Translation of "Unüberwindbare hindernisse" in English
Bisher
gibt
es
unüberwindbare
juristische
Hindernisse
für
solche
grenzübergreifenden
Verlegungen.
There
are
for
now
insurmountable
legal
obstacles
to
such
cross-border
transfers.
TildeMODEL v2018
Wir
treffen
stets
auf
unüberwindbare
Hindernisse
auf
dem
Weg
zur
Katastrophe.
The
natural
condition
is
one
of
insurmountable
obstacles
on
the
road
to
imminent
disaster.
OpenSubtitles v2018
Es
können
auch
einige
schier
unüberwindbare
Hindernisse
auf
unserem
Weg
sein.
There
also
may
seem
to
be
some
insurmountable
obstacles
in
our
path.
ParaCrawl v7.1
Luft
oder
mangelnde
Feuchtigkeit
stellen
dabei
unüberwindbare
Hindernisse
dar.
Air
and
lack
of
moisture
present
insurmountable
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Wasserkraftwerke,
Wehre
und
Wasserfälle
sind
für
Fische
oft
unüberwindbare
Hindernisse.
Hydroelectric
power
plants,
weirs
and
waterfalls
are
often
insurmountable
barricades
for
fish.
ParaCrawl v7.1
Für
eingeschränkte
Personen
stellen
sie
dann
bereits
unüberwindbare
Hindernisse
dar.
For
persons
with
reduced
mobility,
they
are
insurmountable
barriers.
ParaCrawl v7.1
Gleich
viele
Chefs
sehen
Abteilungssilos
und
Risikoaversion
als
unüberwindbare
Hindernisse.
The
same
number
of
executives
see
departmental
silos
and
risk
aversion
as
insurmountable
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Abstürze
von
20
cm
Höhe
stellten
für
Kleinfischarten
und
Wirbellose
unüberwindbare
Hindernisse
dar.
Plunges
of
20
cm
height
are
already
inconvincible
barriers
for
small
fishes
and
invertebrates.
ParaCrawl v7.1
Ungerechtfertigte
einzelstaatliche
oder
regionale
Bestimmungen
sind
effektive
und
unüberwindbare
Hindernisse
für
den
freien
Warenverkehr.
Unnecessary
national
and
local
regulations
are
a
genuine,
insurmountable
barrier
to
the
free
movement
of
goods.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Traum
bedeutet
unüberwindbare
Hindernisse,
die
für
den
Menschen
zur
unerträglichen
Last
werden.
Such
a
dream
does
bode
insurmountable
obstacles,
which
for
man
will
become
an
unbearable
burden.
ParaCrawl v7.1
Schon
kleine
Abstürze
von
20
cm
stellen
für
Kleinfischarten
und
Wirbellose
unüberwindbare
Hindernisse
dar.
Already
small
plunges
of
20
cm
are
inconvincible
barriers
for
small
fishes
and
invertebrates.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
sie
für
ungebührlich,
unklug,
unangemessen
und
den
Zeitpunkt
für
falsch
gewählt,
weil
in
diesen
Änderungsanträgen
die
drei
Worte
"Völkermord
",
"Moslem
"
und
"Asiate
"
in
einer
Weise
verwendet
werden,
die
rassistisch,
abwertend
und
diskriminierend
ist,
und
weil
dadurch
unüberwindbare
und
falsche
Hindernisse
errichtet
werden,
die
den
Beitritt
der
Türkei
zur
Union
verhindern
sollen.
I
find
them
unseemly,
ill-advised,
untimely
and
inappropriate
because
these
are
amendments
which
use
three
words
-
"genocide",
"Muslim"
and
"Asian"
-
in
a
way
that
is
racist,
derogatory
and
discriminatory
and
which
causes
impenetrable
and
false
barriers
to
be
erected
against
Turkey's
accession
to
the
Union.
Europarl v8
Das
würde
auch
zufällig
und
beiläufig
eine
Lösung
sein,
die
für
Marokko,
Israel
oder
Tunesien
interessant
wäre
und
möglicherweise
die
Türkei
einschließen
könnte,
sollte
die
Schlussfolgerung
gezogen
werden,
dass
der
Beitrittsprozess
auf
unüberwindbare
Hindernisse
gestoßen
ist.
It
would
also
have
the
incidental
and
subsidiary
virtue
of
being
a
solution
that,
if
the
conclusion
were
drawn
that
the
accession
process
had
hit
insurmountable
obstacles,
might
also
involve
Turkey,
assuming
that
Morocco,
Israel
and
Tunisia
were
interested.
Europarl v8
Noch
immer
bedienen
sich
die
Parteien
der
bewährten
Guerillataktik
und
wird
Gewaltanwendung
als
Druckmittel
benutzt
-
nach
westlichen
Maßstäben
unüberwindbare
Hindernisse
auf
dem
Weg
zu
einem
Rechtsstaat.
Physical
force
is
used
as
a
big
stick.
According
to
Western
standards,
this
is
an
insurmountable
obstacle
for
a
constitutional
state.
Europarl v8
Um
ein
Verfahren
zum
Ausgleich
der
Verluste
anzustrengen,
die
durch
die
Twitter-Falschmeldung
entstanden
sind,
müssten
fast
unüberwindbare
Hindernisse
überwunden
werden.
A
lawsuit
for
losses
stemming
from
the
hoaxed
tweet
would
face
nearly
insurmountable
obstacles.
