Translation of "Umlaufender rahmen" in English

Eine hintere Wand 26 des Gehäuses 21 ist als umlaufender Rahmen ausgebildet.
A rear panel 26 of housing 21 is designed as a peripheral frame.
EuroPat v2
Zugleich wird dadurch ein oberer umlaufender Rahmen auf den Behälterboden abgesenkt.
At the same time, an upper circumferential frame is thereby lowered onto the container base.
EuroPat v2
An den Rändern des Packungsgitters ist ein umlaufender Rahmen 17 ausgebildet.
A surrounding frame 17 is embodied at the edges of the packing grid.
EuroPat v2
In Richtung auf die Borsten kann an diesem Rückenteil ein umlaufender Rahmen vorstehen.
Towards the bristles, a circumferential frame can project at this back part.
EuroPat v2
Ein umlaufender Rahmen 41 des Gehäuses 40 verdeckt das Fenster.
A circumferential frame 41 of the housing 40 covers the window.
EuroPat v2
Gebräuchlich ist auch die Befestigung mittels umlaufender Rahmen, die an dem Stützelement befestigt sind.
Fastening by means of peripheral frames which are attached to the support element is also a common practice.
EuroPat v2
Ein unterseitig umlaufender Rahmen wird dann aus nur vier Profilschienen mit den innen liegenden Eckverbindern gebildet.
A surrounding frame on the bottom is then formed from only four profile rails with the interiorly disposed corner connectors.
EuroPat v2
Dieser Stoffrahmen 9 kann auch als umlaufender Rahmen verstanden werden, der an einem übrig gebliebenen Fensterscheibenrahmen einer herausgetrennten Fensterscheibe befestigt ist, an dem wiederum eine neue Scheibe befestigt werden kann.
The fabric frame 9 can also be considered an encircling frame which is secured to the remaining frame of a window pane which has been removed and to which a new pane can then be secured.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gassack-Aufprallschutzvorrichtung, die in das Lenkrad bzw. Armaturenbrett von Kraftfahrzeugen integrierbar ist und aus dem den zusammengefalteten aufblähbaren Gassack sowie den mit diesem verbundenen Festtreibstoff-Gasgenerator aufnehmenden Träger und der über den Rand des Gassacks reichenden mit dem Träger verbundenen Abdeckung aus elastischem Kunststoff besteht, deren Deckel genau definierte Sollbruchlinien aufweist und deren an dem Träger befestigter umlaufender Rahmen mit den durch die Sollbruchlinien gebildeten Deckelabschnitten scharnierartig verbunden ist.
This invention relates to a gas bag apparatus for protection against an impact, which apparatus is adapted to be integrated into the steering wheel or instrument board of motor vehicles and consists of a carrier, which accommodates the collapsed, inflatable gas bag and the solid-fuel-operated gas generator, which is connected to the gas bag, and of a covering, which consists of elastic plastic and extends over the rim of the gas bag and is joined to the carrier and has a cover having exactly defined rated break lines, wherein the covering comprises a peripheral annular frame, which is secured to the carrier and is joined by hingelike joints to the cover sections, which are defined by the rated break lines.
EuroPat v2
Zur Halterung dieser Fensterfolie 530 dient ein umlaufender Rahmen 520 mit Querstegen 540, die als in den Rahmen eingesetzte Drähte ausgebildet sind.
A surrounding frame 520 with crossbars 540 embodied as wires inserted into the frame is used for supporting this window foil 530.
EuroPat v2
Die der Fensterfolie 530 gegenüberliegende Rückwand des Zählrohrvolumens 517 wird von einer Basisplatte 516 aus elektrisch isolierendem Material gebildet, auf dieser Basisplatte 516 ist ein weiterer umlaufender Rahmen 514 angeordnet, der nach oben mit einer Deckplatte 513 abgeschlossen ist.
The rear wall of the counting tube volume 517 located opposite the window foil 530 is formed by a base plate 516 of an electrically insulating material. A further surrounding frame 514 is disposed on this base plate 516 and is closed off at the top with a cover plate 513.
EuroPat v2
Die Metallarmierung kann als ebener Streifen, als ebener, am Rand der Panzerglasscheibe umlaufender Rahmen oder Rahmenabschnitt ausgebildet sein, wodurch die Herstellung weiter vereinfacht wird und ein lückenlose Armierung ohne Schwachstellen ermöglicht wird.
