Translation of "Umlaufendes band" in English

Bei dieser Ausführungsform umschließt ein umlaufendes Band 4.1 die Kompensationseinrichtung.
In this embodiment, a circulating belt 4.1 surrounds the compensation device.
EuroPat v2
Das Bogenauflager 26 ist als umlaufendes Band 30 gestaltet.
The sheet support 26 is constructed as a revolving belt 30.
EuroPat v2
Die Architekturelemente definieren die Einsatzbereiche und sind über ein umlaufendes Band miteinander verknüpft.
The architectural elements define the areas of application and are linked together by an all-round belt.
CCAligned v1
Die bevorzugte Ausführungsform für das Antriebsmittel ist ein umlaufendes Band.
The preferred embodiment for the drive means is a revolving belt.
EuroPat v2
Die Zylinderfläche 67 ist einstückig ausgebildet und stellt ein umlaufendes Band dar.
The cylindrical surface 67 is integrally formed and represents a continuous strip.
EuroPat v2
Das Transportband ist in einer einfachen Ausführung als ein umlaufendes Band ausgebildet.
In a simple embodiment, the transporting belt is constructed as a revolving belt.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das ringförmige Element ein umlaufendes Band.
Preferably, the ring-shaped element is a circumferential strip.
EuroPat v2
Anstelle der beiden Trommeln könnte auch nur eine Trommel und ein umlaufendes Band verwendet werden.
Instead of two rotary drums, a single drum and a circulating belt may also be employed.
EuroPat v2
Das Sol wurde mittels einer Rakel auf ein umlaufendes Band aus einer Polyterephtalat aufgetragen.
The sol was applied by means of a doctor blade to a circulating belt made of a polyterephthalate.
EuroPat v2
Der vorgeschaltete Förderer 56 kann hierbei ein umlaufendes endloses Band oder eine Kette sein.
The upstream conveyor 56 can there be a circulating endless belt or a chain.
EuroPat v2
Der nachgeschaltete Förderer 59 kann hierbei ebenfalls ein umlaufendes endloses Band oder eine Kette sein.
The downstream conveyor 59 can there likewise be a circulating endless belt or a chain.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es jedoch, dass der flexible Träger als umlaufendes Band ausgebildet ist.
However, it is preferred for the flexible carrier to be formed as a circulating belt.
EuroPat v2
Ein umlaufendes Band aus Lackleder setzt einen kontrastierenden Akzent, der durch glänzende Schraubendetails ergänzt wird.
An all-round patent leather strap provides a contrasting accent, which is enhanced by shiny screw details.
ParaCrawl v7.1
Im oberen Ende der Tragstücke 62 ist eine Spannrolle 70 verstellbar gelagert, mit der ein über die Walzen 65, 66 umlaufendes endloses Band 71 gespannt werden kann.
The upper end of the support 61 is equipped with an adjustable tension roller 70 which is used to tighten the continuous band 71, which band runs over the rollers 65, 66.
EuroPat v2
Es wurde oben bereits angedeutet, daß die erste Fördereinrichtung, welche die Rohrstücke aufnimmt, anstelle als Dornrad bei dieser jetzt zu besprechenden bevorzugten zweiten Ausführungsform auch als um vertikale Achsen umlaufendes endloses Band ausgebildet sein kann.
It has already been indicated above that the first conveyor to receive the tubes, instead of being a mandrel wheel, may in the second preferred embodiment now to be discussed be an endless belt moving around vertical shafts.
EuroPat v2
Die Übergabe der Wurstschleifen von dem Transporthaken auf den Rauchstock erfolgt bereits am vorderen Ende desselben, so daß ein weiteres umlaufendes Band erforderlich ist, welches mit umlaufenden Stäben die auf dem Rauchstock jeweils aufgehängte Schleife auf diesem vorwärts bewegt, bis der Rauchstock mit Schleifen gefüllt ist.
The delivery of the sausage loops from the transport hooks to the smoking rod occurs at the front end of the same so that a further revolving belt is required, which moves the loops suspended on the smoking rod forwards on the same with revolving rods until the smoking rod is filled with loops.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines solchen Furniers werden die Schlicker auf ein endloses umlaufendes Band aufgetragen, mit dem Glasvlies beaufschlagt und anschließend im Brennofen gebrannt.
For the production of such a veneer, the slips are applied on an endless rotating strip, the glass fleece is then added, and the composite is subsequently fired in the furnace.
