Translation of "Unangebrachtes verhalten" in English
Du
hast
ihr
doch
nichts
über
mein
unangebrachtes
Verhalten
erzählt,
oder?
You
didn't
tell
her
about
my
inappropriate
behavior,did
you?
OpenSubtitles v2018
Als
ich
ihr
sagte,
dass
sei
ein
unangebrachtes
Verhalten,
sagte
sie...
When
I
told
her
it
was
an
inappropriate
behaviour,
she
said...
OpenSubtitles v2018
Politiker
werden
stets
getadelt
für
skandalöses
und
unangebrachtes
Verhalten.
Politicians
are
always
censured
for
outrageous
or
inappropriate
behavior.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
untersagt,
das
Spielerlebnis
anderer
Spieler
durch
unangebrachtes
Verhalten
zu
stören.
You
may
not
disrupt
the
game
experience
of
other
players
with
your
behaviour.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
unangebrachtes
Verhalten
melden?
Where
can
I
report
abusive
behaviour?
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
heute
anfange,
möchte
ich
mich
bei
den
Zuschauern...
für
mein
unangebrachtes
Verhalten
in
der
gestrigen
Show
entschuldigen.
Before
I
begin
today,
I
would
like
to
apologise
to
the
viewing
public
for
my
irrational
and
inappropriate
behaviour
on
yesterday's
show.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
empfohlen,
daß
in
der
Grundsatzerklärung
ver
deutlicht
wird,
was
als
unangebrachtes
Verhalten
am
Ar
beitsplatz
gilt,
und
daß
sie
erläutert,
daß
ein
derartiges
Verhalten
unter
bestimmten
Umständen
gesetzwidrig
sein
kann.
It
is
recommended
that
the
policy
statement
make
clear
what
is
considered
inappropriate
behaviour
at
work,
and
explain
that
such
behaviour,
in
certain
circumstances,
may
be
unlawful.
EUbookshop v2
Es
wird
empfohlen,
daß
in
der
Grundsatzerklärung
ver
deutlicht
wird,
was
als
unangebrachtes
Verhalten
am
Arbeitsplatz
gilt,
und
daß
sie
erläutert,
daß
ein
derartiges
Verhalten
unter
bestimmten
Umständen
gesetzwidrig
sein
kann.
It
is
recommended
that
the
policy
statement
make
clear
what
is
considered
inappropriate
behaviour
at
work,
and
explain
that
such
behaviour,
in
certain
circumstances,
may
be
unlawful.
EUbookshop v2
Es
wird
empfohlen,
daß
in
der
Grundsatzerklärung
verdeutlicht
wird,
was
als
unangebrachtes
Verhalten
am
Arbeitsplatz
gilt,
und
daß
sie
erläutert,
daß
ein
derartiges
Verhalten
unter
bestimmten
Umständen
gesetzwidrig
sein
kann.
It
is
recommended
that
the
policy
statement
make
clear
what
is
considered
inappropriate
behaviour
at
work,
and
explain
that
such
behaviour,
in
certain
circumstances,
may
be
unlawful.
EUbookshop v2
Das
ist
unangebrachtes
Verhalten.
That's
inappropriate
behavior.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
spielintern
inakzeptables
oder
unangebrachtes
Verhalten
bemerken,
bitten
wir
Sie,
den
entsprechenden
Herausgeber
(möglicherweise
uns)
darüber
zu
informieren.
If
you
experience
any
unacceptable
or
inappropriate
behaviour
in-game,
we
want
you
to
let
the
relevant
publisher
(which
might
be
us)
know.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weniger
grundlegend
ist
die
Nähe
zu
den
Priestern,
denen
nie
das
Verständnis
und
die
Ermutigung
ihres
Bischof
und,
falls
nötig,
auch
die
väterliche
Ermahnung
in
bezug
auf
unangebrachtes
Verhalten
fehlen
darf.
