Translation of "Schmaler rand" in English

An der Peripherie des Schiebers erstreckt sich von einer Trennplatte 108 aus ein schmaler Rand 110 nach oben, das heißt in Richtung auf das Sichtfenster, sowie ein breiterer Rand 112 nach unten zu einem Gehäuseboden.
The upper edge 110 extends from the periphery of plate 108 upwards, in the direction of the display window, and lower edge 112, which is less narrow than edge 110, extends downward toward the housing bottom.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ferner beabsichtigt, daß an der nach dem Ausschalen sichtbaren Seite des Einbauteils ein am Rand umlaufender Steg ausgebildet ist, von dem ein schmaler Rand an der Schalung anliegt.
According to the invention it is further intended that on the side visible after formwork removal of the placing part a ridge is formed around the edge, from which a narrower edge abuts the formwork.
EuroPat v2
Die Fensterbereiche werden vorteilhaft während der Herstellung der erfindungsgemäßen Viellagenplatine aus den entsprechenden metallischen Lagen herausgeätzt, ebenso wie ein schmaler Rand, der dann die jeweiligen Inseln bildet und begrenzt.
In the manufacture of the multilayer printed circuit board according to the invention, advantageously, the window areas are etched out of the corresponding metal layers, as is a narrow edge which forms and bounds the relevant islands.
EuroPat v2
Durch die Giessmesser ist sichergestellt, dass ein schmaler Rand entlang der Längsseiten der Leiterplatten frei von der Beschichtung bleibt.
The pouring blades ensure that a narrow border along the longitudinal sides of the printed circuit boards remains free of the coating.
EuroPat v2
Von der Unterseite her ist im Chipgehäuse 1 eine mittige Vertiefung 6 eingebracht, so daß ein nach unten vorstehender, umlaufender, schmaler Rand 7 gebildet wird, der den eingesetzten Sensorchip 2 seitlich vollständig umschließt.
Formed in the chip housing 1 from the underside is a central depression 6 (FIG. 3), so that a downwardly projecting, circumferential, narrow rim 7 is formed, which completely encloses the inserted sensor chip 2 at the sides.
EuroPat v2
An der Peripherie des Schiebers erstreckt sich von einer einen Zwischenboden bildenden Trennplatte 108 aus ein schmaler Rand 110 nach oben, das heißt in Richtung auf das Sichtfenster, sowie ein breiterer Rand 112 nach unten zu einem Gehäuseboden.
The upper edge 110 extends from the periphery of plate 108 upwards, in the direction of the display window, and lower edge 112, which is less narrow than edge 110, extends downward toward the housing bottom 113.
EuroPat v2
Der entscheidende Punkt zum rationellen Herstellen von Badewannen sind die Maschinenkräfte, die es erlauben, eine mechanische Umformung des Badewannenrandes zu erreichen, so dass ein gerader, schmaler Rand entsteht.
The crucial point for the economic manufacture of bath tubs are the machine forces that allow the mechanical forming of the tub edge to make it straight and narrow.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird von der DE 102 00 645 A1 vorgeschlagen, eine Aperturblende vorzusehen, welche eine ringförmige Phasenplatte trägt, die sich entlang der Blendenbegrenzung als schmaler Rand erstreckt und beispielsweise als ringförmige Elektrode mit einer Innenelektrode und äußeren Erdelektroden ausgebildet ist.
DE 102 00 645A1 proposes providing an aperture collimator that bears an annular phase plate which extends along the collimator border in the form of a narrow edge and is designed e.g. as an annular electrode with an inner electrode and outer earth electrodes.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung nimmt also eine a priori als negativ erscheinende Randstruktur und erzielt damit im Ergebnis eine geringere Regression, d.h. ein besseres Einwachsverhalten, als ein eigentlich zu erwartender möglichst schmaler Rand.
This configuration of the invention therefore takes an edge structure which at first sight appears negative and achieves therewith as a result lower regression, i.e. better ingrowth behaviour, than an edge which is as narrow as possible which would actually be expected.
EuroPat v2
Mit dem vorgeschlagenen Vorgehen trägt die vorliegende Erfindung dazu bei, den Rand schmaler zu halten und damit bspw. die Stapelbarkeit und Kompaktheit der fertigen Kapsel zu verbessern.
The present invention, with the suggested procedure contributes to keeping the edge narrower and thus, for example, improving the stacking ability and compactness of the completed capsules.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung nimmt also eine apriori als negativ erscheinende Randstruktur und erzielt damit im Ergebnis eine geringere Regression, d.h. ein besseres Einwachsverhalten, als ein eigentlich zu erwartender möglichst schmaler Rand.
This configuration of the invention therefore takes an edge structure which at first sight appears negative and achieves therewith as a result lower regression, i.e. better ingrowth behaviour, than an edge which is as narrow as possible which kind of edge actually would have been expected.
