Translation of "Rand zu rand" in English
Dabei
verläuft
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
die
kontinuierliche,
durchgehende
Perforation
in
mindestens
einer
Richtung
der
Fläche
der
schichtförmigen
Biomatrix
ununterbrochen
und
lückenlos
von
äußerem
Rand
zu
äußerem
Rand.
In
this
connection,
in
the
sense
of
the
present
invention
the
continuous,
straight-through
perforation
runs
in
at
least
one
direction
of
the
surface
of
the
stratiform
biomatrix
in
uninterrupted
and
gap-free
manner
from
outer
edge
to
outer
edge.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Bereich
4
in
zwei
Teilbereiche
12
und
13
entlang
einer
vertikalen
Trennlinie
von
dem
Rand
5
zu
dem
Rand
6
geteilt.
Area
4
is
thereby
divided
into
two
subareas
12
and
13
along
a
vertical
separating
line
from
edge
5
to
edge
6
.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
einer
Bedienperson
relativ
zu
der
berührungssensitiven
Oberfläche
wird
erfasst
und
der
Bereich
wird
automatisch
entlang
der
ersten
Richtung
in
einen
ersten
Teilbereich
und
einen
zweiten
Teilbereich
geteilt,
wenn
die
erfasste
Bewegung
von
dem
ersten
Rand
zu
dem
zweiten
Rand
verläuft.
A
movement
by
an
operator
relative
to
the
touch-sensitive
surface
is
detected
and
the
area
is
divided
automatically
along
the
first
direction
into
a
first
subarea
and
a
second
subarea,
if
the
detected
movement
takes
a
course
from
the
first
edge
to
the
second
edge.
EuroPat v2
Wenn
die
erfasste
Bewegung
hingegen
von
dem
dritten
Rand
zu
dem
vierten
Rand
verläuft,
wird
der
Bereich
automatisch
entlang
der
zweiten
Richtung
in
einen
ersten
Teilbereich
und
einen
zweiten
Teilbereich
geteilt.
On
the
other
hand,
if
the
detected
movement
goes
from
the
third
edge
to
the
fourth
edge,
the
area
is
divided
automatically
along
the
second
direction
into
a
first
subarea
and
a
second
subarea.
EuroPat v2
Jeder
der
neuen
Teilbereiche
kann
wiederum
durch
Ränder
begrenzt
sein
und
durch
eine
Bewegung
der
Bedienperson
relativ
zu
der
berührungssensitiven
Oberfläche
von
einem
Rand
zu
einem
gegenüberliegenden
Rand
entsprechend
weiter
unterteilt
werden.
In
turn,
each
of
the
new
subareas
may
be
bounded
by
edges
and
may
be
further
subdivided
correspondingly
by
a
movement
of
the
operator
relative
to
the
touch-sensitive
surface
from
one
edge
to
an
opposite
edge.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
Führungseinrichtung
einerseits
direkt
an
dem
Rand,
beabstandet
zu
dem
Rand
oder
aber
auch,
zusätzlich
oder
alternativ,
in
einem
Mittenbereich
der
Boden-
und/oder
Seitenwandung
erstrecken.
Here,
the
guide
device
on
the
one
hand
can
extend
directly
at
the
edge,
at
a
distance
from
the
edge,
or
additionally
or
alternatively
can
extend
in
a
middle
region
of
the
bottom
wall
and/or
side
wall.
EuroPat v2