News-Commentary v14
Eine
Union,
die
den
Erwartungen
unserer
Völker
nicht
gerecht
wird,
läuft
jedoch
Gefahr,
daß
sie
früher
oder
später
auf
unüberwindbare
Hindernisse
stößt.
If
the
Union
does
not
come
up
to
its
peoples'
expectations,
the
barriers
to
progress
will
be
unsurmountable.
TildeMODEL v2018
Die
unterschiedlichen
gesetzlichen
und
sonstigen
Bestimmungen
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten,
vor
allem
im
Bereich
des
Steuerwesens,
der
sozialen
Sicherheit,
des
Arbeitsrechts
und
der
Genehmigungsverfahren
können
erhebliche
Probleme,
ja
sogar
unüberwindbare
Hindernisse
verursachen,
da
sie
diskriminierende
und
wettbewerbsverzerrende
Wirkung
haben
und
als
Vorwand
für
den
Aufbau
übertriebener
administrativer
Hürden
benutzt
werden.
Differences
between
the
laws
and
regulations
of
the
Member
States,
e.g.
with
regard
to
tax,
social
security,
labour
law
and
public
notice
rules,
can
create
major
difficulties
or
intolerable
barriers
if
they
give
rise
to
discrimination
or
unfair
competition
and
if
they
are
used
to
justify
deliberate
administrative
obstruction.
TildeMODEL v2018
Das
Stauwehr
am
Schloss
Schönebeck
sowie
die
Verrohrung
am
Vegesacker
Bahnhof
stellen
für
wandernde
Fische
jedoch
unüberwindbare
Hindernisse
dar.
The
weir
at
Schönebeck
Caste,
as
well
as
pipe
laying
at
Vegesack
railway
station
had
previously
caused
impassable
obstacles
for
migrating
fish.
WikiMatrix v1
Einfache
Tätigkeiten
wie
das
Einchecken
von
Gepäck
oder
das
Einsteigen
in
ein
Flugzeug
können
für
Menschen
mit
Behinderung
unüberwindbare
Hindernisse
darstellen.
Simple
tasks
such
as
checking
luggage
or
boarding
a
plane
can
be
insurmountable
obstacles
to
someone
with
a
disability.
EUbookshop v2
Im
Kapitalismus
stoßen
diese
Bestrebungen
jedoch
auf
unüberwindbare
Hindernisse:
das
Privateigentum
an
den
Produktionsmitteln
einer
Handvoll
kapitalistischer
Milliardäre
und
Großkonzerne
sowie
die
Aufteilung
der
Welt
in
rivalisierende
kapitalistische
Nationalstaaten.
Such
efforts
immediately
run
up
against
insuperable
barriers
under
capitalism:
the
private
ownership
of
the
means
of
production
by
a
handful
of
capitalist
billionaires
and
giant
corporations,
and
the
division
of
the
world
into
rival
capitalist
nation-states.
ParaCrawl v7.1
Mit
geringster
Kraftanstrengung
werden
in
kürzester
Zeit
und
mit
großer
Leichtigkeit
körperlich
fast
unüberwindbare
Hindernisse
und
Entfernungen
überwunden.
With
the
least
bit
of
strength,
you
overcome
physically
almost
insurmountable
obstacles
and
distances
in
the
shortest
possible
time
and
quite
easily.
ParaCrawl v7.1
Vor
scheinbar
unüberwindbare
Hindernisse
gestellt
müssen
Lang
und
Pym
einen
Raub
planen,
von
dem
das
Schicksal
der
Welt
abhängen
könnte…
Against
seemingly
insurmountable
obstacles,
Pym
and
Lang
must
plan
and
pull
off
a
heist
that
will
save
the
world.
ParaCrawl v7.1
Lazarus
unterschied
somit
zwei
Arten
von
Stress,
nämlich
den
guten
Stress,
den
wir
als
Herausforderung
auffassen
(Eustress)
und
den
schlechten
Stress,
der
uns
vor
vermeintlich
unüberwindbare
Hindernisse
stellt
(Distress).
Lazarus
hence
two
different
types
of
stress,
namely
the
good
stress
that
we
perceive
as
a
challenge
(eustress)
and
bad
stress,
the
us
against
supposedly
insurmountable
obstacles
presents
(distress).
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Anwalt
Kim
(Park
Jung-min)
versucht
zwar
sein
Bestes,
auf
legalem
Weg
die
Räumung
zu
verhindern,
aber
politische
Interessen
und
Korruption
stellen
für
ihn
unüberwindbare
Hindernisse
dar.
After
all,
lawyer
Kim
(Park
Jung-min)
may
try
his
best
to
avoid
the
eviction
on
a
legal
level,
but
political
interests
and
corruption
stand
as
insurmountable
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Abstürze
von
20
cm
Höhe
stellten
für
Kleinfischarten
und
Wirbellose
unüberwindbare
Hindernisse
dar.
Verrohrungen
wurden
z.B.
durch
sog.
Stahlsonderprofile
ersetzt.
Plunges
of
20
cm
height
are
already
inconvincible
barriers
for
small
fishes
and
invertebrates.
Tubes
are
replaced
by
so-called
special
steel
profiles
open
towards
the
river
bed.
ParaCrawl v7.1
Bisher
ist
die
Geschichte
der
vielen
technischen
Entwicklungen
des
20
Jh.
Mathematik
hatte
schien
zu
präsentieren
unüberwindbare
Hindernisse
auf
Stipendium.
Previously,
the
history
of
the
many
technical
developments
of
20th-century
mathematics
had
seemed
to
present
insuperable
obstacles
to
scholarship.
ParaCrawl v7.1