Translation of "Kontrollierten freisetzung" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Dispenser
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Pheromonen.
The
present
invention
relates
to
a
dispenser
for
the
controlled
release
of
pheromones.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Polyacetale
werden
in
der
Medizin
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Wirkstoffen
verwendet.
The
polyacetals
described
are
used
in
medicine
for
the
controlled
release
of
drugs.
EuroPat v2
Diese
Gele
werden
zur
Komplexierung
und
kontrollierten
Freisetzung
anionischer
Wirksubstanzen
vorgeschlagen.
These
gels
are
proposed
for
the
complexing
and
controlled
release
of
anionic
active
substances.
EuroPat v2
Die
Polyacetale
werden
in
der
Medizin
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Wirkstoffen
verwendet.
The
polyacetals
are
used
in
medicine
for
the
controlled
release
of
active
compounds.
EuroPat v2
Ein
Präparat
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Kaliumchlorid
wurde
wie
folgt
hergestellt:
A
controlled
release
composition
containing
potassium
chloride
was
prepared
as
follows:
EuroPat v2
Die
wirkstoffhaltigen
Pelletkerne
werden
mit
einem
Überzug
zur
kontrollierten
Freisetzung
versehen.
The
pellet
cores
containing
active
substance
are
provided
with
a
coating
for
controlled
release.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
im
Körper
implantierbares
Pharmakadepot
zur
kontrollierten
verzögerten
Freisetzung
von
Cytostatika.
The
invention
relates
to
a
drug
depot,
which
can
be
implanted
in
the
body,
for
the
controlled,
delayed
release
of
cytostatics.
EuroPat v2
Der
Prozess
der
kontrollierten
Freisetzung
des
Wirkstoffs
trägt
zu
einer
Verlängerung
der
Wirkdauer
des
Arzneimittels
bei.
The
process
of
controlled
release
of
the
active
substance
contributes
to
an
increase
in
the
time
of
action
of
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
ein
neues
Insert
zur
kontrollierten
Freisetzung
zur
Applikation
in
den
Bindehautsack
entwickelt.
For
these
cases,
a
new
insert
for
controlled
release
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Daten
zur
Dissolution
(Auflösung)
wurden
für
zwei
verschiedene
Systeme
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Hydromorphon,
vier
von
Oxycodon
und
sieben
morphinhaltige
Systeme
vorgelegt.
Dissolution
data
was
submitted
for
two
different
controlled
release
systems
of
hydromorphone,
four
different
controlled
release
systems
of
oxycodone,
and
seven
different
controlled
release
systems
containing
morphine.
ELRC_2682 v1
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
im
Körper
implantierbares
Pharmakadepot
zur
kontrollierten
verzögerten
Freisetzung
von
Cytostatika,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
ein
Kunststoff
auf
Basis
von
Polyacrylaten
und/oder
Polymethacrylaten
ein
Cytostatikum
und
zumindest
eine
Aminosäure
enthält.
The
objects
have
been
achieved
by
the
present
invention
which
provides
a
composition
comprising
a
drug
depot,
which
can
be
implanted
in
the
body,
for
the
controlled,
delayed
release
of
cytostatics,
comprising
a
synthetic
material
based
on
polyacrylates
and/or
polymethacrylates,
containing
a
cytostatic
and
at
least
one
amino
acid.
EuroPat v2
Die
Anmeldung
betrifft
ein
im
Körper
implantierbares
Pharmakadepot
zur
kontrollierten
verzögerten
Freisetzung
von
Cytostatika,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Kunststoff
auf
Basis
von
Polyacrylaten
und/oder
Polymethacrylaten
ein
Cytostatikum
und
zumindest
eine
Aminosäure
enthält.
A
drug
depot,
which
can
be
implanted
in
the
body,
for
the
controlled,
delayed
release
of
cytostatics,
comprises
a
synthetic
material
based
on
polyacrylates
and/or
polymethacrylates
containing
a
cytostatic
and
at
least
one
amino
acid.
EuroPat v2
Ein
oral
zu
verabreichendes
Präparat
mit
einer
kontrollierten
Freisetzung
eines
opioiden
Analgetikums
in
Form
von
Kristallen
mit
einer
Partikelgröße
von
10
µm
bis
3
mm,
vorzugsweise
50
µm
bis
1
mm,
die
wenigstens
einen
retardierenden
Überzug
aufweisen.
