Translation of "Umlaufender rand" in English

Ein umlaufender Rand für die Führungsflächen 19 ist nicht erforderlich.
An encircling border for the guide surfaces 19 is not required.
EuroPat v2
Im Inneren der Spannhülse ist ein umlaufender Rand angeformt.
Inside the clamping sheath a circumferential edge is formed.
EuroPat v2
Im Inneren der Spannhülse 2 ist ein umlaufender Rand 7 angeformt.
A circumferential ledge 7 is formed inside the clamping sleeve 2 .
EuroPat v2
Rechtsseitig sind die Kontaktstellen 43 als umlaufender Rand ausgebildet.
On the right side, the contact points 43 are formed as a circumferential rim.
EuroPat v2
Auch kann als oberes Endelement ein zumindest teilweise umlaufender Rand gewählt werden.
An at least partially circumferential edge may also be selected as the upper end element.
EuroPat v2
Beispielsweise kann hierzu ein umlaufender Rand des Abstützrings perforiert sein.
For example, a peripheral edge of the support ring may be perforated for this.
EuroPat v2
Ein breiter, umlaufender Rand um jede Dose verhindert das Einwachsen von Gras in den Deckel.
A wide, circumferential rim around each Connector prevents the growing of grass in the cover.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Lichtaustrittsfläche ein teilweise umlaufender Rand des Betätigungshebels.
In a further advantageous form of embodiment the light exit surface is an edge running around part of the circumference of the actuating lever.
EuroPat v2
Dadurch wird ein umlaufender Rand erzeugt, durch den eine Kontaktfläche 103 gebildet wird.
This creates a surrounding rim by which a contact area 103 is formed.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Adapterdeckels befindet sich ein umlaufender Rand 31, der im fertigkonfektionierten Zustand eine Art Tropfenauffangwanne 32 bildet.
On the upper side of the adapter cover 22 is an enclosing edge 31, which forms a sort of catch basin 32 for drops in the finished state.
EuroPat v2
Der dosenartige Behälter 540 ist bodenseitig mit einem umlaufenden Rand 542 versehen und weist einen Querschnitt und Abmessungen auf, die denen der Zentrierplatte 530 entsprechen, so daß bei auf die Zentrierplatte 530 aufgesetztem dosenartigen Behälter 540 dessen umlaufender Rand 42 den umlaufenden Rand 530a der Zentrierplatte 530 übergreift, so daß der dosenartige Behälter 540 auf der Zentrierplatte 530 sicher gehalten ist (Fig.25).
The can-like container 540 is, at its bottom, provided with a circumferential rim 542 and has a cross-section and dimensions which correspond to those of the centering plate 530 so that, when the can-like container 540 is attached to the centering plate 530, its circumferential rim 42 engages over the circumferential rim 530a of the centering plate 530 with the result that the can-like container 540 is securely retained on the centering plate 530 (FIG. 25).
EuroPat v2
Der Behälter 100 besteht aus dem eigentlichen Behälterkörper mit der Behälterwand 104, einer oberen Abdeck- bzw. Deckelplatte 101, einer in dieser ausgebildeten Einfüllöffnung 102 mit einem Innengewinde zum Einschrauben eines Schraubstopfens 110 aus Metall oder Kunststoff und einer Bodenplatte 103, deren umlaufende, auskragende Kante mit 106 und ihr umlaufender Rand mit 106a bezeichnet sind.
Container 100 includes the actual container body with container wall 104, an upper lid or cover plate 101, a fill opening 102 formed therein having a internal thread for screwing in a metal or plastic screw plug 110 and a baseplate 103 having a circumferential projecting edge 106 and a circumferential rim 106a.
EuroPat v2
Das Target ist bei dieser Vorrichtung von einer Dunkelraumabschirmung umschlossen, deren dem Substrat zugewandter Umlaufender Rand oder Stirnfläche geringfügig gegenüber der Vorderfläche des Targets zurückversetzt ist, wobei die in einer Kathodenwanne angeordnete, auf einem Joch gehaltene Magnetanordnung aus einer mittleren, sich in Targetlängsrichtung ersteckenden Reihe von schmalen Magneten, einer weiteren an der Randpartie des Jochs angeordneten endlosen Reihe von schmalen Magneten und zwei Rundmagneten gebildet ist, wobei sich jeweils einer der Rundmagnete an jedem Ende der mittleren Reihe von Magneten befindet.
The target in this apparatus is surrounded by a dark-space shielding whose circumferential margin or end surface facing the substrate is slightly set back from the front surface of the target. The magnet system disposed in a cathode tub and held on a yoke is composed of a central row of narrow magnets extending in the lengthwise direction of the target, an additional endless series of narrow magnets disposed at the marginal portion of the yoke, and two round magnets, one of the round magnets being located at each end of the central row of magnets.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen nach der eingangs genannten Art aufgebauten Kunststoff-Drehboden mit einer besonderen Gestaltung seiner Versteifungsrippen auszustatten, durch die bei größerer Stabilität ein geringerer Materialbedarf für die Drehbodenherstellung erforderlich, der Drehboden im Gewicht leichter und sein umlaufender Rand bei gleicher Gesamtbodenhöhe zur verbesserten Sicherung höher ausführbar sein soll.
