Translation of "Verzögerte freisetzung" in English
Der
Anfangspunkt
dieses
Zeitraums
wird
durch
eine
verzögerte
Freisetzung
der
Reagentien
unpräzise.
The
starting
point
of
this
period
of
time
becomes
imprecise
due
to
a
delayed
liberation
of
the
reagents.
EuroPat v2
Retardarzneiformen
für
die
kontrollierte
und
verzögerte
Freisetzung
von
Captopril
sind
bekannt.
Slow-release
pharmaceutical
dosage
forms
for
the
controlled
and
delayed
release
of
captopril
are
known.
EuroPat v2
Eine
solche
verzögerte
Freisetzung
kann
entsprechend
dem
Stand
der
Technik
erreicht
werden.
Such
a
delayed
release
can
be
accomplished
in
accordance
with
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Kernpellets
weisen
keine
verzögerte
Freisetzung
des
Wirkstoffes
auf.
The
core
pellets
according
to
the
invention
do
not
have
a
delayed
release
of
the
active
substance.
EuroPat v2
Die
verzögerte
Freisetzung
kann
gemäß
der
von
Smirnova,
I.;
The
delayed
release
can
be
measured
according
to
the
method
described
by
Smirnova,
I.;
EuroPat v2
In
der
Studie
wurde
die
verzögerte
Impfstoff-Freisetzung
in
vivo
in
Versuchsmäusen
beobachtet.
In
this
study
the
sustained
vaccine
release
was
investigated
in
vivo
in
experimental
mice.
ParaCrawl v7.1
In
allen
derartigen
Fällen
würde
bereits
eine
verminderte
und
verzögerte
Freisetzung
eine
wirkungsvolle
Schutzmaßnahme
darstellen.
In
any
such
case
even
reduced
or
delayed
release
would
amount
to
an
effective
protective
measure.
EuroPat v2
Diese
Antischaumgranulate
zeigen
eine
verzögerte
Freisetzung
dadurch
bedingt,
dass
das
Siliconantischaummittel
mit
Cellulose
verkapselt
ist.
These
antifoam
granules
exhibit
delayed
release
by
virtue
of
the
silicone
anti-foaming
agent
being
encapsulated
by
cellulose.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Darreichungsformen
können
jeden
Wirkstoff
für
den
eine
verzögerte
Freisetzung
erwünscht
ist
enthalten.
The
dosage
forms
of
the
invention
may
contain
any
active
ingredient
for
which
delayed
release
is
desired.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
diesem
ist
Procysbi
aber
in
einer
Formulierung
erhältlich,
die
eine
verzögerte
Freisetzung
des
Wirkstoffs
in
den
Körper
erlaubt.
This
means
that
it
is
similar
to
a
‘reference
medicine'
containing
the
same
active
substance,
but
Procysbi
is
available
in
a
formulation
that
allows
for
a
delayed
release
of
the
active
substance
in
the
body.
ELRC_2682 v1
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lackbindemittel
ist
die
chemische
Bindung
der
Holzschutzwirkstoffe
an
das
Polymermolekül,
wodurch
eine
verzögerte
Freisetzung
des
Wirkstoffes
erfolgt
und
somit
eine
verlängerte
Schutzwirkung
erzielt
wird.
One
special
advantage
of
the
lacquer
binder
according
to
the
invention
is
that
the
wood
preservatives
are
chemically
fixed
to
the
polymer
molecule
so
that
their
release
is
retarded
and
the
protective
action
is
prolonged.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lackbindemittel
ist
die
chemische
Bindung
der
Holzschutzwirkstoffe
an
das
Polymermolekül,
wodurch
eine
verzögerte
Freisetzung
des
Wirkstoffs
erfolgt
und
somit
eine
verlängerte
Schutzwirkung
erzielt
wird.
One
special
advantage
of
the
lacquer
binders
according
to
the
invention
is
that
the
wood
preservatives
are
chemically
fixed
to
the
polymer
molecule
so
that
their
release
is
delayed
and
the
protective
action
is
prolonged.
EuroPat v2
Eine
verzögerte
Freisetzung
der
Wirkstoffe
kann
auch
erreicht
werden,
indem
die
betreffende
Schicht
mit
üblichen
magensaftunlöslichen
Überzügen
versehen
wird.
