Translation of "Haftung durch" in English

Nicht alle Formen der Umweltschäden können durch Haftung behoben werden.
Not all forms of environmental damage can be remedied through liability.
TildeMODEL v2018
Weiterhin kann die Haftung verbessert werden durch Verwendung chemischer Haftvermittler.
Adhesion can also be improved with chemical adhesion promotors.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Haftung erfolgte durch Ermittlung des Reißbildes nach folgendem Schema:
Adhesion was assessed by determing the tearing pattern in accordance with the following scheme:
EuroPat v2
Die erforderliche schlechte Haftung kann beispielsweise durch ein beschichtetes Trägerbandmaterial erreicht werden.
The required poor adhesion can for example be obtained by a coated carrier tape material.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Haftung durch Klebeband-Abriß-Test geprüft.
The adhesion was subsequently checked by the adhesive tape tear-off test.
EuroPat v2
Ist eine Haftung durch Dritte (z. B. "Verursacherprinzip") gegeben?
Is there any 3rd party liability caused (e.g., "Polluter pays" principle)?
TildeMODEL v2018
Ist eine Haftung durch Dritte gegeben (z. B. "Verursacherprinzip")?
Is there any 3rd party liability caused (e.g., "Polluter pays" principle)?
TildeMODEL v2018
Die Haftung ist durch die Zusammensetzung der für den Gehäusekörper verwendeten Materialien einstellbar.
The adhesion can be adjusted by modifying the composition of the materials used for the housing body.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Haftung erfolgte durch Ermittlung des ReiBbildes nach folgendem Schema:
Adhesion was assessed by determining the tearing pattern in accordance with the following scheme:
EuroPat v2
Die Haftung für durch einen Link vermittelte Inhalte wird ausgeschlossen.
We cannot be held liable for content provided by a link.
CCAligned v1
Die Marker Völkl GmbH kann aber keine Haftung für Schäden durch Virenbefall übernehmen.
Marker Völkl International GmbH can accept no liability for damages resulting from virus infection.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist eine Haftung durch uns für einfache Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
In all other respects, liability on our part for simple negligence is excluded.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Haftung für die durch solche Sicherheitslücken entstehenden Schäden übernehmen.
We cannot be made liable for any damage caused by such security leaks.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung geschieht durch eine Reaktion zwischen zwei flüssigen Bestandteilen und ohne Klebstoffe.
It adheres through a reaction between two liquid components, without the need for glue.
ParaCrawl v7.1
Geringe Haftung zeigt sich durch eine niedrige freie Oberflächenenergie des Festkörpers.
Low adhesion is indicated by a low surface free energy of the solid.
ParaCrawl v7.1
Neuartiger Haftvermittler für A-Silikone, sehr hohe Haftung durch dünnschichtige Oberflächenkonditionierung, klebfrei.
Innovative adhesive for A-silicones, very high adhesion due to thin-layer surface conditioning, non-sticky.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung durch Hallwag Kümmerly+Frey AG ist ausgeschlossen.
No liability shall be accepted by Hallwag Kümmerly+Frey AG.
ParaCrawl v7.1
Grünalgen können Ihre Haftung an Oberflächen durch Licht an- und ausschalten.
Green algae can switch their ability to adhere to surfaces on and off by means of light.
ParaCrawl v7.1
Letzten Endes könnte hierdurch eine gemeinschaftliche Haftung durch die Hintertür eingeführt werden.
At the end of the day, it could introduce common liability through the back door.
ParaCrawl v7.1
Ich kann keine Haftung für die durch solche Sicherheitslücken entstehenden Schäden übernehmen.
We cannot assume any liability for damages arising as a result of such security vulnerabilities.
ParaCrawl v7.1
Eine Ablehnung der Haftung durch Anschlag ist rechtlich ohne Wirkung.
Any rejection of liability by means of an announcement is without legal effect.
ParaCrawl v7.1
Jede Last wird durch Haftung OCP abgedeckt.
Each consignment is covered by OCP Liability.
CCAligned v1
Die Haftung kann häufig durch höhere Vernetzungstemperaturen und längere Vernetzungszeiten verbessert werden.
The adhesion can frequently be improved by higher crosslinking temperatures and lower crosslinking times.
EuroPat v2
Eine verbesserte Haftung wird durch die Verwendung eines lösemittelhaltigen Primers / Haftvermittlers erzeugt.
An improved adhesion is generated through the use of a primer/bonding agent containing a solvent.
EuroPat v2
Die Haftung kann durch den Einbau oben genannter Hilfsmonomere nochmals verbessert werden.
Adhesion can be increased further by incorporating abovementioned auxiliary monomers.
EuroPat v2
Diese Haftung wird bewirkt durch eine Filmbildung des Beschichtungsmittels nach dem Auftrag.
The adhesion results from the coating material forming a film after application.
EuroPat v2
Die Haftung wird qualitativ durch Ablösungsversuche mittels eines Metallspatels untersucht.
The adhesion is investigated qualitatively by detachment experiments using a metal spatula.
EuroPat v2

Related phrases

gut durch Haftung durch durch eine
haftung durch durch und durch verdorben funktionieren durch was durch
durch und durch positiv durch und durch