No
less
fundamental
is
the
need
to
remain
close
to
your
priests;
they
must
never
lack
the
understanding
and
encouragement
of
their
Bishop,
nor,
if
necessary,
his
paternal
admonition
in
response
to
improper
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Sie
habe
damit
gegen
ihre
«moralische
Verpflichtung»
verstossen,
die
gesamte
Wahrheit
über
«sexuell
unangebrachtes
Verhalten»
ihrer
Priester
in
dem
Bundesstaat
ans
Licht
zu
bringen.
Therefore
the
[Fantasy]
Church
had
violated
their
"moral
commitment"
to
bring
all
the
truth
about
"sexual
inappropriate
behavior"
of
their
priests
in
the
federal
state
to
light.
ParaCrawl v7.1
Das
Chatwerkzeug
vereinfacht
Diskussionen,
macht
Sie
nahbarer,
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
unangebrachtes
Verhalten
diskret
zu
unterbinden,
und
regt
Schüler
an,
ihre
ehrliche
Meinung
zu
sagen.
The
Chat
tool
facilitates
discussion,
makes
you
more
approachable,
gives
you
a
way
to
resolve
off-task
behavior
discreetly,
and
encourages
honest
input.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Gefühl
haben,
dass
ein
unangebrachtes
Verhalten
vorliegt,
wird
unser
Support-Team
mit
dem
jeweiligen
Spieler
in
Kontakt
treten,
um
sicherzustellen,
dass
alles
in
Ordnung
ist.
If
we
feel
that
there
is
out
of
place
behavior,
our
support
team
will
get
in
touch
to
make
sure
that
everything
is
okay.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sie
unbeaufsichtigt
baden
und
ein
unangebrachtes
Verhalten
vorweisen,
wird
die
Benutzung
des
Whirlpools
während
ihres
Aufenthaltes
untersagt.
Should
they
use
the
whirlpool
unsupervised
and
have
an
inappropriate
behavior,
the
spa
use
will
be
forbidden
during
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
inakzeptables
oder
unangebrachtes
Verhalten
bei
Ihren
sozialen
Netzwerken
oder
auf
einer
Website
Dritter
bemerken,
berichten
Sie
dies
bitte
dem
sozialen
Netzwerk
oder
der
Website
Dritter
über
deren
Meldefunktion.
If
you
experience
any
unacceptable
or
inappropriate
behaviour
on
a
social
network
service
or
third
party
site,
please
report
it
to
the
social
network
service
or
third
party
site
using
their
grief
reporting
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
fürchten
sich,
gegen
unangebrachtes
Verhalten
zu
protestieren
oder
ihren
Lehrer
zu
verlassen,
aus
Angst
dann
in
der
Hölle
brennen
zu
müssen.
They
become
afraid
to
protest
against
improper
behavior
or
to
leave
their
teachers
upon
fear
of
burning
in
hell.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
spielintern
inakzeptables
oder
unangebrachtes
Verhalten
bemerken,
bitten
wir
Sie,
uns
darüber
zu
informieren.
If
you
experience
any
unacceptable
or
inappropriate
behaviour
in-game,
we
want
you
to
let
us
know.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
die
Touristline
unter
1800
736
2000
(gebührenfrei
in
Singapur)
oder
unter
+65
6736
2000
(aus
dem
Ausland)
an,
wenn
Sie
zusätzliche
Unterstützung
benötigen
oder
ein
unangebrachtes
Verhalten
von
Seiten
eines
Einzelhändlers
melden
möchten.
For
additional
assistance
or
to
flag
inappropriate
retailer
behaviour,
call
Touristline
at
1800
736
2000
(toll-free
in
Singapore),
or
(65)
6736
2000
(from
overseas).
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
inakzeptables
oder
unangebrachtes
Verhalten
bei
Ihren
sozialen
Netzwerken
bemerken,
berichten
Sie
dies
bitte
dem
sozialen
Netzwerk
über
deren
Meldefunktion.