A
preparation
for
oral
administration
with
controlled
release
of
an
opioid
analgesic
comprising
the
opioid
analgesic
in
the
form
of
crystals
having
a
crystal
size
of
10
?m
to
3
mm,
each
of
said
crystals
having
at
least
one
controlled
release
coating
applied
directly
to
the
crystals,
without
an
intervening
formulation
step.
EuroPat v2
Verwendung
von
Mikrokapseln
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Bleichhilfsmitteln,
die
im
Kermaterial
der
Mikrokapseln
enthalten
sind,
durch
Zerstörung
ihrer
Schale
infolge
der
Einwirkung
von
wäßrigen
Basen.
The
method
controlled
releasing
of
bleaching
aids
present
in
the
core
material
of
the
microcapsules
as
claimed
in
claim
1
by
destruction
of
their
shell
resulting
from
the
action
of
aqueous
bases.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
die
Verwendung
der
oben
beschriebenen
Mikrokapseln
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Bleichhilfsmitteln,
die
im
Kernmaterial
der
Mikrokapseln
enthalten
sind,
durch
Zerstörung
ihrer
Schale
infolge
der
Einwirkung
von
wäßrigen
Basen.
The
invention
additionally
relates
to
the
use
of
the
microcapsules
described
above
for
the
controlled
release
of
bleaching
aids
present
in
the
core
material
of
the
microcapsules,
by
destruction
of
their
shell
resulting
from
the
action
of
aqueous
bases.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
oral
zu
verabreichendes
Präparat
mit
einer
kontrollierten
Freisetzung
wenigstens
eines
opioiden
Wirkstoffes
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
die
bei
der
Wirkstoffherstellung
erhaltenen
Kristalle
unmittelbar,
d.
h.
ohne
aufwendige
Formulierungsschritte
eingesetzt
werden
können.
The
object
of
the
present
invention
was
accordingly
to
provide
an
orally
administered
preparation
with
controlled
release
of
at
least
one
opioid
active
substance,
in
which
the
crystals
obtained
during
production
of
the
active
substance
may
be
used
directly,
i.e.
without
elaborate
formulation
steps.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
Bereitstellung
eines
oral
zu
verabreichenden
Präparates
mit
einer
kontrollierten
Freisetzung
eines
opioiden
Analgetikums
in
Form
von
Kristallen
mit
einer
Partikelgröße
von
10
µm
bis
3
mm,
die
wenigstens
einen
retardierenden
Überzug
aufweisen.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
provision
of
an
orally
administered
preparation
with
controlled
release
of
an
opioid
analgesic
in
the
form
of
crystals
having
a
particle
size
of
10
?m
to
3
mm
which
have
at
least
one
controlled
release
coating.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Wirkstoffen
im
Gastrointestinaltrakt
mit
verzögerter
Pyloruspassage
mit
einer
bei
Kontakt
mit
Magensaft
expandierbaren
Komponente,
die
von
einer
für
Magensaft
und
Wirkstoffe
permeablen
Polymerhülle
umgeben
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
ein
Wirkstoff
in
einer
multipartikulären
Zubereitung
vorliegt,
welche
den
Wirkstoff
retardiert
in
den
Magensaft
abgibt.
Device
for
the
controlled
release
of
active
compounds
in
the
gastrointestinal
tract
with
delayed
pyloric
passage
comprising
a
component
expandable
on
contact
with
gastric
juice,
a
flexible
polymer
covering
which
is
permeable
to
gastric
juice
and
active
compounds,
wherein
said
polymer
covering
surrounds
said
expandable
component
and
wherein
said
polymer
covering
contains
at
least
one
active
compound
present
in
a
multiparticulate
preparation
consisting
of
individual
particles
containing
said
active
compound,
wherein
said
active
compound
is
released
into
the
gastric
juice
with
a
delay.
EuroPat v2
Das
Wirkprinzip
der
zitierten
Antifoulingbeschichtungen
basiert
auf
der
geringen
Oberflächenspannung
silikonhaltiger
Beschichtungen
und/oder
mehr
oder
weniger
kontrollierten
Freisetzung
von
Slip-Additiven,
die
das
Festsetzen
von
Meeresorganismen
verhindern
sollen.
The
mode
of
action
of
the
abovementioned
antifouling
coatings
is
based
on
the
low
surface
tension
of
silicone-containing
coatings
and/or
the
more
or
less
controlled
release
of
slip
additives
which
are
intended
to
prevent
the
attachment
of
marine
organisms.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Polymere
können
in
pharmazeutischen
Applikationen,
wie
z.
B.
in
der
kontrollierten
Freisetzung
von
Wirkstoffen
aus
Tabletten,
verwendet
werden.
