Translation of "Umlaufender steg" in English
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Behälters
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Auftragedüse
an
ihrem
auftrageöffnungsseitigen
Ende
vor
dem
mit
Außengewinde
versehenen
Abschnitt
einen
sich
konisch
verjüngenden
Abschnitt
aufweist,
daß
von
der
Innenwandung
des
Ringvorsprungs
ein
radial
umlaufender
Steg
so
weit
vorspringt,
daß
der
innerhalb
des
Ringvorsprungs
im
Bereich
des
Steges
verbleibende
lichte
Durchmesser
etwa
gleich
dem
bzw.
geringfügig
kleiner
als
der
Kerndurchmesser
des
Außengewindes
der
Auftragedüse
ist,und
daß
der
Steg
in
einem
bei
bestimmungsgemäß
aufgesetzter
Drehkappe
und
durch
den
Trennstopfen
gegeneinander
abgeschlossenen
Behälterkammern
bereits
unterhalb
des
gewindefreien
konischen
Abschnitts
der
Auftragedüse
liegenden
Bereich
von
der
Innenwandung
des
Ringvorsprungs
vortritt.
An
advantageous
further
development
of
the
container
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
applicator
nozzle
has
on
its
applicator
orifice
end
ahead
of
the
section
provided
with
the
external
thread
a
conically
tapering
section,
that
a
radially
circumferential
ledge
projects
from
the
inner
wall
of
the
annular
projection
to
such
a
distance
that
the
inside
diameter
remaining
within
the
annular
projection
is
approximately
equal
to
or
slightly
smaller
than
the
root
diameter
of
the
external
thread
of
the
applicator
nozzle,
and
that
the
ledge
projects
in
an
area
situated
underneath
the
unthreaded
conical
section
of
the
applicator
nozzle
from
the
inner
wall
of
the
annular
projection
when
the
turning
cap
is
properly
installed
and
the
container
chambers
are
shut
off
from
one
another
by
the
separating
plug.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
ferner
beabsichtigt,
daß
an
der
nach
dem
Ausschalen
sichtbaren
Seite
des
Einbauteils
ein
am
Rand
umlaufender
Steg
ausgebildet
ist,
von
dem
ein
schmaler
Rand
an
der
Schalung
anliegt.
According
to
the
invention
it
is
further
intended
that
on
the
side
visible
after
formwork
removal
of
the
placing
part
a
ridge
is
formed
around
the
edge,
from
which
a
narrower
edge
abuts
the
formwork.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
einstückige
Übertragungsvorrichtung
15
im
Querschnitt,
die
ein
scheibenförmiges,
aus
Metall
gefertigtes,
Trägerteil
18
aufweist,
aus
dem
von
der
Oberseite
her
eine
erste,
scheibenförmige
Ausnehmung
16
herausgearbeitet
ist,
wobei
ein
ringförmig
umlaufender
Steg
25
die
erste
Ausnehmung
16
seitlich
begrenzt.
FIG.
4
shows
an
integral
transmission
device
15
in
cross
section,
which
has
a
disk-like
substrate
part
18
made
of
metal,
out
of
which
a
first,
disk-like
recess
16
is
machined
from
the
top
inward.
An
annularly
encompassing
rib
25
laterally
defines
the
first
recess
16
.
EuroPat v2
Die
Kontur
kann
aber
auch
ein
kreisförmig
umlaufender
Steg
sein,
der
gegebenenfalls
mit
Durchbrechungen
symmetrisch
in
einzelne
Segmente
unterteilt
sein
kann.
The
contour
may
also,
however,
be
a
web
which
runs
in
a
circle
and
may,
if
appropriate,
be
symmetrically
divided
into
individual
segments
by
means
of
apertures.
EuroPat v2
Es
genügt
hierbei
wenigstens
ein
umlaufender
Steg,
auf
den
die
manschettenförmige
Dichtung
in
der
in
EP-A-682
190
beschriebenen
Weise
aufgeformt
wird.
A
minimum
of
one
peripheral
web
is
sufficient
here,
onto
which
the
collar-shaped
seal
is
formed
in
the
manner
described
in
EP-A-682-190.
