Translation of "Freisetzung von" in English
Erst
dann
kann
die
Freisetzung
von
GVO
in
die
Umwelt
zugelassen
werden.
Only
then
will
we
be
able
to
authorise
the
release
of
GMOs
into
the
environment.
Europarl v8
Alle
Suchtmittel
steigern
die
Freisetzung
von
Dopamin
im
Gehirn.
All
drugs
of
addiction
increase
the
release
of
dopamine
in
the
brain.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
Suchtmittel
bewirken
eine
vermehrte
Freisetzung
von
Dopamin
im
Gehirn.
All
drugs
of
addiction
increase
the
release
of
dopamine
in
the
brain.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Gefäßkonstriktion
wird
teilweise
durch
Freisetzung
von
Thromboxan
A2
ausgelöst.
Tumour
cell
death
also
occurs
through
ischaemic
necrosis
secondary
to
vascular
occlusion
that
appears
to
be
partly
mediated
by
thromboxane
A2
release.
EMEA v3
Gleichzeitig
wird
die
Freisetzung
von
Glukose
aus
der
Leber
inhibiert.
A10A
E01.
lon
The
blood
glucose
lowering
effect
of
insulin
is
due
to
the
facilitated
uptake
of
glucose
following
binding
of
insulin
to
receptors
on
muscle
and
fat
cells
and
to
the
simultaneous
inhibition
of
glucose
output
from
the
liver.
no
EMEA v3
Gabapentin
führt
in
vitro
zu
einer
leicht
verringerten
Freisetzung
von
Monoamin-Neurotransmittern.
Gabapentin
slightly
reduces
the
release
of
monoamine
neurotransmitters
in
vitro.
ELRC_2682 v1
Mometasonfuroat
hemmt
signifikant
die
Freisetzung
von
Leukotrienen
aus
den
Leukozyten
allergischer
Patienten.
Mometasone
furoate
significantly
inhibits
the
release
of
leukotrienes
from
leucocytes
of
allergic
patients.
ELRC_2682 v1
Betablocker
können
die
nächtliche
Freisetzung
von
körpereigenem
Melatonin
unterdrücken.
Beta-blockers
may
supress
the
night-time
release
of
endogenous
melatonin
and
thus
should
be
administered
in
the
morning.
ELRC_2682 v1
Das
Toxin
reduziert
die
Freisetzung
von
Acetylcholin
aus
den
Nervenendigungen.
The
toxin
reduces
the
release
of
acetylcholine
from
the
nerve
endings.
ELRC_2682 v1
Thrombin
aktiviert
zusätzlich
Thrombozyten
und
bewirkt
ihre
Aggregation
und
die
Freisetzung
von
Granulainhaltstoffen.
Thrombin
also
activates
Factors
V
and
VIII,
promoting
further
thrombin
generation,
and
activates
platelets,
stimulating
aggregation
and
granule
release.
EMEA v3
Gleichzeitig
wird
die
Freisetzung
von
Glucose
aus
der
Leber
inhibiert.
17
The
blood
glucose
lowering
effect
of
insulin
detemir
is
due
to
the
facilitated
uptake
of
glucose
following
binding
of
insulin
to
receptors
on
muscle
and
fat
cells
and
to
the
simultaneous
inhibition
of
glucose
output
from
the
liver.
EMEA v3
Macimorelin
zeigte
nach
oraler
Gabe
eine
dosisabhängige
Freisetzung
von
GH.
Macimorelin
showed
a
dose-dependent
release
of
GH
after
oral
dosing.
ELRC_2682 v1
Die
Freisetzung
nimmt
innerhalb
von
acht
bis
zwölf
Wochen
nach
und
nach
ab.
The
release
becomes
diminishingly
smaller
within
eight
to
twelve
weeks.
EMEA v3
Sufentanil
induziert
keine
Freisetzung
von
Histamin.
Sufentanil
does
not
induce
histamine
release.
ELRC_2682 v1
Tildrakizumab
hemmt
die
Freisetzung
von
proinflammatorischen
Zytokinen
und
Chemokinen.
Tildrakizumab
inhibits
the
release
of
proinflammatory
cytokines
and
chemokines.
ELRC_2682 v1
Es
verhindert
unmittelbar
die
Freisetzung
von
Eizellen.
It
stops
eggs
being
released
straight
away.
ELRC_2682 v1
Pasireotid
zur
intramuskulären
Anwendung
ist
zur
verzögerten
Freisetzung
in
Form
von
Mikrokapseln
formuliert.
Pasireotide
for
intramuscular
use
is
formulated
as
microspheres
for
long-acting
release.
ELRC_2682 v1
Es
führt
auch
zu
einer
Erhöhung
der
Freisetzung
von
entzündungshemmenden
Zytokinen.
It
is
also
known
to
up-regulate
the
release
of
anti-inflammatory
cytokines.
ELRC_2682 v1