Translation of "Kontrollierte freisetzung" in English
Retardarzneiformen
für
die
kontrollierte
und
verzögerte
Freisetzung
von
Captopril
sind
bekannt.
Slow-release
pharmaceutical
dosage
forms
for
the
controlled
and
delayed
release
of
captopril
are
known.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
kontrollierte
Freisetzung
von
Stickstoffnährstoffen
langsam
freigesetzt
und
die
Düngerausnutzungsrate
verbessert.
Thereby,
the
controlled
release
of
nitrogen
nutrients
is
slowly
released,
and
the
fertilizer
utilization
rate
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Gleichmäßige
Wirkstoffverteilung
und
kontrollierte
Freisetzung
sind
elementare
Vorteile
vonPellet-Formulierungen.
Continuous
drug
distribution
and
controlled
drug
release
are
essential
benefits
of
pellet
formulations.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
eine
gleichmäßige
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffs
erzielt
werden.
The
aim
is
to
achieve
uniform
controlled
release
of
the
active
ingredient.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
zeigt
eine
kontrollierte
und
gleichmäßige
Freisetzung
des
Pheromons.
The
composition
exhibits
controlled
and
uniform
release
of
the
pheromone.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ermöglichen
sie
darin
eine
kontrollierte
Freisetzung
der
Wirkstoffe.
They
preferably
make
possible
therein
a
controlled
release
of
the
active
ingredients.
EuroPat v2
Die
kontrollierte
Freisetzung
kann
in
einer
Magensaftresistenz
und/oder
einer
verzögerten
Wirkstoffabgabe
der
Pellets
bestehen.
The
controlled
release
can
consist
of
resistance
to
gastric
juices
and/or
delayed
release
of
the
active
ingredient
by
the
pellets.
EuroPat v2
Die
kontrollierte
Freisetzung
eines
Wirkstoffs
ist
oft
ein
kritischer
Schritt
für
die
Wirksamkeit
eines
Medikaments.
Controlled
drug
delivery
is
a
critical
step
for
efficient
disease
treatment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Reservoir-Membran
kann
aus
dem
Reservoir
bereits
eine
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffes
erzielt
werden.
Just
the
reservoir
membrane
itself
may
provide
controlled
release
of
the
active
ingredient
from
the
reservoir.
EuroPat v2
Durch
die
Reservoir-Membran
kann
aus
dem
Reservoir
eine
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffes
erzielt
werden.
The
reservoir
membrane
makes
it
possible
to
achieve
a
controlled
release
of
the
active
ingredient
from
the
reservoir.
EuroPat v2
Diese
kontrollierte
Freisetzung
bestimmter
Zubereitungen
dient
im
Wasch-,
Reinigungs-
oder
Spülprozeß
der
Erzielung
verbesserter
Ergebnisse.
This
controlled
release
of
defined
formulations
serves
to
achieve
improved
results
in
the
laundering,
cleaning
or
washing
operation.
EuroPat v2
Eine
homogene
Verteilung
des
Wirkstoffes
und
die
kontrollierte
Freisetzung
sind
zwei
grundlegende
Vorteile
dieser
Darreichungsform.
A
homogeneous
distribution
of
the
active
agend
and
the
controlled
release
are
two
fundamental
advantages
of
this
dosage
form.
CCAligned v1
Durch
die
Mikroverkapselung
der
Wirkstoffe
wird
eine
Stabilisierung
bzw.
kontrollierte
Freisetzung
der
Substanzen
möglich.
Microencapsulation
of
the
active
components
allows
stabilisation
and
controlled
release
of
the
substances.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hauptforschungsgebiete
umfassen
tensidfreie
Emulsionssysteme,
Stabilitätsbeurteilung
von
halbfesten
Systemen
und
die
kontrollierte
Freisetzung
von
Wirkstoffen.
His
main
research
fields
comprise
surfactant-free
emulsion
systems,
stability
assessment
of
semisolid
systems
and
the
controlled
release
of
active
agents.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
wurde
die
Richtlinie
durch
Annahme
des
Gesetzes
Nr.
92.654
vom
13.
Juli
1992
über
die
kontrollierte
Verwendung
und
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
sowie
die
Änderung
des
Gesetzes
Nr.
76.663
vom
19.
Juli
1976
über
Anlagen
mit
kontrollierter
Umweltleistung
umgesetzt.
