Translation of "Unbeabsichtigtes verstellen" in English
Ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
des
Schneiders
beim
Öffnen
oder
Schließen
ist
nicht
mehr
möglich.
Inadvertent
readjustment
of
the
cutter
during
opening
or
closing
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Ein
späteres
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Riemenspannung
ist
damit
ausgeschlossen.
This
rules
out
subsequent
unintentional
adjustment
of
the
belt
tension.
EuroPat v2
Die
Ausstell-Einrichtung
3
ist
somit
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
zuverlässig
gesichert.
The
deployment
device
3
is
therefore
reliably
secured
against
an
unintentional
adjustment.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
indifferente
Schaltstellungen
und
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Schaltkulisse
vermieden.
In
this
manner,
indifferent
switching
positions
and
accidental
displacement
of
the
switching
coulisse
are
avoided.
EuroPat v2
Dieser
ist
mittels
integrierter
Arretiervorrichtung
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
geschützt.
It
can
be
protected
against
accidental
operation
by
the
integrated
locking
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Halterung
ist
dann
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
gesichert.
The
holder
is
then
secured
against
an
unintended
adjustment.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
sie
besser
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
geschützt
sein.
At
the
same
time,
it
should
be
better
protected
against
unintentional
misadjustments.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Last
haken
beim
Heben
oder
Fahren
ist
nicht
möglich.
The
load
hooks
cannot
be
accidentally
shifted
during
lifting
or
travel.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
zu
verhindern,
kann
ein
Sicherheitsschloss
20
vorgesehen
werden.
A
safety
lock
20
can
be
provided
in
order
to
prevent
unauthorized
adjustment.
EuroPat v2
Dieser
kann
mittels
integrierter
Arretiervorrichtung
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
geschützt
werden.
It
can
be
protected
against
accidental
operation
by
the
integrated
locking
device.
ParaCrawl v7.1
Die
grauen
Drehknöpfe
fixieren
die
gewählten
Einstellung
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen.
The
grey
rotary
knobs
lock
the
selected
setting
to
prevent
unintentional
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Tasten
der
Fernbedienung
können
durch
eine
Tastensperre
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
gesperrt
werden.
A
key
lock
prevents
accidental
changes
in
the
settings
of
the
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Garantiert
kein
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Volumen.
No
unwanted
volume
alteration
or
detipping
while
working.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorteil
ergibt
sich
hieraus,
eine
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
gesicherte
Voreinstellung
der
Durchflusswerte.
This
results
in
the
advantage
of
a
presetting
of
the
flow
values
secured
against
unintentional
shifting.
EuroPat v2
Die
Klemmmuttern
stellen
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
des
Abstandes
der
Profilrollen
dar.
The
lock
nuts
represent
an
additional
safety
against
unintended
displacement
of
the
spacing
of
the
profile
rollers.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
kann
eine
Stellschraube
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
leicht
mit
einer
Kontermutter
gesichert
werden.
If
desired,
an
adjusting
screw
can
be
easily
secured
with
a
lock
nut
to
prevent
accidental
adjustment.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Schutz
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Schiebestellung
der
zweiten
und
dritten
Schieberzunge
erreicht
werden.
As
a
result,
protection
against
unintended
shifting
of
the
sliding
position
of
the
second
and
third
slide
tongues
can
be
attained.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
verfügt
ausserdem
über
die
notwendige
Sicherheit,
da
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
des
Abstands
der
beiden
Elemente
wegen
der
senkrecht
zur
Verstellrichtung
verlaufenden
Kontur
der
den
Bolzen
46
umgebenden
Öffnungen
nicht
möglich
ist.
The
mechanism
also
provides
the
necessary
security,
since
an
inadvertent
alteration
of
the
separation
of
the
two
elements
is
not
possible,
due
to
the
contour
of
the
openings
enclosing
the
bolt
46,
perpendicular
to
the
adjustment
direction.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Sicherung
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
sind
federbelastete
Rastkugeln
24
vorgesehen,
die
am
Träger
4
angeordnet
sind
und
in
passende
Rastausnehmungen
25
am
Zylinder
16
eingreifen.
Spring-located
locking
balls
24
are
provided
for
the
further
securing
against
an
unintentional
setting.
Locking
both
24
are
disposed
on
the
support
4
and
engage
fitting
locking
recesses
25
on
the
cylinder
16.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
des
Hebels
72
besitzt
der
Füllanschluß
eine
Index-Einrichtung
74,
die
in
Fig.
To
prevent
an
inadvertent
adjustment
of
the
lever
72
the
supply
fitting
comprises
detent
means
74,
which
are
indicated
by
broken
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Führungsrollenhalterung
besteht
darin,
daß
das
Federelement
eine
ständige
Sicherung
der
jeweiligen
Lage
der
Führungsrolle
in
axialer
Richtung
zu
dem
Trägerteil
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
bewirkt,
so
daß
zusätzlich
zu
betätigende
Sicherungselemente
entfallen
können.
