland,
1996).
This
species
was
originally
introduced
through
intentional
or
accidental
releases
by
fish
farms
or
recreational
aquarists,
in
the
Little
River
or
Miami
Canal
(Shafland,
1996).
ParaCrawl v7.1
Shell
Oil
und
Tel-Tek
bieten
Beratung
Studien
die
EXSIM
mathematischen
Modells
beteiligt,
die
den
Überdruck
(Explosion)
sagt
voraus,
erzeugt
durch
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
und
die
Zündung
einer
Gaswolke
in
einem
überlasteten
Bereich
einer
Industrieanlage
an
Land
oder
offshore
auf
Ölbohrplattformen.
Shell
Oil
and
Tel-Tek
offer
consulting
studies
involving
the
EXSIM
mathematical
model
that
predicts
the
overpressure
(explosion)
generated
by
the
accidental
release
and
ignition
of
a
gas
cloud
in
a
congested
area
of
an
industrial
plant
onshore,
or
offshore
on
oil
drilling
platforms.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Bedrohungsszenarien
von
Mensch
und
Umwelt
durch
die
unbeabsichtigte
oder
vorsätzliche
Freisetzung
von
Gefahr-
oder
Explosivstoffen.
The
accidental
or
intentional
release
of
hazardous
or
explosive
materials
poses
numerous
threats
to
humans
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
HF
durch
einen
Störfall
kann
ernsthafte
Gesundheitsschäden
und
sogar
den
Tod
von
Personen
bedeuten
auch
wenn
sie
nur
niedrigen
oder
moderaten
Konzentrationen
dieses
Gases
ausgesetzt
sind.
Their
accidental
release
can
cause
serious
health
effects
or
even
death
if
an
individual
is
exposed
to
low
or
to
moderate
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
beiden
größten
Quellen
von
Treibhausgasemissionen
sind
zugekaufter
Strom
und
"flüchtige
Emissionen"
bzw.
die
unbeabsichtigte
Freisetzung
von
Treibhausgasen.
Our
two
largest
sources
of
GHG
emissions
are
purchased
electricity
and
"fugitive
emissions,"
or
the
unintended
release
of
gases.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventile
von
Druckgaspackungen
(Aerosolen)
müssen
durch
Schutzkappen
oder
andere
geeignete
Mittel
geschützt
sein,
um
eine
unbeabsichtigte
Freisetzung
des
Inhalts
zu
verhindern.
Release
valves
on
aerosols
must
be
protected
by
a
cap
or
other
suitable
means
to
prevent
inadvertent
release
of
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Bei
unbeabsichtigtem
Verschütten
oder
unbeabsichtigter
Freisetzung
eines
Stoffs
oder
Gemischs
ist
etwa
auf
Folgendes
hinzuweisen:
Advice
shall
be
provided
related
to
accidental
spills
and
release
of
the
substance
or
mixture
such
as:
DGT v2019
Der
Inhaber
der
Zustimmung
hat
die
Beteiligten
und
Anwender
unmittelbar
über
die
Sicherheit
und
allgemeinen
Merkmale
des
Produkts
sowie
über
die
Überwachungsbedingungen
und
über
geeignete
Bewirtschaftungsmaßnahmen
zu
unterrichten,
die
bei
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
zu
ergreifen
sind.
The
consent
holder
shall
directly
inform
the
operators
and
users
concerning
the
safety
and
general
characteristics
of
the
product
and
of
the
conditions
as
to
monitoring,
including
the
appropriate
management
measures
to
be
taken
in
case
of
accidental
grain
spillage.
DGT v2019
Der
Inhaber
der
Zustimmung
hat
die
Beteiligten
davon
zu
unterrichten,
dass
die
Möglichkeit
und
die
Folgen
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
GT73-Ölraps
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
im
Zusammenhang
mit
den
angegebenen
Verwendungszwecken
bewertet
wurden.
The
consent
holder
shall
inform
operators
that
the
possibility
of
and
consequences
arising
from
accidental
spillage
of
GT73
oilseed
rape
have
been
evaluated
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
in
the
context
of
its
intended
uses.
DGT v2019
Es
erscheint
notwendig,
in
der
Europäischen
Union
ähnliche
Situationen
und
vor
allem
etwaige
Schäden
für
Gesundheit
und
Umwelt
aufgrund
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
des
Rapses
MON-00073-7
beim
Transport,
der
Lagerung,
der
Handhabung
in
der
Umwelt
und
bei
der
Weiterverarbeitung
zu
vermeiden.
