Translation of "Umsetzung der strategie" in English
Im
Rahmen
der
Umsetzung
dieser
Strategie
hat
die
Kommission
einige
bemerkenswerte
Initiativen
vorgestellt.
In
the
course
of
implementing
this
roadmap,
the
Commission
has
introduced
several
notable
initiatives.
Europarl v8
Die
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
neuen
Strategie
wurden
auf
Sparflamme
gesetzt.
Measures
to
implement
the
new
strategy
have
been
put
on
the
back
burner.
Europarl v8
Zudem
ist
ein
effektiver
Mechanismus
für
Umsetzung
und
Kontrolle
der
Strategie
wichtig.
An
effective
mechanism
for
implementing
and
monitoring
the
strategy
is
also
important.
Europarl v8
Aus
unserer
Sicht
würde
das
die
Umsetzung
der
Strategie
unnötig
verzögern.
However,
we
consider
that
such
a
procedure
would
unnecessarily
slow
down
the
implementation
of
the
strategy.
Europarl v8
Dies
ist
die
erste
Aussprache
über
die
Umsetzung
der
Strategie.
This
is
the
first
debate
about
the
implementation
of
the
strategy.
Europarl v8
Auch
unterstütze
ich
die
Umsetzung
der
i2010-Strategie.
I
support
the
implementation
of
the
i2010
strategy.
Europarl v8
Dies
sind
Faktoren,
die
die
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
beschleunigen
können.
These
are
factors
which
may
accelerate
realisation
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Wie
haben
so
etwas
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
erlebt.
We
have
experienced
such
things
with
regard
to
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Wie
wird
die
Umsetzung
der
Strategie
überwacht?
How
to
control
the
implementation
of
the
strategy?
Europarl v8
Diese
Koordinierung
muß
im
Rahmen
der
Umsetzung
unserer
Strategie
noch
weiter
verstärkt
werden.
That
coordination
will
have
to
be
strengthened
still
further
within
the
scope
of
putting
our
strategy
into
practice.
Europarl v8
Die
offene
Koordinierungsmethode
ist
ein
wichtiges
Instrument
der
Umsetzung
dieser
Strategie.
The
open
method
of
coordination
is
an
important
instrument
for
the
implementation
of
this
strategy.
Europarl v8
An
diese
Realitäten
muss
die
Umsetzung
der
ehrgeizigen
Lissabonner
Strategie
angepasst
werden.
The
Lisbon
strategy
is
an
ambitious
one,
and
its
implementation
must
take
account
of
these
realities.
Europarl v8
Zweitens,
die
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
zu
beschleunigen.
Secondly,
to
speed
up
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Erstens
geht
es
um
eine
Investitionsstrategie
zur
Unterstützung
einer
wirklichen
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie.
The
first
line
of
action
is
an
investment
strategy
to
help
genuinely
implement
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Bei
der
Umsetzung
der
Strategie
gehen
wir
offen,
transparent
und
engagiert
vor.
We
are
developing
and
moving
forward
with
the
implementation
in
an
open,
transparent
and
engaged
way.
Europarl v8
Die
tatkräftige
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
ist
das
Ergebnis
des
Frühjahrsgipfels
im
vergangenen
Jahr.
The
Lisbon
Strategy
is
being
energetically
implemented
as
a
result
of
the
last
spring
summit.
Europarl v8
Das
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
einen
erneuten
Anlauf
zur
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie.
This
is
the
right
moment
to
relaunch
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Das
würde
uns
allen
bei
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
helfen.
This
would
help
us
all
to
implement
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Die
Kohäsionspolitik
kann
einzig
und
allein
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
dienen.
The
only
way
to
deal
with
a
cohesion
policy
is
as
a
tool
for
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Entscheidend
wird
aber
die
Umsetzung
der
Strategie
sein.
Implementation
of
the
strategy
will
be
crucial,
however.
Europarl v8
Wir
liegen
nun
drei
Jahre
hinter
der
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
zurück.
We
are
now
three
years
behind
with
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Genau
aus
diesen
Gründen
befürworte
ich
die
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon.
That
is
why
I
support
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Sie
stehen
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie.
They
relate
to
the
application
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Wir
fordern
beschleunigte
Strukturreformen
und
insbesondere
die
entschiedene
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie.
We
call
for
faster
structural
reform,
and
in
particular
for
the
decisive
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Außerdem
planen
wir
die
Umsetzung
der
EU-Strategie
für
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten.
We
also
intend
to
implement
the
EU´s
Strategy
on
Children
in
Armed
Conflict.
Europarl v8
Gegenwärtig
sind
keine
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
zu
verzeichnen.
At
present,
we
note
a
lack
of
progress
with
the
implementation
of
the
strategy.
Europarl v8
Erstens:
Die
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
hat
sich
erheblich
verzögert.
Firstly,
there
has
been
a
considerable
delay
in
implementing
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8
Das
wird
auch
der
Schlüssel
zur
erfolgreichen
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
sein.
This
will
also
be
the
key
to
the
successful
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Zur
Umsetzung
der
Strategie
sind
bereits
neue
Initiativen
ergriffen
worden.
New
initiatives
have
already
been
undertaken
for
the
implementation
of
the
strategy.
Europarl v8
Die
Hauptverantwortung
für
die
Umsetzung
der
Strategie
liegt
bei
den
Mitgliedstaaten.
The
main
responsibility
for
implementing
the
Strategy
falls
on
Member
States.
MultiUN v1