Translation of "Verzögert durch" in English

Das Flugzeug mit dem Transplantat Team verzögert sich durch Regen.

Gelegentlich verzögert er möglicherweise durch die Feiertags- oder Umweltsteuerprüfung.

Häufig verzögert sich aber durch diese Behandlung ein Fortschreiten der Erkrankung.

Allerdings wurde sein Ablauf verzögert durch den Gesundheitszustand des Angeklagten.

Es verzögert Blütenentwicklung durch Hormone in der Pflanze, die auf Licht reagieren.

Seine Reise hat sich sehr verzögert, nicht durch Ihre Schuld.

Carnosin verzögert Muskelermüdung durch seine Pufferwirkung auf Säureaufbau in Muskeln.

Essen verzögert die Absorption durch 3hrs.

Die Einführung eines solchen Systems wird derzeit verzögert durch einen vor den französischen Verwaltungsgerichten anhängigen Rechtsstreit.

Allerdings verzögert sich das durch seine Einzelhaft und macht die ganze Sache umso unerfreulicher, verdammt.

Anträge auf Denkmalschutz wurden mehrmals verzögert, teilweise durch die Besitzer des Geländes angefochten.

Verzögert durch den Ersten Weltkrieg konnte das Gebäude erst im August 1918 bezogen werden.

Anfangs wird die Polymerisationsreaktion des Harzes verzögert durch die kalte Temperatur der Tragkörper (Raumtemperatur).

Die Kavität verhindert oder verzögert also durch den isolierenden Effekt ein Ab- oder Auskühlen des Verdichtergehäuses.

Diese Arten von Ergänzungen machen Sie verzögert die Ejakulation durch natürlichen Griff bekommen über Höhepunkt Prozess.

Die Entscheidung, welcher Aufzug startet oder verzögert, wird durch den jeweiligen Rechner gefällt.

Dadurch können Abflüge noch vor dem Start verzögert (durch Zuteilung eines neuen "Slots") oder die Geschwindigkeit im Flug angepasst werden, um die Zeiten in den Warteschleifen erheblich zu verkürzen.

Die förmliche Annahme der kodifizierten Akte verzögert sich jedoch durch einen Vorbeitrittsaufschub und die Übersetzung des Acquis in die neuen Sprachen (die in den einzelnen Mitgliedstaaten erfolgt).

Fortschritte werden verzögert durch die fehlende Koordinierung industrieller FuE-Ziele, Doppelarbeit und die nicht optimale Nutzung begrenzter Forschungsmittel.

Bei der Förderung wird das in den Rissen gespeicherte Gas direkt freigesetzt, während das adsorbierte Gas erst verzögert durch den abfallenden Druck nach der Bohrung desorbiert.

Die Sanierung der Strukturen darf weder durch den Einsatz untauglicher Instrumente wie Preis- und Mengenabsprachen verzögert, noch durch staatliche Beihilfen, die zu einer künstlichen Aufrechterhaltung der Überkapazitäten führen, in Frage gestellt werden.

Danach wird das Band wiederum bis zum Stillstand verzögert, wie dies durch die Verzögerungsrampen 112 bzw. 114 angedeutet ist.

Die Auflösung des Antibiotikums wird verzögert durch Verwendung einer Matrize unlöslichen Materials, in welcher der Wirkstoff eingebettet wird.

Beim Auftreten der verzögerten Anstiegsflanke des Zyklusbeginnimpulses wird nun diese Flanke durch das zweite Verzögerungsglied auf einen Wert verzögert, welcher durch den programmierbaren Speicher der zweiten Multiplexsteuerschaltung vorgegeben ist.

Die Fertigstellung wurde durch einen Wasser- und Schlammeinbruch verzögert, der durch undichte Bassins im Schlossbereich verursacht worden war.

Reformprojekte in den Bereichen Demokratisierung, Menschenrechte undRegierungsführung haben sich durch politische Instabilität verzögert, so auch durch den Konflikt zwischen Israel und der Hisbollah von 2006 und der sich daran anschließenden politischen Sackgassensituation, die die Regierungstätigkeit und die Gesetzgebung erheblich eingeschränkt hat.