EuroPat v2
Genauere Analysen haben jedoch gezeigt, dass die Kapillare 116 sehr früh, d.h. auch optional vor dem eigentlichen Kontakt zwischen der Probe bzw. der Kapillare 116 und dem Testfeld 122, erkannt werden kann, wenn, wie oben beschrieben, die Detektionsgeometrie des Detektors 138 so ausgelegt ist, dass nicht nur das Testfeld 122 bzw. ein Teil desselben mit seiner darüber liegenden Kapillare 116 vermessen wird, sondern zusätzlich ein schmaler Streifen am Rand die eigentliche Kapillare 116 ohne das Testfeld 122 detektiert.
However, more precise analyses have shown that the capillary 116 can be recognized very early, i.e., optionally even before the actual contact between the sample or the capillary 116 and the test field 122, if, as described above, the detection geometry of the detector 138 is designed such that not only the test field 122 or part thereof with the capillary 116 thereof situated over it are measured, but that additionally a narrow strip at the edge detects the actual capillary 116 without the test field 122 .
EuroPat v2
In der Vertiefung 14 der elektrischen Baugruppe 15 ist noch ein schmaler Rand des Kühlkörpers 1 ersichtlich.
A narrow edge of heat sink 1 can also be seen in recess 14 of electric module 15 .
EuroPat v2
Die erhabenen Ränder in den Membranrahmen haben eine gewisse Breite, damit sie flächig aufeinander liegen, und die Zufuhrrahmen sind am Rand schmaler als die erhabenen Ränder in den Membranrahmen und mit passenden Auskehlungen versehen, dass sie sich von hinten genau in die erhabenen Ränder einfügen.
The raised edges in the membrane frames have a certain width, so that they bear flat against one another, and the feed frames are narrower at the edge than the raised edges in the membrane frames and are provided with matching recesses such that they fit accurately into the raised edges from behind.
EuroPat v2
Hierdurch ist den innerhalb des Lufteintrittsschlitzes vorherrschenden Temperaturen lediglich ein schmaler, ringförmiger vorderster Rand eines Brennstoffinjektors ausgesetzt, wodurch jeder einzelne Brennstoffinjektor nur unwesentlich bzw. in vernachlässigbarer Weise erwärmt wird.
As a result, only a narrow annular foremost edge of a fuel injector is exposed to the temperatures prevailing within the air inlet slit, and therefore each individual fuel injector is heated only insignificantly or negligibly.
EuroPat v2
Ein schmaler Rand in gebrochenem Weiß wiederholt das Weiß der Leisten in der Mitte und nimmt Bezug auf die kleinen weißen Blüten im Gemälde.
A narrow edge in off-white repeated the white of the strips in the middle and makes reference to the small white flowers in the painting.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich dem Diamantringeffekt bei einer Sonnenfinsternis leuchtete ein schmaler Rand des Mondes durch die Cirruswolken, die so dicht ja gar nicht waren, nur für den schwachen Mond in seiner Totalität waren sie zu stark.
Similarly to the diamond ring effect at a solar eclipse a narrow edge of the moon shone through the cirrus clouds, which did not be so thick at all, only for the weak moon in its totality they were too strong.
ParaCrawl v7.1
Der Grieche sieht sich nun nach der Sonne um und bemerkt zu seinem und seiner Tochter Entsetzen, dass von der Sonne nur noch ein ganz schmaler Rand übrig ist, erhebt sich von seinem Sitze und donnert einen Fluch dem bösen Drachen empor, der die Sonne nun total zu verschlingen drohe.
The Greek now looks round at the sun and notices to his and his daughter's terror that there is only a very narrow edge left of the sun, rises from his seat and thunders a curse up to the evil dragon that is now threatening to totally consume the sun.
ParaCrawl v7.1
Die Durchlichtführung - eine Art Lineal, das am Rand der Scanfläche befestigt wird - sorgt bei Durchsichtscans dafür, dass ein festgelegter, schmaler Streifen am Rand der Scanfläche frei bleibt, und nicht von der Vorlage bzw. dem Filmhalter verdeckt wird.
The transparency guidance - a kind of ruler which is fixed at the edge of the scan area - makes sure for film scans that a fix narrow stripe at the edge of the scan area remains free from the originals.
ParaCrawl v7.1
Ein schmaler Rand des breiten flachen äuszeren Theils jedes Lappen ist einwärts gebogen, so dasz, wenn die Lappen geschlossen sind, die äuszeren Oberflächen der eingefalteten Theile in Berührung kommen.
A narrow rim of the broad flat exterior part of each lobe is turned inwards, so that, when the lobes are closed, the exterior surfaces of the infolded portions come into contact.
ParaCrawl v7.1
Die neue flächenbündige Einbauart setzt auch in Sachen Ästhetik neue Akzente: Je nach Beckentyp ist maximal ein schmaler Rand aus glasiertem Stahl oder, bei Becken aus 3 mm glasiertem Stahl, lediglich die Wandstärke des Beckens sichtbar.
The new flush-mounted installation even sets new aesthetic accents: Depending on the type of basin, nothing more than a slender glassed steel edge is evident, and in the case of 3mm glassed steel basins, only the basin's wall thickness remains visible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rand zu rand am Rand schmaler grad Rand
am Rande am rand von ohne Rand mit Rand
rande