The metal armouring can be formed as a flat strip, or as a flat frame circumferentially extending along the edge of the bulletproof glass window, or as a frame section, which further simplifies the manufacture and enables a complete reinforcement without any weak points.
EuroPat v2
Aus der Zeichnung geht nicht hervor, dass der Innenrahmen 32 nicht als geschlossener umlaufender Rahmen ausgebildet ist, sondern vorzugsweise aus vier Stücken besteht, die sich in den runden Fensterecken nicht berühren.
It can be seen from the drawings is that the inner frame 32 is not in the form of a closed peripheral frame, but preferably made up of four pieces which do not touch at the round window corners.
EuroPat v2
Auf dem Flansch 9 der Kathodenhalbschale 8 liegt ein umlaufender Rahmen 17 aus einem laugenbeständigen Material, der mit Zufuhrleitung 18 für Dünnlauge und Abführleitung 19 für die Starklauge versehen ist.
On the flange 9 of the cathode half shell 8 there is a circumferential frame 17 consisting of a lye-resistant material which is provided with an inlet pipe 18 for the weak lye and an outlet pipe 19 for the strong lye.
EuroPat v2
In einer besonders einfachen Ausführungsform kann die grundplattenseitige Formaufnahme als etwa vierkantiger umlaufender Rahmen um die in der Grundplatte eingeformte Gewindebohrung ausgebildet sein, der in der Art eines Kragens über die Gewindebohrung hinaus steht und mit ihrer Längsachse eine axiale Verlängerung der Gewindebohrung in der Formausnehmung bildet.
In a particularly simple embodiment, the molded receptacle provided on the base-plate side can be designed as an approximately tetragonal frame around the threaded bore molded into the base plate that projects out beyond the threaded bore in the style of a collar and forms with the longitudinal axis of the threaded bore an axial extension of the threaded bore in the molded cavity.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass die mindestens teilweise die Gewindebohrungen umgebenden Formaufnahmen nicht als erhöhter umlaufender Rahmen oberhalb der Oberfläche der Grundplatte angeordnet sind, sondern stattdessen als Vertiefungen in der Grundplatte ausgebildet sind.
In another embodiment of the invention, it may be provided that the molded receptacles that at least partially surround the threaded bores are disposed not as circumferential frames raised above the surface of the base plate, but instead are formed as depressions in the base plate.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird von dem Verbindungsbereich ein umlaufender Rahmen ausgebildet, der beispielhaft in der Fig.
In this state, a circumferential frame is formed by the connecting region, which is shown for example in FIG.
EuroPat v2
Wie sich aus der zeichnerischen Darstellung ergibt, stehen die Andrückrolle 30, die Rollen 50, 44, die Antriebsrolle 27 und die weiteren Rollen 32, 52, 54 seitlich über der Grundplatte 12 vor, so dass problemlos auch ein umlaufender Rahmen mit einem Klebeband 28 versehen werden kann, da die Grundplatte eine Behinderung nicht darstellt.
As results from the representation of the drawings, the pressure roller 30, the rollers 50, 44, the drive roller 27 and the other rollers 32, 52, 54 project laterally over the base plate 12 so that even a circumferential frame can be easily provided with an adhesive band 28, since the base plate does not represent a hindrance.
EuroPat v2
Zur Aufnahme dieser Kräfte ist ein umlaufender Rahmen vorgesehen, dessen freie umlaufende Kante von einem Dichtelement mit U-förmigem Querschnitt umschlossen ist.
For taking up these forces, a circumferential frame is provided whose free circumferential edge is enclosed by a sealing element with U-shaped cross-section.
EuroPat v2
Anstatt einer durchgehenden Stützplatte kann auch nur ein Stützrahmen vorgesehen sein, welcher die Speichefolie nur in Randbereichen trägt, wobei sowohl ein vollständig umlaufender Rahmen als auch ein nur abschnittsweise vorhandener Rahmen denkbar ist.
Instead of an uninterrupted supporting plate, only a supporting frame may have been provided, which carries the imaging plate only in marginal regions, in which case both a fully circumferential frame and a frame that is present only intermittently are conceivable.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Halter für mindestens eines der Schubelemente 5, 6 als umlaufender Rahmen oder als Platte ausgebildet sind.
It is also possible that the retainers are formed for at least one of the sliding elements 5, 6 as a circumferential frame or a plate.
