Translation of "Schmaler steg" in English
Das
Dach
ist
als
schmaler
Steg
mit
rechteckigen
scharfkantigen
Ausnehmungen
ausgebildet.
The
roof
is
formed
as
a
narrow
crosspiece
with
rectangle
sharp
edged
recesses.
EuroPat v2
Je
schmaler
nämlich
der
Steg
ist,
umso
geringer
ist
der
Schwenkwinkel
des
Steuerschiebers.
The
narrower
the
web
the
smaller
is
the
pivoting
angle
of
the
distributing
regulator.
EuroPat v2
Ein
schmaler
Steg
25
umgibt
jeweils
drei
Seiten
der
beiden
Kontaktvorrichtungen
2,
2'.
A
narrow
web
25
surrounds
three
sides
of
each
of
the
two
contact
devices
2,
2
?.
EuroPat v2
Es
wird
dann
aus
dieser
Struktur
der
Laserstreifen,
d.h.
ein
schmaler
Steg
herausgeätzt,
nämlich
die
Struktur,
von
der
Fig.l
die
stirnseitige
Ansicht
mit
den
Schichten
3,
4,
5
und
der
darauf
befindlichen
Kontaktelektrode
8
zeigt.
The
laser
strip
in
the
form
of
a
narrow
web
is
then
etched
out
of
the
structure
to
produce
a
structure
which
is
shown
in
FIG.
1
as
a
frontal
view
comprising
the
layers
3,
4,
5,
and
the
contact
electrode
8
situated
thereon.
EuroPat v2
Zwischen
ihr
und
dem
Haltebereich
42
bleibt
ein
schmaler,
elastischer
Steg
an
Material
stehen,
der
etwa
5
mm
im
Mittel
breit
ist.
Between
it
and
the
retention
area
42,
a
narrow
elastic
bar
of
material
remains,
which
is
an
average
of
about
5
mm
wide.
EuroPat v2
Um
das
Führungsteil
ist
im
Kantenbereich
zum
Keil
ein
schmaler,
umlaufender
Steg
41
gezeigt,
der
bei
einer
einstückigen
Variante,
Gehäusteil
3
und
Keilelement
werden
in
einem
Spritzvorgang
hergestellt,
das
Keilelement
innerhalb
des
Gehäuseteiles
3
festhält.
Illustrated
around
the
guide
part
in
the
edge
region
towards
the
wedge
is
a
narrow
circumferential
web
41,
which
in
a
one-piece
variant,
housing
part
3
and
wedge
element
are
manufactured
in
one
injection
molding
operation,
retains
the
wedge
element
inside
the
housing
part
3
.
EuroPat v2
In
den
Scheitelpunkten
der
Schlaufen
werden
gleichzeitig
beide
Bänder
von
beiden
Kanten
her
eingeschnitten
bzw.
ausgestanzt,
so
daß
in
der
Mitte
des
Bandes
lediglich
ein
schmaler
Steg
stehen
bleibt.
At
the
apex
points
of
the
loop,
both
strips
are
simultaneously
cut
out
or
stamped
out
from
both
edges,
so
that
only
a
narrow
web
remains
in
the
middle
of
the
strip.
EuroPat v2
In
einer
Stanzvorrichtung
60
werden
aus
den
Bändern
3,
4
von
den
Kanten
39
her
streifenförmige
Anteile
ausgestanzt,
so
daß
lediglich
ein
schmaler
Steg
65
in
der
Längsachse
der
Bänder
3,
4
bestehen
bleibt.
A
stamping
device
60
stamps
striplike
parts
out
of
the
strips
3
and
4
from
the
edges
39
inward.
Only
a
narrow
web
65
(FIG.
18)
in
the
longitudinal
axis
of
the
strips
3
and
4
remains.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Aussparung
3
derart
dimensioniert,
daß
im
vorderen
Randbereich
und
in
beiden
seitlichen
Randbereichen
nur
ein
schmaler
Steg
4
vorhanden
ist.
In
addition,
the
cutout
3
is
dimensioned
such
that,
in
a
front
edge
area
and
in
both
lateral
edge
areas,
there
is
only
a
narrow
web
4
.
EuroPat v2
Demgemäß
ist
die
Seitenwand
32
über
die
überwiegende
Länge
des
zugeordneten
Längsträgers
34
als
relativ
schmaler
Steg
48
ausgebildet,
der
am
quer
verlaufenden
Plattenschenkel
38
des
entsprechenden
Längsträgers
34
unter
etwa
einem
rechten
Winkel
sowie
an
dem
Frontmodul
42
befestigt
ist.