The
polymers
described
can
be
used
in
pharmaceutical
applications,
such
as
in
the
controlled
release
of
active
principles
from
tablets,
for
example.
EuroPat v2
Gemäß
den
Abbildungen
16
und
18
bewirken
unlösliche
Hilfsstoffe
eine
Beschleunigung
der
Freisetzung
bis
hin
zur
vollständigen
Aufhebung
des
Effektes
der
kontrollierten
Freisetzung,
unabhängig
davon,
ob
diese
Stoffe,
wie
zum
Beispiel
mikrokristalline
Cellulose,
quellen
können
oder
diese
Stoffe
wie
zum
Beispiel
Calciumhydrogenphosphat,
nicht
quellbar
sind.
According
to
FIGS.
16
and
18,
insoluble
excipients
cause
an
acceleration
of
the
release
up
to
complete
suppression
of
the
controlled
release
effect,
independent
of
whether
these
compounds
are
swellable
such
as
microcrystalline
cellulose
or
are
not
swellable
such
as
calcium
hydrogen
phosphate.
EuroPat v2
Die
Wirkstoffaufnahme
erfolgt
kontinuierlich
über
die
Wurzeln
in
dem
Maße
der
kontrollierten
Freisetzung
der
Wirkstoffe
aus
den
erfindungsgemäß
formulierten
Wirkstoffen,
und
die
Wirkstoffe
werden
dann
über
die
Wurzeln
systemisch
in
den
Pflanzen
verteilt.
Active
ingredient
is
taken
up
continuously
via
the
roots
to
the
same
extent
as
the
active
ingredients
are
released,
from
the
active
ingredients
formulated
according
to
the
invention,
in
a
controlled
fashion,
and,
via
the
roots,
the
active
ingredients
are
then
distributed
systemically
within
the
plant.
EuroPat v2
Auch
haben
diese
natürlichen
und
synthetischen
Liposomen
Anwendung
als
Arzneistoffträger
und
bei
der
kontrollierten
Freisetzung
von
pharmazeutischen
Wirkstoffen
gefunden
(Juliano,
R.L.
Layton,
D.
1980:
Liposomes
as
drug
delivery
systems.
These
natural
and
synthetic
liposomes
have
also
been
used
as
drug
carriers
and
in
the
controlled
liberation
of
pharmaceutical
active
substances
(Juliano,
R.
L.
Layton,
D.
1980:
Liposomes
as
drub
delivery
systems.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
pharmazeutisches
Präparat
zur
kontrollierten
Freisetzung
von
Wirkstoffen,
das
gekennzeichnet
ist
durch
einen
Tablettenkern,
der
einen
wasserlöslichen
Wirkstoff
in
einer
wasserunlöslichen
polymeren
Matrix
enthält,
die
mit
einem
die
Freisetzungsgeschwindigkeit
kontrollierenden
Ueberzug
versehen
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
present
invention,
a
controlled
release
composition
is
provided
comprising
a
table
core
containing
a
water
soluble
active
ingredient
in
a
water
insoluble
polymeric
matrix
surrounded
with
a
rate
controlling
membrane
coating.
EuroPat v2
Auch
haben
diese
natürlichen
und
synthetischen
Liposomen
Anwendung
als
Arzneimittelträger
und
bei
der
kontrollierten
Freisetzung
von
pharmazeutsichen
Wirkstoffen
gefunden
(Juliano,
R.L.
Layton,
D.
1980):
Liposomes
as
drug
delivery
systems.
These
natural
and
synthetic
liposomes
have
also
been
used
as
drug
carriers
and
in
the
controlled
liberation
of
pharmaceutical
active
substances
(Juliano,
R.
L.
Layton,
D.
1980:
Liposomes
as
drug
delivery
systems.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
der
erfindungsgemäßen,
oral
zu
verabreichenden
Präparate
in
Form
von
Kapseln,
in
denen
die
Wirkstoff-kristalle
mit
einer
kontrollierten
Freisetzung
des
opioiden
Analgetikums
entsprechend
der
individuell
zu
erreichenden
Freisetzungsdauer
und
freizusetzenden
Menge
an
Analgetikum
vorhanden
sind.
The
present
invention
also
provides
the
orally
administered
preparations
according
to
the
invention
in
the
form
of
capsules,
in
which
the
active
substance
crystals
are
present
with
controlled
release
of
the
opioid
analgesic
in
accordance
with
the
individual
duration
of
release
and
quantity
of
analgesic
for
release
which
are
to
be
achieved.
EuroPat v2