It
seems
necessary
to
prevent
the
same
situation
arising
in
the
European
Union,
and
in
particular
to
prevent
any
damage
to
health
and
the
environment
in
the
event
of
accidental
spillage
of
the
oilseed
rape
MON-00073-7
during
transportation,
storage,
handling
in
the
environment
and
processing
into
derived
products.
DGT v2019
Vor
diesem
Hintergrund
ist
der
Inhaber
der
Zustimmung
am
besten
in
der
Lage,
die
Beteiligten
und
Anwender
unmittelbar
über
die
Sicherheit
und
allgemeinen
Merkmale
des
Produkts
sowie
über
die
Überwachungsbedingungen
und
über
geeignete
Bewirtschaftungsmaßnahmen
zu
unterrichten,
die
bei
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
zu
ergreifen
sind.
In
this
framework
the
consent
holder
is
best
placed
to
inform
operators
and
users
directly
about
the
safety
and
general
characteristics
of
the
product
and
the
monitoring
conditions,
in
particular
the
appropriate
management
measures
to
be
taken
in
the
event
of
accidental
grain
spillage.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
hält
es
daher
für
angebracht,
der
Entscheidung
über
das
Inverkehrbringen
des
Rapses
MON-00073-7
technische
Leitlinien
hinzuzufügen,
um
jegliche
Schäden
für
Gesundheit
und
Umwelt
aus
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
dieses
Produkts
zu
vermeiden
—
The
Commission
therefore
considers
it
preferable
for
specific
technical
guidelines
to
be
added
to
the
decision
to
place
the
oilseed
rape
MON-00073-7
on
the
market
to
prevent
any
damage
to
health
and
the
environment
in
case
of
accidental
spillage
of
this
product,
DGT v2019
Der
Inhaber
der
Zustimmung
sollte
die
Beteiligten
davon
unterrichten,
dass
die
Möglichkeit
und
die
Folgen
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
des
Ölrapses
MON-00073-7
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
im
Zusammenhang
mit
den
angegebenen
Verwendungszwecken
bewertet
wurden.
The
consent
holder
must
inform
operators
that
the
possibility
of
and
consequences
arising
from
accidental
spillage
of
MON-00073-7
oilseed
rape
have
been
evaluated
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
in
the
context
of
its
intended
uses.
DGT v2019
Aber
wie
auch
immer:
Wir
haben
die
Situation,
dass
es
jetzt
zu
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
gentechnisch
veränderten
Organismen
in
erheblichem
Ausmaß
kommt.
But
the
fact
remains
that
genetically
modified
organisms
are
being
released
unintentionally
in
huge
quantities.
Europarl v8
Dabei
geht
es
jedoch
nicht
um
die
Frage
der
Freisetzung,
unbeabsichtigten
Beschädigung
oder
Abfallentsorgung,
Abfalldeponien
und
Abfallverbrennung.
Well,
that
does
not
address
the
issue
of
spillages,
accidental
damage
or
waste
disposal,
landfill
and
incineration.
Europarl v8
Aufgrund
der
großen
Tiefen,
in
denen
gearbeitet
wird,
wie
auch
aufgrund
der
Schwierigkeiten,
in
einer
kalten
Umgebung
in
Notfällen
die
entsprechenden
Maßnahmen
zu
ergreifen,
erhöht
sich
das
Risiko
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Öl
und
steigen
die
davon
ausgehenden
Gefahren.
The
risk
of
accidental
releases
of
oil,
and
the
potential
effects
of
such
releases,
will
increase
because
of
the
depth
of
operations
and
the
difficulties
of
taking
remedial
actions
in
cold
environments.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
Anwendungsbereichs
des
Antrags
und
der
geringen
Fähigkeit
von
Baumwolle,
außerhalb
von
Ackerflächen
zu
überleben,
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
negativer
Umweltauswirkungen
aufgrund
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
lebensfähiger
Samen
von
MON-15985-Baumwolle
in
die
Umwelt
sehr
gering
ist.
Considering
the
scope
of
these
applications
and
the
poor
ability
of
cotton
to
survive
outside
cultivated
fields,
EFSA
concluded
that
the
likelihood
of
any
adverse
environmental
impacts
due
to
the
accidental
release
into
the
environment
of
viable
seeds
from
cotton
MON
15985
is
very
low.
DGT v2019