Sustained
release
of
the
active
compounds
can
also
be
achieved
by
providing
the
layer
concerned
with
customary
gastric
juice-insoluble
coatings.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
überzogenen
Arzneiformen,
bei
denen
der
Überzug
die
verzögerte
Wirkstofffreisetzung
bewirkt,
beruht
die
verzögerte
Freisetzung
hier
auf
der
Matrix
selbst
und
kommt
infolgedessen
auch
an
beliebigen
Bruchstücken
der
Matrix
zur
Wirkung.
In
contrast
to
coated
dosage
unit
forms
in
which
a
coating
effects
the
delayed
release
of
active
ingredient,
delayed
release
here
involves
the
matrix
itself
and,
as
a
result,
is
effective
also
for
any
fragments
of
the
matrix.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
für
jeden
kristallisierten
oder
amorphen
Wirkstoff,
dessen
verzögerte
Freisetzung
im
Magen-Darmtrakt
erwünscht
ist,
ebenso
für
Wirkstoffmischungen.
The
invention
is
suitable
for
every
crystallized
or
amorphous
active
agent
whose
delayed
release
in
the
gastrointestinal
tract
is
desired,
and
also
for
mixtures
of
active
agents.
EuroPat v2
Eine
abgestufte
Freigabe
der
beiden
Wirkstoffe,
z.B.
Pentoxifyllin
und
Acetylsalicylsäure,
kann
auch
erreicht
werden,
indem
die
die
Acetylsalicylsäure
enthaltende
Komponente
Retardierungsmittel,
gegebenenfalls
auch
in
Form
von
permeablen
Membranen,
wie
solche
auf
Zellulose-
oder
Polystyrolharzbasis,
oder
Ionenaustauscher
enthält
oder
in
Form,
von
Mikrokapseln
eingesetzt
wird,
die
magensaftresistent
sind
oder
eine
verzögerte
Freisetzung
ermöglichen.
Gradated
release
of
the
two
active
compounds,
for
example
pentoxifylline
and
acetylsalicylic
acid,
can
also
be
achieved
by
the
component
which
contains
the
acetylsalicylic
acid
also
containing
retarding
agents,
where
appropriate
also
in
the
form
of
permeable
membranes,
such
as
those
based
on
cellulose
or
polystyrene
resin,
or
ion
exchangers,
or
being
used
in
the
form
of
microcapsules
which
are
resistant
to
gastric
juice
or
make
possible
delayed
release.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
somit
angewendet
werden,
um
eine
verzögerte
Freisetzung
von
Phosphingas
aus
der
phosphinfreisetzenden
Zusammensetzung
oder
Verbindung
nach
dem
Öffnen
der
Packung
zu
erzielen,
insbesondere
als
Teil
eines
Begasungsverfahrens.
The
invention
may
thus
be
applied
to
achieving
a
delayed
release
of
phosphine
gas
from
the
phosphine-releasing
composition
after
the
opening
of
the
package,
more
particularly
as
part
of
a
fumigating
method.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
hinsichtlich
der
Wirkstoffzubereitung
bei
einer
Wirkstoffzubereitung
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
umhüllende
Beschichtung
dünnere
Bereiche
und/oder
Sollbruchstellen
aufweist,
die
die
verzögerte
Freisetzung
gegenüber
einer
im
wesentlichen
gleichmäßigen
Beschichtung
beschleunigen.
These
and
other
objects
are
achieved
in
a
dosage
form
in
which
the
active
substance
is
enclosed
in
a
coating
which
has
rather
thin
areas
and/or
predetermined
rupture
sites
which
accelerate
the
delayed
release
vis-a-vis
an
essentially
uniform
coating.
EuroPat v2
Ebenso
bezieht
sich
die
Erfindung
auch
auf
Mehrschichttabletten,
bei
denen
die
Acetylsalicylsäure
enthaltende
Schicht
eine
verzögerte
Freisetzung
der
Acetylsalicylsäure
gewährleistet.
The
invention
also
relates
to
multi-layered
tablets
in
which
the
layer
containing
the
acetylsalicylic
acid
guarantees
delayed
release
of
the
acetylsalicylic
acid.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
erfolgt
die
verzögerte
bzw.
kontrollierte
Freisetzung
der
verhaltensverändernden
Substanz
in
einem
Zeitraum
bis
zu
15
Wochen,
mindestens
aber
bis
zu
6
Wochen.
Generally,
the
slow
or
controlled
release
of
the
behaviour-modifying
substance
takes
place
over
a
period
of
up
to
15
weeks,
but
at
least
up
to
6
weeks.