EuroPat v2
Die Haltestruktur ist beispielsweise ein nahe der Außenkontur der wandartigen Struktur umlaufender profilierter Rahmen, der gemeinsam mit der wandartigen Struktur beispielsweise die Rückenlehnenstruktur der Rückenlehne eines Fahrzeugsitzes bildet.
The support structure can be, for example, a peripheral profiled frame close to the outer contour of the wall-like structure, which together with the wall-like structure forms, for example, the backrest structure of the backrest of a vehicle seat.
EuroPat v2
In den Figuren 9 bis 12 ist eine Ausführungsform des Gassack-Moduls 10 dargestellt, die sich gegenüber dem zuvor beschriebenen Gassack-Modul dahingehend unterscheidet, dass die beiden Leisten 24, 26 der Trägerstruktur 16 über Querschenkel 62, 64 verbunden sind, sodass ein umlaufender Rahmen 66 ausgebildet ist.
FIGS. 9 to 12 illustrate an embodiment of the airbag module 10 which differs from the afore-described airbag module in that the two strips 24, 26 of the support structure 16 are connected via cross-legs 62, 64 so that a peripheral frame 66 is formed.
EuroPat v2
Zwischen der ersten rahmenförmigen metallischen Schicht 20 und der zweiten rahmenförmigen metallischen Schicht 22 wird zudem ein umlaufender Rahmen 50 angeordnet, der im Wesentlichen die Seitenwandung des Implantatgehäuses bildet.
Between the first frame-shaped metallic layer 20 and the second frame-shaped metallic layer 22 additionally a circumferential frame 50 is arranged which basically forms the sidewall of the implant housing.
EuroPat v2
Solche Unregelmäßigkeiten können dadurch vollständig verdeckt werden, daß ein außen umlaufender Rahmen das Borstenteil seitlich einfaßt.
Such irregularity can be completely covered by surrounding the sides of the bristle part with an outer circumferential frame.
EuroPat v2
An der Innenwand 15 ist durch Tiefziehen ein umlaufender Rahmen geformt, dessen vorspringende vertikale Stege 23 zur Versteifung und eventuell zur Befestigung von (nicht dargestellten) Türabstellern dienen.
Formed at the inner wall 15 by deep drawing is an encircling frame, the protruding vertical webs 23 of which serve for reinforcing and possibly for the fastening of door stops.
EuroPat v2
In der Variante gemäß Figur 10e ist demgegenüber der Teilbereich 71 als den Zentralbereich 70 umlaufender Rahmen ausgeführt, der mit dem Zentralbereich 70 über eine Mehrzahl von Stegen 72, die vom Zentralbereich ausgehend, insbesondere radial, nach außen verlaufen, elektrisch leitend verbunden.
In the variant of FIG. 10 e, by contrast, subregion 71 is fashioned as a frame that surrounds central region 70 and is connected electrically conductively to central region 70 via a plurality of lands 72 that extend outwardly, particularly radially, from the central region.
EuroPat v2
Zwischen der ersten rahmenförmigen metallischen Schicht und der zweiten rahmenförmigen metallischen Schicht kann ein umlaufender Rahmen, vorzugsweise Metallrahmen, angeordnet werden, wobei der umlaufende Rahmen mit den beiden metallischen Schichten unlösbar verbunden wird.
Between the first frame-shaped metallic layer and the second frame-shaped metallic layer, a circumferential frame, preferably a metal frame, may be arranged wherein the circumferential frame is connected to the two metallic layers non-releasably.
EuroPat v2
Alternativ können die Halter als umlaufender Rahmen, beispielsweise für Abfallbehältnisse, oder als Platte ausgebildet sein, um Behältnisse unabhängig von der Außenkontur aufnehmen zu können.
The retainers can alternatively be formed as a circumferential frame, e.g. for waste containers, or as a plate in order to accommodate containers irrespective of their outer contour.
EuroPat v2
Hier ist das Entladungsgefäß jeder mit Xenon gefüllten Flachlampe 2" dadurch gebildet, daß zwischen den beiden Fensterplatten 5, 6 jeweils ein rechteckig umlaufender Rahmen 14 eingepaßt ist.
The discharge vessel of each flat lamp 2 ? filled with xenon is formed here by virtue of the fact that a frame 14 with a rectangular circumference is fitted in each case between the two window plates 5, 6 .
EuroPat v2

Related phrases

begrenzter rahmen in diesen rahmen umlaufend gesetzlichen rahmen
Rahmen i rahmen am rahmen umlaufender rahmen
würdigen rahmen rahmen bilden