EuroPat v2
In Fig. 5 wurde z.B. als Abschlusselement 30 ein umlaufendes Band 41 verwendet, welches zwischen zwei rotierbar gelagerten Rollen 42 und 43 gespannt ist und sich mit seinem unteren Trum 44 auf das freie Ende der Stege 18, 18a usw. der Deckel 12, 12a usw. abstützt.
In FIG. 5, as a sealing element 30 e.g. a revolving apron 41 was applied, tensioned between two rotatably supported rolls 42 and 43, the lower run 44 of which is supported on the free ends of the webs 18, 18a, etc. of the flats 12, 12a, etc.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Probleme wurden Stranggiessanlagen entwickelt, bei denen das flüssige Metall zwischen zwei gekühlte, rotierende Trommeln oder zwischen eine rotierende Trommel und ein umlaufendes Band eingebracht und im Kontakt mit diesen gekühlten Wänden zum Erstarren gebracht wird.
For solving these problems, continuous casting installations have been developed wherein the molten metal is passed between two rotating drums or between one rotating drum and a circulating belt and is allowed to solidify while in contact with the cooled walls defined by these elements.
EuroPat v2
Geschirrgefäß nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Erhöhungen und Vertiefungen ein umlaufendes Band bilden.
Vessel according to claim 1, wherein the elevations and depressions form an endless band.
EuroPat v2
Die statischen Führungen 52 und 55 können auch durch drehbare Führungsrollen 57 und 58 ersetzt werden, bzw. durch ein weiteres umlaufendes Band 59, das um die entsprechenden Führungsrollen 57, 23.1, 24.1, 27.1, 58 und 26.1 geführt ist.
The stationary guides or guide members 52 and 55 can also be replaced by rotatable guide rolls or rollers 57 and 58 or by a further revolving belt or band 59 which is guided or trained around the corresponding heatable rolls or rollers and guide rolls or rollers 57, 23.1, 24.1, 27.1, 58 and 26.1.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die endlose Transportvorrichtung ein umlaufendes Band ist, welches oberhalb und in einer Ebene mit dem Förderband (19) und hierzu schräg verläuft.
A device as claimed in claim 8, wherein the endless conveying device is comprised of a circulating belt which runs above and in a plane with the conveyor belt and diagonally thereto.
EuroPat v2
Für den Fall, daß keine verstärkende Einlage gewünscht wird, empfiehlt es sich, die geschäumte Masse aus Fasern und Latex auf ein umlaufendes Band aus Metall oder Kunststoff aufzutragen.
In the event that no reinforcing insert is desired, it is recommended that the foamed fiber and latex mixture be applied to a revolving metal or plastic belt.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann in an sich bekannter Weise auch dadurch abgewandelt werden, daß man als Kühlkörper die Innenseite einer rotierenden Walze, zwei gegeneinander drehende Walzen oder ein endlos umlaufendes Band verwendet.
The inventive device can also be varied in a known manner where one employs the inside of a rotating drum, two drums rotating with respect to one another, or a continuously circulating belt as the cooling body.
EuroPat v2
Sie bilden auf dem Umfang des Federgelenkes ein umlaufendes Band, wodurch die Lagerungsfedern in einem Federparallelogramm aufgehängt sind.
The retaining springs form a peripheral band at the periphery of the spring joint whereby the supporting springs are mounted in a spring parallelogram.
EuroPat v2
Auch das Förderband 35 stellt ein um eine Eingangswalze und eine Ausgangswalze umlaufendes endloses Band dar, wobei die Ausgangswalze mittels eines Antriebsmotors 36 angetrieben ist.
Conveyor belt 35 also provides a circulating endless belt moving around a feed roll and a delivery roll, wherein the delivery roll is driven by a drive motor 36.
EuroPat v2
Hierzu sieht die Räumvorrichtung 7 ein um zwei beabstandete Rollen 8 umlaufendes Band 9 vor, an welchem zwei Schiebeelemente 10 befestigt sind.
For this purpose, the sweeping device 7 includes a belt 9 travelling around two spaced-apart rollers 8, wherein two pushing elements 10 are attached to the belt 9.
EuroPat v2

Related phrases

band level Bande umlaufende schweißnaht umlaufendes band
in-band umlaufend bandes Band
am band blaue band