In
France,
the
Directive
was
transposed
by
the
adoption
by
the
French
Parliament
of
Law
n°
92.654
of
13
July
1992
concerning
the
control
of
use
and
release
of
genetically
modified
organisms
and
modifying
Law
N°
76.663
of
19
July
1976
concerning
installations
controlled
for
environmental
protection.
EUbookshop v2
Die
Graphiken
zeigen
die
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffs
sowohl
in
eine
physiologische
Kochsalz-Lösung
als
auch
durch
exidierte
Nagetierhaut.
The
diagrams
show
the
controlled
release
of
the
active
substance
both
into
physiological
saline
and
through
excised
rodent
skin.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Oligomer-
oder
Polymermischungen
als
resorbierbares
Implantat
im
menschlichen
oder
tierischen
Organismus
sowie
zur
temporären
Ausfüllung
von
Hart-
oder
Weichgewebedefekten
und
insbesondere
als
resorbierbares
Knochenwachs
und
als
Matrixmaterial
für
die
kontrollierte
Freisetzung
von
Wirkstoffen.
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
the
use
of
the
oligomer
or
polymer
mixtures
according
to
the
invention
as
an
absorbable
implant
in
the
human
or
animal
body
and
for
the
temporary
filling
of
hard
or
soft
tissue
defects
and,
in
particular,
as
absorbable
bone
wax
and
as
a
matrix
material
for
the
controlled
release
of
active
substances.
EuroPat v2
Die
Graphiken
zeigen
die
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffes
sowohl
in
eine
physiologische
Kochsalz-Lösung
als
auch
durch
exidierte
Nagetierhaut.
The
diagrams
show
the
controlled
release
of
the
active
substance
both
into
a
physiological
saline
and
through
excised
rodent
skin.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohe
mechanische
Festigkeit,
die
ausgeprägt
kugelförmige
Gestalt
und
die
gleichmäßige
Oberfläche
der
Pellets
ist
es
möglich,
eine
kontrollierte
Wirkstoff-Freisetzung
mit
sehr
geringen
Lackmengen
in
beliebigen
Coatinggeräten
auf
einfache
Weise
zu
erhalten.
Owing
to
the
high
mechanical
strength,
the
predominantly
spherical
shape
and
the
uniform
surface
of
the
pellets,
it
is
possible
to
obtain
a
controlled
release
of
active
compound
in
a
straightforward
manner
with
very
small
amounts
of
coating
in
any
suitable
coater.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
von
Pellets
besteht
darin,
dass
man
sie
ideal
mit
Hüllen
versehen
kann,
die
eine
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffs
ermöglichen.
A
further
advantage
of
pellets
is
that
they
can
ideally
be
provided
with
shells
which
permit
controlled
release
of
the
active
ingredient.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
apolarer
und
schwach
polarer
Substituenten
gewährleistet
nicht
nur
eine
optimale
Resorption
und
Verteilung,
sondern
auch
eine
kontrollierte
und
steuerbare
Freisetzung
des
Fumaratanions
durch
Esterhydrolyse
mit
Hilfe
körpereigener
Enzymsysteme,
ohne
daß
bei
ihrem
Abbau
Bruchstückmoleküle
oder
Metaboliten
mit
physiologisch
unerwünschten
Eigenschaften
entstehen.
The
use
in
accordance
with
the
invention
of
non-polar
and
weakly
polar
substituents
assures
not
only
optimum
resorption
and
distribution
but
also
controlled
and
controllable
liberation
of
the
fumarate
anion
by
ester
hydrolysis
by
means
of
enzyme
systems
inherent
in
the
body
without
fragmentary
molecules
or
metabolites
which
have
physiologically
undesired
properties
occurring
upon
their
degradation.
EuroPat v2
Die
Graphiken
zeigen
die
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffs
sowohl
in
eine
physiologische
Kochsalz-Lösung
als
auch
durch
exzidierte
Nagetierhaut.
The
digrams
show
the
controlled
release
of
the
active
substance
into
physiological
saline
as
well
as
through
excised
rodent
skin.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
erfolgt
die
verzögerte
bzw.
kontrollierte
Freisetzung
der
verhaltensverändernden
Substanz
in
einem
Zeitraum
bis
zu
15
Wochen,
mindestens
aber
bis
zu
6
Wochen.