EuroPat v2
Um
das
Führungsteil
ist
im
Kantenbereich
zum
Keil
ein
schmaler,
umlaufender
Steg
41
gezeigt,
der
bei
einer
einstückigen
Variante,
Gehäusteil
3
und
Keilelement
werden
in
einem
Spritzvorgang
hergestellt,
das
Keilelement
innerhalb
des
Gehäuseteiles
3
festhält.
Illustrated
around
the
guide
part
in
the
edge
region
towards
the
wedge
is
a
narrow
circumferential
web
41,
which
in
a
one-piece
variant,
housing
part
3
and
wedge
element
are
manufactured
in
one
injection
molding
operation,
retains
the
wedge
element
inside
the
housing
part
3
.
EuroPat v2
Zur
bündigen
Anordnung
des
aus
den
zwei
Halbschalen
gebildeten
Gehäuses
mit
dem
Fahrzeugboden
oder
einer
Wand
oder
einem
Teppich
ist
an
beiden
Halbschalen
ein
umlaufender
Steg
vorgesehen,
der
vorzugsweise
den
Teppich
bzw.
die
Kante
abdeckt.
So
that
the
housing
formed
of
the
two
half
shells
can
be
arranged
flush
with
the
vehicle
floor
or
a
wall
or
a
carpet,
a
surrounding
web
is
provided
on
both
half
shells
which
preferably
covers
the
carpet
or
the
edge.
EuroPat v2
Entlang
des
äußeren
Randes
der
Elektroden
ist
ein
umlaufender
Steg
ausgebildet,
wobei
die
Stege
auf
der
oberen
und
unteren
Elektrode
so
angeordnet
sind,
daß
sie
ineinander
eingreifen.
A
continuous
web
is
formed
along
the
outer
edge
of
the
electrodes,
wherein
the
webs
are
disposed
on
the
upper
and
lower
electrode
in
a
manner
that
they
mesh
with
one
another.
EuroPat v2
Unterhalb
des
umlaufenden
Ringes
112
ist
die
zentrische
Bohrung
noch
erweitert,
so
daß
in
diesem
Bereich
nur
ein
relativ
dünner
kreisringförmig
umlaufender
Steg
118
vorhanden
ist.
Below
the
surrounding
ring
112,
the
central
bore
is
increased
in
diameter,
which
means
that
in
this
area
only
a
relatively
thin
annular
surrounding
ridge
118
is
present.
EuroPat v2
Ein
umlaufender
Steg
12
in
der
Breite
des
Schleif-
bzw.
Polierbandes
6
umgibt
den
Grundkörper
13,
der
die
Augen
14
aufweist,
die
zum
Zusammenziehen
und
damit
stärkeren
Durchbiegen
des
Bogens
5
dienen.
A
circumferential
rim
12
of
the
width
of
the
abrasive
or
polishing
belt
6
surrounds
the
basic
body
13,
which
has
the
eyes
14
which
serve
for
contracting
and
thus
increasing
the
curvature
of
the
bow
5.
EuroPat v2
Das
Abdichtmittel
kann
auch
ein
fester
umlaufender
Steg
sein,
ausgebildet
oder
angebracht
am
Maßstab
1
und
/
oder
am
Träger
2
oder
angebracht
als
separates
Teil
in
Form
eines
Zwischenelementes.
The
sealing
structure
can
also
be
a
solid
rib
extending
all
the
way
around,
embodied
or
mounted
on
the
scale
1
and/or
on
the
substrate
2,
or
mounted
as
a
separate
part
in
the
form
of
an
intermediate
element.
EuroPat v2
Zwischen
den
stegartigen
Zähnen
12
des
Reifens
befindet
sich
ein
umlaufender
Steg
17,
der
sich
beim
Notlauf
auf
dem
mittleren
Bereich
der
Felgenstützfläche
10
abstützen
kann
und
dann
gleichzeitig
eine
Seitenführungsfunktion
für
den
Reifen
übernimmt.
Disposed
between
the
teeth
12'
of
the
tire
is
a
circumferential
raised
element
17,
which
during
an
emergency
operation
can
be
supported
on
the
central
portion
of
the
rim
support
surface
10',
and
then
at
the
same
time
assumes
a
lateral
guiding
function
for
the
tire.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
zur
Erhöhung
der
Stabilität
des
Halteteils
1
ein
um
den
Umfang
der
Seitenwange
21
umlaufender,
umgebogener
Steg
vorhanden,
dessen
entlang
der
Oberseite
der
Seitenwange
21
verlaufender
Abschnitt
den
Verbindungssteg
30
bildet.
