Translation of "Gegen wiedereinschalten" in English
Gegebenenfalls
ist
dabei
eine
zusätzliche
Sicherungseinrichtung
gegen
automatisches
Wiedereinschalten
vorzusehen.
In
this
case,
an
additional
safety
device
to
protect
against
automatic
reconnection
may
be
provided.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
kann
zusätzlich
gegen
Wiedereinschalten
gesichert
werden.
The
safety
system
can
be
additionally
protected
against
switching
on
again.
EuroPat v2
Verschiedene
Vorschriften,
wie
z.B.
die
IEC
60947-1
und
DIN
EN
60204-1,
verlangen,
dass
elektrische
Schaltgeräte
in
bestimmten
Einbausituationen
mit
einem
oder
mehreren
Bügelschlössern
in
der
AUS-Stellung
des
Schaltgerätes
gegen
Wiedereinschalten
gesichert
werden
können,
um
z.B.
ein
Einschalten
einer
elektrischen
Anlage
zu
verhindern,
während
Wartungsarbeiten
an
der
Anlage
im
Gange
sind.
Various
specifications,
such
as
IEC
60947-1
and
DIN
EN
60204-1,
require
electrical
switching
devices
in
specific
installation
situations
to
be
capable,
in
the
OFF
position
of
the
switching
device,
of
being
safeguarded
against
being
switched
on
again
by
means
of
one
or
more
padlocks
in
order
for
example
to
prevent
an
electrical
installation
from
being
switched
on
again
while
maintenance
work
is
being
carried
out
on
the
installation.
EuroPat v2
Um
das
Hochspannungsnetz
gegen
ein
Wiedereinschalten
zu
sichern,
wird
dieser
12V-Service-Disconnect
üblicherweise
mit
einem
Schloss
gesichert.
In
order
to
secure
the
high-voltage
network
against
re-activation
this
12V
service
disconnect
is
usually
secured
with
a
lock.
EuroPat v2
Bei
der
Produktgruppe
Not-Halt-Befehlsgerät
ist
es
besonders
wichtig,
die
Schaltstellung
beizubehalten,
damit
der
Sicherheitskreis
gegen
Wiedereinschalten
gesichert
ist.
In
the
case
of
the
emergency-stopping
command
device
product
group,
it
is
particularly
important
to
maintain
the
switching
position
so
that
the
safety
circuit
is
prevented
from
switching
on
again.
EuroPat v2
Auch
wenn
keine
Sperre
gegen
Wiedereinschalten
vorhanden
ist,
liegt
ein
Vorteil
vor,
weil
beim
Einschalten
des
Schutzschalters
zwar
auf
den
Kurzschluss
des
Kurzschließers
geschaltet
wird,
jedoch
die
elektrische
Anlage
nach
wie
vor
spannungsfrei
bleibt.
Even
if
no
blocking
device
exists
to
prevent
the
circuit
breaker
from
being
switched
back
on,
an
advantage
exists
because
the
short-circuit
of
the
short
circuiter
is
present
when
the
circuit
breaker
is
switched
on,
but
the
electrical
installation
still
remains
voltage-free.
EuroPat v2
Der
Schutzschalter
kann
eine
Sperre
gegen
das
Wiedereinschalten
des
Schutzschalters
aufweisen,
die
nach
Auslösen
der
Schaltfunktion
im
Kurzschließer
in
Funktion
tritt.
The
circuit
breaker
can
have
a
blocking
device
that
prevents
the
circuit
breaker
from
being
switched
on
again,
said
blocking
device
becoming
operational
after
the
switching
function
has
been
actuated
in
the
short
circuiter.
EuroPat v2
Er
soll
zumindest
bei
einer
vorgegebenen
Situation,
beispielsweise
beim
Ansprechen
eines
Kurzschlußsensors
oder
eines
Aufprallsensors,
selbsttätig
die
Batterie
vom
Laststromkreis
abtrennen,
soll
aber
auch
durch
entsprechende
Ausgestaltungen
zusätzliche
Funktionen
übernehmen
können,
beispielsweise
die
Möglichkeit
einer
Abschaltung
von
Hand
oder
etwa
eine
Sperrung
gegen
Wiedereinschalten
beim
Andauern
eines
Kurzschlusses.
The
battery
section
switch
should
automatically
disconnect
the
battery
from
the
load
circuit
at
least
upon
occurrence
of
a
predetermined
situation,
for
example
when
a
short-circuit
sensor
or
an
impact
sensor
responds,
but
should
also
be
able
to
assume
additional
functions
on
the
basis
of
appropriate
fashioning,
for
example
the
possibility
of
a
manual
disconnect
or,
for
instance,
an
inhibit
to
reactivation
when
a
short-circuit
continues
to
last.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt,
dass
der
Einschaltmagnet
57
für
den
Einspeiseschalter
42
auch
mit
mechanischen
Mitteln
gegen
eine
Wiedereinschaltung
blockiert
werden
kann.
FIG.
3
shows
that
the
"on"
magnet
57
for
feeding
switch
42
can
be
blocked
against
reclosing,
additionally
or
alternately,
by
mechanical
means.
EuroPat v2