Generally,
the
slow
or
controlled
release
of
the
behaviour-modifying
substance
takes
place
over
a
period
of
up
to
15
weeks,
but
at
least
up
to
6
weeks.
EuroPat v2
Anwendungen
für
diese
Polymere
finden
sich
z.B.
im
medizinischen
Bereich,
z.B.
für
Wundnahtmaterial,
Gaze,
Membranen
oder
als
Trägersubstanzen
für
bioaktive
Wirkstoffe,
die
bei
geeigneter
Wahl
der
Substituenten
R
1
bis
R
5
im
Anwendungsfall
durch
den
Zerfall
des
erfindungsgemäßen
Polymeren
unter
physiologischen
Bedingungen
eine
kontrollierte
Freisetzung
der
Wirkstoffe
erlauben.
The
polymers
may
be
used,
for
example,
in
the
medical
field,
for
example
as
a
wound-stitching
material,
gauze,
membranes,
or
as
carriers
for
bioactive
agents
which,
providing
the
substituents
R1
to
R5
are
suitably
selected
for
this
application,
provide
for
controlled
release
of
the
active
substances
through
the
decomposition
of
the
polymer
according
to
the
invention
under
physiological
conditions.
EuroPat v2
Diese
Zubereitungen
können
Stabilisatoren,
Additive
für
die
kontrollierte
Freisetzung
der
pharmazeutisch
aktiven
Verbindungen,
Antioxidantien,
Puffer,
Bakteriostatikas
und
Hilfsstoffe
zur
Einstellung
einer
isotonischen
Lösung
beinhalten.
These
preparations
may
comprise
stabilisers,
additives
for
the
controlled
release
of
the
pharmaceutically-active
compounds,
antioxidants,
buffers,
bacteriostatic
agents
and
adjuvant
substances
for
obtaining
an
isotonic
solution.
EuroPat v2
Aus
dem
Stande
der
Technik
sind
eine
Vielzahl
von
Formulierungen
analgetischer
Schmerzmittel
bekannt,
die
eine
kontrollierte
Freisetzung
des
Wirkstoffes
gewährleisten.
Many
formulations
of
analgesic
painkillers
which
provide
controlled
release
of
the
active
substance
are
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Bildung
von
Fluoranionen
und
deren
kontrollierte
Freisetzung
in
der
Zahnpasta
wird
in
dem
Dokument
DE-A
24
16
742
nicht
beschrieben.
The
formation
of
fluorine
anions
and
their
controlled
release
in
a
toothpaste
is
not
described
in
the
document
DE-A
24
16
742.
EuroPat v2
Zudem
kann
durch
Verwendung
der
Mikrokapseln
eine
kontrollierte
bzw.
verzögerte
Freisetzung
der
Bleichhilfsmittel
im
Wasch-
oder
Reinigungsprozeß
erreicht
werden,
wenn
die
Polymerwände
der
Mikrokapseln
durch
Baseneinwirkung
abgebaut
werden.
It
is
additionally
possible
by
using
the
microcapsules
to
achieve
a
controlled
or
delayed
release
of
the
bleaching
aids
in
the
washing
or
cleaning
process
when
the
polymer
walls
of
the
microcapsules
are
broken
down
by
the
action
of
bases.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
zum
Einsatz
kommenden
Präparate
zeichnen
sich
durch
eine
kontrollierte,
vorzugsweise
verzögerte
Freisetzung
des
Analgetikums
aus.
The
preparations
used
according
to
the
invention
are
distinguished
by
controlled,
preferably
delayed,
release
of
the
analgesic.
EuroPat v2
Von
Nachteil
ist
dabei,
daß
die
Mikrokapseln
die
kontrollierte
Freisetzung
der
Wirkstoffe
aus
ihrem
Innem
nicht
oder
nur
in
unzureichendem
Maße
zulassen
und
die
Kapseln
eine
ungenügende
Stabilität
in
Gegenwart
von
Tensiden,
zumal
anionischen
Tensiden
aufweisen.
Disadvantages
in
this
regard
are
that
the
microcapsules
do
not
allow
controlled
release
of
the
active
principles
from
their
interior
at
all
or
only
to
an
inadequate
extent
and
that
the
capsules
lack
stability
in
the
presence
of
surfactants,
especially
anionic
surfactants.
EuroPat v2