In
the
depicted
embodiment,
to
increase
the
stability
of
the
mounting
unit
1,
a
recurved
web
encompassing
the
circumference
of
the
side
jaw
21
is
provided,
whose
section
extending
along
the
topside
of
the
side
jaw
21
forms
the
connection
web
30
.
EuroPat v2
Ein
Steg
kann
eine
Kante,
ein
umlaufender
oder
segmentierter
Steg
eines
Blechs
oder
ein
Steg
eines
Gehäusebereichs
sein.
A
web
can
be
an
edge,
an
encircling
or
segmented
web
of
a
sheet
metal
or
a
web
of
a
housing
region.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
dem
Übergang
der
beiden
Abschnitte
mit
unterschiedlichem
Innendurchmesser
der
Aufnahme
der
Retentionsmatrize
ein
zumindest
bereichsweise
umlaufender
Steg
angeformt,
an
dem
die
Spannarme
des
Retainerelements
mit
ihrer
konischen
Mantelfläche
anliegen.
In
an
embodiment
of
the
invention,
a
ridge
that
runs
circumferentially,
at
least
in
certain
sections,
is
formed
onto
the
transition
between
the
two
sections
of
the
receptacle
of
the
retention
matrix
having
a
different
inside
diameter,
against
which
ridge
the
clamping
arms
of
the
retention
element
lie
with
their
conical
mantle
surface.
EuroPat v2
Die
Sicherungskontur
3
kann
auch
in
Gestalt
von
einzelnen,
radial
vorstehenden
Vorsprüngen
ausgebildet
sein,
so
dass
kein
umlaufender
Steg,
sondern
unterbrochene
Stegabschnitte
an
der
Stirnseite
der
Anschlusskontur
10
vorhanden
sind.
The
securing
contour
3
can
also
be
configured
in
the
form
of
individual
radially
extending
projections
so
that
there
is
no
circumferentially
extending
web
but
interrupted
web
sections
are
present
at
the
end
face
of
the
connecting
contour
10
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
zweite
umlaufende
Dichtkante
oder
die
dritte
umlaufende
Dichtkante
als
umlaufender
Steg
auf
dem
Ventilsitz
ausgebildet.
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
second
circumferential
sealing
edge
or
third
circumferential
sealing
edge
is
formed
as
a
circumferential
web
on
the
valve
seat.
EuroPat v2
Hierzu
ist
am
Lagerflansch
ein
außenseitig
umlaufender
Steg
vorgesehen,
über
welchen
das
Außengehäuse
mit
dem
Lagerflansch
gefügt
ist.
For
this
purpose,
an
exterior,
circumferential
brace
is
provided
at
the
bearing
flange,
by
which
the
exterior
housing
is
joined
to
the
bearing
flange.
EuroPat v2
Der
Anlageabschnitt
172
kann
als
umlaufender
Steg
vorgesehen
sein,
mit
dem
sich
die
Anschlussklemme
100
an
der
Wandung
502
umlaufend
abstützt.
The
bearing
portion
172
can
be
provided
as
a
peripheral
ridge,
by
means
of
which
the
connection
terminal
100
is
supported
peripherally
on
the
wall
502
.
EuroPat v2
Auf
einer
Außenwandung
11
der
Fixierhülse
9
ist
ein
umlaufender
Steg
12
angeordnet,
der
die
Außenwandung
11
in
zwei
gleichgroße
Flächenbereiche
11
a,11
b
unterteilt.
Situated
on
an
outer
wall
11
of
the
fixing
sleeve
9
is
a
circumferential
web
12
which
divides
the
outer
wall
11
into
two
flat
areas
11
a,
11
b
of
equal
size.
EuroPat v2
Auf
der
Innenseite
12
des
Stecker-Gehäuseteils
11
ist
ein
umlaufender
Steg
22
angeformt,
der
einen
Aufnahmebereich
24
für
ein
Druckausgleichselement
20
umgrenzt.
An
encircling
web
22
that
surrounds
an
installation
area
24
for
a
pressure
equalizing
element
20
is
shaped
onto
the
inside
12
of
the
plug-housing
part
11
.
EuroPat v2
Der
Anlageabschnitt
172
kann
als
umlaufender
Steg
vorgesehen
sein,
mit
dem
sich
die
Durchführungsklemme
100
an
der
Wandung
502
umlaufend
abstützt.