A
significant
advantage
of
the
guide
roller
mount
of
the
invention
is
that
the
spring
element
effects
a
constant
securing
of
the
position
of
the
guide
roller
in
axial
direction
relative
to
the
carrier
part
against
unintentional
maladjustment,
so
that
securing
elements
that
are
to
be
additionally
actuated
can
be
omitted.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite
des
Hohlkörpers
7/1
ist
eine
Formfeder
125
angeordnet,
die
rastend
in
die
Rändelung
der
Rändelscheibe
119
eingreift
und
diese
somit
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
sichert.
On
the
top
of
hollow
body
7/1,
a
shaped
spring
element
125
is
provided
which
engages
the
knurling
of
the
knurled
head
119
and
thus
secured
the
head
against
unintentional
turning.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
analogen
Auslösen
eines
digitalen
Einstellvorganges
und/oder
der
Kalibrierung
von
mit
Mikroprozessoren
ausgestatteten
Meßwertaufnehmern
vorzuschlagen,
bei
welcher
die
Auslösung
des
Einstell-
und/oder
Kalibriervorganges,
durch
eine
einfache
analoge
Drehbewegung
um
den
Winkel
seiner
Längsachse,
eines,
die,
die
elektrischen/elektronischen
Einstellteile
von
der
explosiblen
oder
aggressiven
Atmosphäre
trennenden
Wandung,
durchdringenden
Einstellmittel
von
außen
erfolgen
kann,
die
Vorrichtung
aus
nur
wenigen
Teilen
besteht,
bei
Montage
und
Auswechseln
der
Leiterplatte
keiner
Einstellung
bedarf,
und
gegen
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Parameter
geschützt
ist.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
propose
a
device
for
the
analog
actuation
of
a
digital
setting
operation,
specifically
the
setting
of
transducers
equipped
with
microprocessors,
where
the
actuation
of
the
setting
operation
may
be
performed
from
outside
through
a
simple
rotary
movement
of
a
setting
means
extending
through
the
wall
that
separates
the
electrical/electronic
setting
components
from
the
explosive
or
aggressive
atmosphere,
the
device
consisting
of
only
few
parts,
requiring
for
its
assembly
and
replacement
of
the
printed
circuit
board
no
adjustment
and
being
protected
against
inadvertent
resetting
of
the
parameters.
EuroPat v2
Mittels
eines
an
der
oberen
Scheibe
11
angeformten
Vorsprung
18,
der
zwischen
die
Arme
3
und
4
einschnappen
kann,
ist
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
aus
dieser
gespreizten
Spannlage
verhindert.
By
means
of
a
projection
18
shaped
onto
the
upper
disk
11
and
which
can
snap
between
the
arms
3
and
4,
an
unintentional
adjustment
from
this
spread
apart
fixed
position
is
prevented.
EuroPat v2
Der
Rastmechanismus
verhindert
auf
einfache
und
sichere
Weise
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Anzeige-
und/oder
Bedieneinheit
gegenüber
dem
Schaft.
The
locking
mechanism
reliably
prevents
the
display
and/or
control
unit
from
being
inadvertently
moved
with
respect
to
the
shaft.
EuroPat v2
Da
mit
nur
einem
Tastschalter
sowohl
das
Relais
zur
Netzfreischaltung
als
auch
ein
Relais
zur
Ansteuerung
des
Stellmotors
betätigt
wird,
d.h.,
es
werden
mit
nur
einem
Tastschalter
gleichzeitig
zwei
Schaltvorgänge
ausgelöst,
besteht
die
Gefahr,
daß
bei
einem
versehentlichen
Drücken
des
Tastschalters
-
beispielsweise
wenn
die
Bedienungseinheit
im
Schlaf
ungewollt
belastet
wird
-
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
des
Möbels
erfolgen
kann.
Since
a
single
pushbutton
switch
is
used
to
operate
the
mains-disconnect
relay
as
well
as
a
relay
for
controlling
the
positioning
motor,
i.e.,
two
switching
operations
are
activated
by
a
single
pushbutton
switch,
there
exists
the
risk
that
when
the
pushbutton
switch
is
pressed
accidentally—for
example
when
the
control
unit
is
activated
unintentionally
during
sleep—the
article
of
furniture
can
be
moved
unintentionally.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Bedienung
des
Brausekopfes
und
verhindert,
daß
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
gewählten
Position
erfolgt.
This
facilitates
use
of
the
shower
head
and
prevents
an
unintentional
changing
of
the
set
position.
EuroPat v2