Accordingly,
the
side
wall
32
is
designed,
over
most
of
the
length
of
the
assigned
longitudinal
member
34,
as
a
relatively
narrow
web
48
which
is
fastened
to
the
transversely
running
panel
limb
38
of
the
corresponding
longitudinal
member
34
at
approximately
a
right
angle,
and
to
the
front
module
42
.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
jedoch
auch
eine
mehreckige
Form
gewählt
werden,
bei
der
eine
Ecke
oder
ein
schmaler
Steg
an
dem
Rand
18
des
Testfeldes
7
anliegt.
Alternatively,
however,
a
polygonal
shape
could
also
be
chosen,
in
which
a
corner
or
a
narrow
land
butts
against
the
rim
18
of
the
test
field
7.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Abstandes
ist
lediglich
der
Spalt
7
und
ein
schmaler
Steg
des
Federkörpers
3
vorhanden.
In
the
area
of
the
space
there
is
only
the
gap
7
and
a
narrow
web
of
the
elastic
body
3.
EuroPat v2
Ein
schmaler
Steg
visualisiert
die
Funktionsweise
und
beweist
mit
einem
sehr
schmalen
Aufbau,
dass
viel
Technik
auch
auf
kleinem
Raum
Platz
findet.
A
narrow
bar
makes
the
functionality
visible
and
proves
that
a
lot
of
technology
can
fit
into
a
small
space.
ParaCrawl v7.1
Seine
streng
geometrische
Form
spiegelt
sich
in
einem
rechteckigen
Teich,
ein
schmaler
Steg
führt
zum
verglasten
Eingang.
Its
stark
geometric
shape
is
reflected
in
a
rectangular
pond;
a
narrow
walkway
leads
up
to
the
glass
entrance.
ParaCrawl v7.1
Zu
deren
elektrischer
Kontaktierung
ragt
vom
unteren
Rand
22
der
Öffnung
21
ein
Kontaktvorsprung
29
ab,
der
als
eine
Art
schmaler
Steg
ausgebildet
ist.
For
the
electrical
contact-connection
of
said
disk,
a
contact
projection
29
embodied
as
a
type
of
narrow
bar
or
nose-piece
projects
from
the
lower
edge
22
of
the
opening
21
.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
6
ist,
in
Querrichtung
Y
des
Fahrzeugs
betrachtet,
etwa
mittig
in
der
Rückenlehne
1
angeordnet,
so
dass
zwischen
der
Ausnehmung
6
und
dem
Trennbereich
zwischen
den
Lehnensegmenten
4.1
und
4.2
nur
ein
relativ
schmaler
Steg
7
verbleibt.
The
recess
6
is
arranged
approximately
centrally
in
the
backrest
1,
as
viewed
in
the
transverse
direction
Y
of
the
vehicle,
such
that
only
a
relatively
narrow
web
7
remains
between
the
recess
6
and
the
separating
region
between
the
backrest
segments
4
.
1
and
4
.
2
.
EuroPat v2
Die
Führungselemente
31,
32
verjüngen
sich
in
einem
Aufnahmebereich,
so
dass
lediglich
jeweils
ein
schmaler
Steg,
der
die
entsprechende
Führungsnut
33,
34
trägt,
verbleibt.
The
guide
elements
31,
32
taper
in
a
receiving
region,
so
that
only
a
narrow
web
remains
in
each
case,
which
bears
the
corresponding
guide
groove
33,
34
.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Trennsteg
ist
hierbei
ein
relativ
schmaler
Steg
zu
verstehen,
der
den
Schlitz
unterbricht
und
dadurch
einen
radial
inneren
mit
einem
radial
äußeren
Steuerscheibenbereich
verbindet.
Here,
a
separation
web
is
to
be
understood
to
mean
a
relatively
narrow
web
which
interrupts
the
slot
and
thereby
connects
a
radially
inner
control
disk
region
to
a
radially
outer
control
disk
region.
EuroPat v2
Dazu
kann
zum
Beispiel
als
formschlüssige
Verbindung
ein
schmaler,
keilförmiger
Steg
14
auf
der
Hülle
2
aufgebracht
sein,
welcher
bei
Betätigung
des
Schiebers
4
in
Schließrichtung
in
eine
entsprechenden
Aussparung
15
des
Schiebers
4
eingreift
und
verhindert,
dass
die
Hülle
2
bei
geschlossenem
Schieber
4durch
den
Durchtrittsspalt
9
gezogen
wird.