EuroPat v2
Wenn
noch
dazu
eine
verzögerte
Freisetzung
des
Wirkstoffes
gewünscht
ist,
dann
bereitet
dies
auch
bei
Monogastern,
insbesondere
bei
großen
Mengen,
Schwierigkeiten,
da
der
Wirkstoff
in
der
Regel
entweder
an
eine
Matrix
gebunden
oder
in
eine
solche
eingebettet
wird
und
die
Matrix
meist
nur
mit
wenig
Wirkstoff
beladen
werden
kann.
If
a
delayed
release
of
the
active
substance
is
desired
in
addition
thereto,
this
poses
problems
even
in
monogastric
animals,
especially
when
a
large
dose
must
be
administered,
since
the
active
substance
is
generally
either
bound
to
a
matrix
or
is
embedded
in
a
matrix
and
the
matrix
can
usually
contain
only
a
small
amount
of
the
active
substance.
EuroPat v2
Die
Einbringung
des
Wirkstoffs
und/oder
die
Herstellung
der
festen
Dosierungsform
erfordert
aufwendige
oder
mehrstufige
Verfahren,
um
die
gewünschte
verzögerte
Freisetzung
zu
erreichen.
The
introduction
of
the
active
ingredient
and/or
the
production
of
the
solid
dosage
form
requires
elaborate
or
multistage
processes
in
order
to
achieve
the
desired
delayed
release.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
von
flüssigen
oder
festen
Bleichhilfsmitteln
in
einer
Form,
in
der
sie
in
Waschmittelformulierungen
ohne
Beeinträchtigung
anderer
Waschmittelkomponenten
gelagert
werden
können,
und
die
eine
definierte
verzögerte
Freisetzung
des
Bleichhilfsmittels
in
einer
Wasch-
oder
Reinigungsmittelflotte
erlaubt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
liquid
or
solid
bleaching
aids
in
a
form
in
which
they
can
be
stored
in
detergent
formulations
without
adversely
affecting
other
detergent
components,
and
which
permits
defined
delayed
release
of
the
bleaching
aid
in
a
detergent
or
cleaning
liquor.
EuroPat v2
Zudem
kann
durch
Verwendung
der
Mikrokapseln
eine
kontrollierte
bzw.
verzögerte
Freisetzung
der
Bleichhilfsmittel
im
Wasch-
oder
Reinigungsprozeß
erreicht
werden,
wenn
die
Polymerwände
der
Mikrokapseln
durch
Baseneinwirkung
abgebaut
werden.
It
is
additionally
possible
by
using
the
microcapsules
to
achieve
a
controlled
or
delayed
release
of
the
bleaching
aids
in
the
washing
or
cleaning
process
when
the
polymer
walls
of
the
microcapsules
are
broken
down
by
the
action
of
bases.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
zum
Einsatz
kommenden
Präparate
zeichnen
sich
durch
eine
kontrollierte,
vorzugsweise
verzögerte
Freisetzung
des
Analgetikums
aus.
The
preparations
used
according
to
the
invention
are
distinguished
by
controlled,
preferably
delayed,
release
of
the
analgesic.
EuroPat v2
Durch
die
verzögerte
Freisetzung
der
Wirkstoffe
kann
die
Freisetzungsrate
der
Wirkstoffe
im
Boden
so
gesteuert
werden,
daß
etwa
im
Falle
der
fungiziden
Pflanzenschutz-Wirkstoffe
ein
wirksamer
Schutz
vor
Pilzkrankheiten
über
die
gesamte
Vegetationsperiode
hinweg
aufrechterhalten
werden
kann.
The
controlled
release
of
the
active
ingredients
allows
the
release
rate
of
the
active
ingredients
in
the
soil
to
be
controlled
in
such
a
way
that,
for
example
in
the
case
of
the
fungicidal
crop
protection
active
ingredients,
effective
protection
against
fungal
diseases
can
be
maintained
over
the
entire
vegetation
period.
EuroPat v2
Es
kann
zusätzlich
von
Vorteil
sein,
noch
eine
zweite
Hüllschicht
zu
verwenden,
wodurch
sich
für
die
verzögerte
Freisetzung
der
Wirkstoffe
eine
weitere
Steuerungsmöglichkeit
ergibt.
Additionally,
it
may
be
advantageous
to
use
a
second
coating,
which
provides
a
further
possibility
of
controlling
the
delayed
release
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2