It is therefore the object of the invention to equip a plastic pivoting tray constructed in accordance with the previously mentioned type with a special embodiment of its reinforcement ribs, by means of which it is intended to achieve, along with increased stability, a decreased requirement of material for producing the pivoting tray, to reduce the weight of the pivoting tray and to embody its edge higher for improved security while keeping the total height the same.
EuroPat v2
Die Schutzkappe 20 selbst weist vorzugsweise die Form eines Kegelstumpfabschnitts auf, dessen unterer umlaufender Rand nach außen abgewinkelt ist.
The protective cap 20 itself preferably takes the form of a truncated conical section, the lower peripheral edge of which is chamfered to the outside.
EuroPat v2
Dabei drückt ein umlaufender, wulstförmiger Rand 114 der Druckplatte auf die obere Scheibe 111, wobei die Dichtung zusammen gepreßt wird.
An enclosing roll-shaped rim 114 of the pressure plate presses thereby on the upper disk 111 which compresses the seal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ferner beabsichtigt, daß an der nach dem Ausschalen sichtbaren Seite des Einbauteils ein am Rand umlaufender Steg ausgebildet ist, von dem ein schmaler Rand an der Schalung anliegt.
According to the invention it is further intended that on the side visible after formwork removal of the placing part a ridge is formed around the edge, from which a narrower edge abuts the formwork.
EuroPat v2
Durch die Vertiefung 21 wird im lsolierstoffkörper 1 ein umlaufender Rand 22 und ein Mittelteil 23 gebildet.
A circular or oblong edge 22 and a middle part 23 are defined by the recess 21 in the insulating body 1.
EuroPat v2
Die Welle 38 ist insoweit einstückig ausgebildet und hier in eine Sackbohrung 49 eingesteckt, wobei auch hier ein umlaufender Rand in eine Hinterschneidung 42 einrastet.
In this respect, the shaft 38 is designed as one piece and inserted into a pocket hole 49, while also in this case a circumferential edge gets engaged in an undercut 42.
EuroPat v2
Wie die Zeichnung zeigt, sind sowohl das U-förmige Element bzw. die Kathodenwanne 4 als auch das ringförmige Target 3 mit dem zentralen Target 33 von einer Dunkelfeldabschirmung 34 umschlossen, dessen substratseitiger umlaufender Rand 35 um das Maß b über den Randbereich der Kathodenwanne 4 hinausragt.
As the drawing shows, both the U-shaped element and the cathode tub 4 as well as the ring-shaped target 3 with the central target 32 are surrounded by a dark-space shield 34, whose circumferential margin 35 on the substrate side projects by the dimension b beyond the marginal area of the cathode tub 4.
EuroPat v2
Bei einer praktischen Ausführungsform der Erfindung ist an der Gummimatte ein umlaufender Rand vorgesehen, der ca. 6 mm hoch ist.
In an actual embodiment of the invention, the rubber mat has a circumferential projection of a height of about 6 mm.
EuroPat v2
Dieses Zellenrad 18 hat einen Boden 19, von dem ein umlaufender Rand 20 ausgeht, der die Stege 16a bis 16d umgreift.
This compartmented wheel 18 has a bottom 19 from which a circumferential edge 20 departs, said edge engaging ribs 16a to 16c .
EuroPat v2
Der Druckgasbehälter ist auf seiner Oberseite offen, und sein umlaufender Rand wird vom Saum der Berandung der Einblasöffnung des Gassacks hintergriffen.
The compressed gas container is open on its upper side and its surrounding rim is engaged behind by the edge of the rim of the inflation opening of the gas bag.
EuroPat v2
Ein umlaufender Rand der Filterkapsel 1 ist zwischen den Stirnflächen der beiden Brühkammerteile 2 und 3 eingeklemmt und ragt etwas über diese nach aussen hinaus.
A peripheral border 26 of the filter capsule 1 is clamped between the end surfaces of the two brewing-chamber parts 2 and 3 and projects outwards a certain extent beyond the chamber parts.
EuroPat v2
An den Gehäusestutzen 31 schließt sich ein umlaufender Rand 32 an, an dem der Befestigungsflansch 26 befestigt ist.
A peripheral edge 32 is adjacent to the housing connection piece 13 to which the mounting flange 26 is attached.
EuroPat v2
Ein zuverlässiger Wärmeübergang von dem Wärmeableitblech auf das rohrförmige Gehäuse läßt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung einfach sicherstellen, wenn ein umlaufender Rand des Wärmeableitblechs axial zwischen dem Lagerschild und dem rohrförmigen Gehäuse eingespannt ist.
According to another advantageous development of the invention, reliable heat transfer from the heat dissipation plate to the tubular housing can easily be ensured if a circumferential rim of the heat dissipation plate is clamped axially between the bearing plate and the tubular housing.
EuroPat v2
Eine metallisierte Schicht 17 als umlaufender Rand auf dem isolierenden Substrat 1 dient zur Verkapselung des Positionssensors.
A metallized layer 17 is disposed as surrounding edge on the insulating substrate 1, and serves for the encapsulating of the position sensor.
EuroPat v2
Der Austragstutzen ist an der Stirnwand der Aufnahmekappe von dieser abstehend angeordnet, wobei von der Stimwand in zum Austragstutzen entgegengesetzter Richtung ein umlaufender Rand absteht.
The discharge stub is arranged to radially project from the end wall of the receiving cap, with a continuously surrounding edge projecting from the end wall in a direction opposite to the discharge stub.
EuroPat v2

Related phrases

am Rande rande unteren rand am Rand
am aktuellen rand umlaufender rand rand zu rand Rand
umlaufender rahmen umlaufend