If
you
experience
any
unacceptable
or
inappropriate
behaviour
on
a
social
network
service,
please
report
it
to
the
social
network
service
using
their
grief
reporting
process.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
es
Ihnen
und
anderen
Nutzern
ermöglichen,
in
sozialen
Netzwerken
und
auf
anderen
Websites
Dritter
zu
posten,
sind
wir
nicht
fÃ1?4r
diese
Dienste
verantwortlich.Â
Falls
Sie
inakzeptables
oder
unangebrachtes
Verhalten
bei
Ihren
sozialen
Netzwerken
oder
auf
einer
Website
Dritter
bemerken,
berichten
Sie
dies
bitte
dem
sozialen
Netzwerk
oder
der
Website
Dritter
Ã1?4ber
deren
Meldefunktion.
Although
we
may
enable
you
and
other
users
to
post
to
social
network
services
and
other
third
party
sites,
we
are
not
responsible
for
those
services.Â
If
you
experience
any
unacceptable
or
inappropriate
behaviour
on
a
social
network
service
or
third
party
site,
please
report
it
to
the
social
network
service
or
third
party
site
using
their
grief
reporting
process.
Â
13.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
keineswegs
wegen
dem
unangebrachten
Verhalten
gewisser
Mitmenschen
leiden
müssen.
You
absolutely
refuse
to
suffer
from
the
improper
behavior
of
certain
people.
ParaCrawl v7.1
Zeig
ihr,
dass
obwohl
ihr
Verhalten
unangebracht
war,
du
trotzdem
ihre
Gefühle
verstehst.
Show
that
while
this
behavior
was
inappropriate,
you
still
understand
that
he/she
is
upset.
ParaCrawl v7.1
Als
Schüler
hatte
er
oftmals
Probleme,
beispielsweise
aufgrund
schlechten
Noten
oder
unangebrachtem
Verhalten.
As
a
student,
he
often
had
problems,
for
example
due
to
bad
grades
or
inappropriate
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
Minderjährige
die
getrunken
und
sich
unangebracht
verhalten
haben
und
möglicherweise
ein
paar
illegale
Substanzen,
von
denen
ich
nichts
weiß.
There
was
underage
drinking
and...
inappropriate
behavior
and...
probably
a
few
illegal
substances
I
didn't
know
about.
OpenSubtitles v2018
Engagierte
Laienbuddhisten
versprechen,
sich
aller
oder
zumindest
einiger
der
folgenden
destruktiven
Handlungen
zu
enthalten:
dem
Töten,
dem
Stehlen,
dem
Lügen,
dem
Schwelgen
in
unangebrachtem
sexuellen
Verhalten,
und
dem
Konsumieren
von
Rauschmitteln.
Committed
lay
Buddhists,
for
example,
promise
to
restrain
from
either
all
or
some
of
the
following
destructive
actions:
killing,
stealing,
lying,
indulging
in
inappropriate
sexual
behavior,
and
taking
intoxicants.
ParaCrawl v7.1
Die
Komik
resultiert
vor
allem
aus
den
eigenartigen
Bemerkungen
des
Jungen
sowie
seinem
meist
äußerst
unangebrachtem
Verhalten.
The
comedy
results
mainly
from
the
idiosyncratic
observations
of
the
boy
and
his
often
extremely
inappropriate
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Cegeka
behält
sich
das
Recht
vor,
Ihr
Kundenkonto
jederzeit
und
ohne
Warnung
zu
kündigen
sollten
Sie
diesen
Nutzungsbedingungen
nicht
nachkommen
oder
im
Fall
von
unangebrachtem
oder
bedrohlichem
Verhalten
gegenüber
Cegeka
Mitarbeitern,
sei
es
verbal
oder
schriftlich,
oder
im
Fall
von
Missbrauch
der
Webseite,
einschließlich
Missbrauch
für
Werbezwecke.
Cegeka
has
the
right
to
terminate
your
account
without
notice
in
the
case
of
non-compliance
with
these
Terms
of
use,
in
the
case
of
inappropriate
or
threatening
behaviour
towards
Cegeka's
employees,
whether
verbally
or
in
writing,
or
in
the
case
of
any
abuse
of
the
websites,
including
abuse
for
promotional
purposes.
Â
ParaCrawl v7.1