The
bearing
portion
172
can
be
provided
as
a
peripheral
ridge
by
which
the
lead-through
terminal
100
is
supported
peripherally
on
the
wall
502
.
EuroPat v2
Vorderseitig
ist
an
der
Buchse
20
ein
umlaufender
Steg
26
angeordnet,
der
einerseits
gewährleistet,
dass
mechanische
Einflüsse
von
dem
Lichteinlass
12
des
Photomultipliers
10
ferngehalten
werden
und
andererseits
als
Zentrierring
für
ein
Lichtleitblättchen
dient,
das
zur
Herstellung
eines
definierten
Brechungsindex
verlaufendes
zwischen
einem
Scintillator
und
dem
Photomultiplier
an
dieser
Stelle
angeordnet
ist.
On
the
front
end
there
is
a
circumferential
platform
26
that
both
insures
that
mechanical
influence
are
kept
away
from
the
optical
inlet
12
of
the
photomultiplier
10
and
serves
as
a
centering
ring
for
a
optical
conductor
sheet,
which
is
placed
here
in
order
to
produce
a
defined
refractive
index
between
a
scintillator
and
the
photomultiplier.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
an
bzw.
auf
der
Dichtlippe
467
ein
nach
außen
weisender,
umlaufender
Steg
468
einstückig
angeformt,
der
im
Querschnitt
in
Längsrichtung
etwa
die
Form
eines
gleichschenkligen
Dreiecks
aufweist,
von
dem
die
zwei
gegenüberliegenden
spitze
Ecken
in
axiale
Richtungen
weisen
und
dessen
dritte
stumpfe
Ecke
an
dem
Pumpenzylinder
40
(statisch)
anliegt.
For
this
purpose,
an
outwardly
pointing,
circumferential
web
468
is
integrally
formed
at
or
on
the
sealing
lip
467,
which
web
468
has
approximately
the
shape
of
an
isosceles
triangle
in
the
longitudinal
direction
in
cross
section,
of
which
isosceles
triangle
the
two
opposite
acute
corners
point
in
axial
directions
and
the
third
obtuse
corner
of
which
bears
against
the
pump
cylinder
40
(statically).
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann,
wie
dies
in
Figur
11
gezeigt
ist,
zwischen
der
Zerstäuberdüse
5
und
der
Luftkappe
32
eine
Labyrinthdichtung
42
vorgesehen
werden,
indem
ein
von
der
Luftkappe
32
axial
abstehender
umlaufender
Steg
44
in
eine
in
die
Zerstäuberdüse
5
eingearbeitete
Nut
43
eingreift.
Furthermore,
as
shown
in
FIG.
11,
a
labyrinth
seal
42
can
be
provided
between
the
atomiser
nozzle
5
and
the
air
cap
32,
with
a
circumferential
web
44
axially
projecting
from
the
air
cap
32
engaging
in
a
groove
43
worked
into
the
atomiser
nozzle
5
.
EuroPat v2
An
der
Seite
der
kleinen
Öffnung
407
befindet
sich
ein
rastender
Anschluss
430
sowie
ein
umlaufender
Steg
435,
der
eine
umlaufende
Feder
437
aufweist.
A
catch-type
connection
430
and
a
peripheral
web
435
having
a
peripheral
spring
437
are
provided
on
the
side
of
the
small
opening
407
.
EuroPat v2
Der
Anschlag
kann
als
Radialanschlag
auf
der
Innenseite
der
Einstellhülse
z.B.
als
ein
in
axialer
Richtung
oder
auch
spiralförmig
an
der
Innenseite
umlaufender
Steg
vorgesehen
sein,
dessen
Drehposition
durch
eine
Drehung
der
Einstellhülse
relativ
zur
Injektionsvorrichtung
verändert
werden
kann.
In
some
embodiments,
the
stop
may
be
provided
in
the
form
of
a
radial
stop
on
the
internal
face
of
the
setting
sleeve,
for
example
in
the
form
of
a
web
extending
in
the
axial
direction
or
alternatively
in
a
spiral
shape
around
the
internal
face,
the
rotational
position
of
which
can
be
varied
by
a
rotation
of
the
setting
sleeve
relative
to
the
injection
device.
EuroPat v2