For
this,
a
narrow
wedge-shaped
web
14
for
example
can
be
affixed
to
the
sleeve
2
as
an
interlocking
connection,
which
wedge
engages
into
a
corresponding
recess
15
of
the
slide
4
when
the
slide
4
is
actuated
in
the
closing
direction
and
prevents
the
sleeve
2
from
being
pulled
through
the
passage
gap
9
when
the
slide
4
is
closed.
EuroPat v2
Das
Fingerelement
kann
wiederum
wieder
mit
der
Innenwand
der
Vorratskammer
verbunden
sein,
insbesondere
kann
es
als
schmaler
Steg
ausgebildet
sein.
The
finger
element
can
in
turn
again
be
connected
to
the
inner
wall
of
the
storage
chamber,
it
can
in
particular
be
formed
as
a
narrow
bar.
EuroPat v2
Für
die
spätere
Kontaktierung
der
Emitter-Kontaktschicht
13
wird
am
Rand
des
Absorberwafers
01
ein
schmaler
Steg
nicht
mit
der
Isolationsschicht
14
bedeckt
(in
der
FIGUR
1H
nicht
dargestellt).
For
the
contacting
of
the
emitter
contact
layer
13
later
on,
a
narrow
web
on
the
edge
of
the
absorber
wafer
01
is
not
covered
with
the
insulation
layer
14
(not
shown
in
FIG.
1H).
EuroPat v2
Die
andere
Seite
des/der
Schutzringe
ist
als
schmaler
Steg
ausgeführt,
der
ausschließlich
eine
Stützwirkung
übernimmt,
jedoch
aufgrund
seiner
geringen
Abmessungen
keine
Belastung
vom
Bauteil
auf
den/die
Ringe
überträgt.
The
other
side
of
the
protective
ring/rings
is
formed
as
a
narrow
web
that
has
only
a
support
function
but
that
because
of
its
small
dimension,
does
not
transmit
any
load
from
the
component
to
the
ring
or
rings.
EuroPat v2
Dies
obwohl
der
Werkzeugkörper
2
in
Bereichen
seiner
Stirn,
d.h.
der
Plattensitze
5,
6
durch
die
wenigstens
zwei
vorhandenen
Plattensitze
sehr
weit
geschwächt
ist
und
lediglich
ein
schmaler
Steg
29,
die
jeweils
hinter
den
Plattensitzen
5,
6
ausgebildeten
Stollen
des
Werkzeugkörpers
2
miteinander
verbindet.
This
applies
even
though
the
tool
body
is
considerably
weakened
in
two
areas
at
its
end,
i.e.
the
plate
seats
5,
6,
by
the
plate
seats,
and
only
a
narrow
strip
29
connects
the
flutes
of
the
tool
body
2,
which
are
respectively
formed
behind
the
plate
seats
5,
6
.
EuroPat v2
Zwischen
den
Plattensitzen
5,
6
ist
ein
schmaler
Steg
48
ausgebildet,
an
dem
seitliche
Innenanlageflächen
46,
47
ausgebildet
sind,
wie
sie
aus
Figur
7
ersichtlich
sind.
As
can
be
seen
in
FIG.
7,
a
narrow
strip
48,
on
which
lateral
inner
contact
faces
46,
47
are
formed,
is
formed
between
the
plate
seats
5,
6
.
EuroPat v2
Zwischen
den
benachbarten
Kühlluftöffnungen
12,
13
erstreckt
sich
ein
schmaler
aufrechter
Steg
19
der
Verkleidung
10
(Fig.
Between
the
adjacent
cooling
air
openings
12,
13
there
extends
a
narrow
upright
web
19
of
the
trim
10
(FIG.
EuroPat v2
Letzterer
ist
als
möglichst
schmaler
Steg
ausgebildet,
so
dass
der
von
den
Befestigungsmitteln,
beispielsweise
Schrauben,
verursachte
Kraft-
und
Spannungsfluss
vom
Verbindungsbereich
fern
gehalten
wird.
The
latter
is
formed
in
the
shape
of
narrow
web
that
is
kept
as
slender
as
possible,
so
that
the
propagation
of
forces
and
stresses
caused
by
the
fastening
means,
e.g.,
by
screws,
is
kept
away
from
the
connecting
portion.
EuroPat v2