Translation of "Rechte rand" in English
Der
rechte
Rand
der
übergeordneten
Gruppenspalten
wird
berücksichtigt.
The
right
border
of
the
parent
group
column
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Sollte
beim
Ausdruck
der
Seiten
der
rechte
Rand
unvollständig
erscheinen,
If
at
printing
out
of
the
pages
the
right
border
appears
not
complete,
CCAligned v1
Der
rechte
Rand
der
Spalte
wird
berücksichtigt.
The
right
border
of
the
column
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Eis-Rand
neben
den
Bäumen
sieht
etwas
unnatürlich
aus.
The
ice
along
the
trees
on
the
right
doesn't
look
natural.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Rand
beträgt
60
mm.
The
right
margin
is
60
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
und
linke
Rand
sowie
der
obere
und
untere
Rand
des
Spielfelds
sind
miteinander
verbunden.
The
left
and
right
edge
and
the
top
and
bottom
edge
of
the
"playing
field"
are
connected.
CCAligned v1
Der
linke
und
rechte
Rand
ist
weiß,
während
der
obere
und
untere
Rand
schwarz
ist:
The
left
and
right
edges
are
colored
white
while
the
top
and
bottom
edges
are
colored
black:
ParaCrawl v7.1
Ein
Seitenumbruch
erfolgt
automatisch,
wenn
der
rechte
Rand
des
festgelegten
Bereichs
erreicht
wird.
A
page
break
occurs
automatically
if
the
right
edge
of
the
defined
range
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Der
weit
rechte
Rand
des
Fotos
zeigt
die
Westwand
des
Kotel,
der
jüdische
Gebetsraum.
The
far
right
hand
edge
of
the
photo
shows
the
Western
Wall
the
Kotel,
the
Jewish
prayer
area.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Anordnung
ist
verzogen,
der
rechte
untere
Rand
hat
sich
nach
oben
gebogen.
The
entire
configuration
is
warped,
and
the
lower
right
edge
is
bent
upwards.
EuroPat v2
Man
erkennt
leicht,
daß
somit
der
rechte
Rand
des
Tragzonenabschnitts
BCD
durch
die
Drehung
etwa
um
die
Strecke
CC
*
länger
geworden
ist
als
der
Rand
B
*
D
des
strichpunktierten
gleichseitigen
Dreiecks.
It
can
easily
be
seen
that,
due
to
the
rotation,
the
right-hand
edge
of
supporting
zone
section
BCD
has
become
longer
approximately
by
path
CC*
than
edge
B*D
of
the
dot-dash
isosceles
triangle.
EuroPat v2
Der
Zwischenraum
zwischen
den
Zeilen
L5
und
L6
ist
schmäler
als
der
Nenn-Abstand
von
1/8
mm
infolge
der
Abnahme
der
Geschwindigkeit
der
Relativbewegung
von
Dokumententisch
und
Abfühlsystem,
und
der
rechte
Rand
des
schwarzen
Streifens
hat
das
rechte
Ende
der
Bildelementposition
50
nicht
erreicht,
was
bedeutet,
daß
der
Zustand,
daß
der
schwarze
Streifen
in
der
Erfassungsposition
gefunden
wurde,
nicht
erfüllt
ist.
Since
the
space
between
lines
L5
and
L6
is
less
than
the
nominal
space
1/8
mm,
due
to
a
decrease
of
the
speed
of
relative
movement
of
the
document--whereby
the
right
edge
of
the
black
stripe
has
not
reached
the
right
end
of
the
PEL
position
50,
that
is,
the
black
stripe
is
not
found
at
the
detect
position--the
valid
line
pulse
is
not
produced.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
das
Ventil
jeweils
in
der
Offenstellung
eingezeichnet,
bei
welchem
der
rechte
Rand
der
beweglichen
Scheibe
gegenüber
den
zugeordneten
Rändern
der
festen
Scheiben
16,
19
verschoben
ist,
so
daß
das
von
unten
her
in
das
Wasserventil
10
einströmende
Wasser
über
die
Öffnungen
17
bzw.
die
Öffnung
22
und
die
Umlenkkammer
20
in
den
Wasserraum
des
Ventils
strömen
kann.
In
each
figure,
the
valve
is
drawn
in
its
open
position,
whereby
the
right
edge
of
the
moveable
disk
is
displaced
relative
to
the
corresponding
edges
of
the
stationery
disks
16,
19,
so
that
the
water
that
enters
into
the
water
valve
10
from
below
can
flow
into
the
water
chamber
of
the
valve
via
the
openings
17
and
22,
respectively,
and
the
diversion
chamber
20.
EuroPat v2
Dabei
ist
erkennbar,
daß
sich
die
Segmentfüllungen
20
und
36
im
Bereich
ihrer
einander
zugewandten
Ränder
überlappen
und
daß
der
in
Figur
1
rechte
Rand
38
der
Segmentfüllung
36
derart
verläuft,
daß
dort
eine
Überlappung
mit
der
entsprechenden
Segmentfüllung
40
des
ansonsten
nicht
dargestellten
rechten
Torflügels
vorliegt,
wenn
das
Falttor
geschlossen
ist.
It
is
obvious
that
the
panels
20
and
36
overlap
in
the
area
of
their
edges
facing
each
other
and
that
the
right
edge
38,
as
seen
in
FIG.
1,
of
panel
36
extends
such
that
it
overlaps
the
corresponding
panel
40
of
the
right
gate
wing
(not
specifically
shown)
when
the
folding
gate
is
closed.
EuroPat v2
Dadurch
daß
die
Strukturen
4
von
links
nach
rechts
an
der
Elektrodenanordnung
vorbeigeführt
werden,
wird
der
rechte
Rand
der
Strukturen
4
der
elektrolytischen
Reaktion
länger
ausgesetzt
als
der
linke
Rand,
so
daß
die
abgeschiedene
Metallmenge
und
damit
die
Metallschichtdicke
größer
ist
als
am
linken
Rand.
As
a
result
of
the
fact
that
the
structures
4
are
guided
past
the
electrode
arrangement
from
left
to
right,
the
right
edge
of
the
structures
4
is
subjected
for
a
longer
time
to
the
electrolytic
reaction
than
the
left
edge
so
that
the
deposited
quantity
of
metal
and
hence
the
thickness
of
the
metal
layer
is
greater
than
on
the
left
edge.
EuroPat v2
In
dieser
Anordnung
ist
die
Reihenfolge
der
kathodisch
gepolten
Elektrode
6"
und
der
anodisch
gepolten
Elektrode
7"
gegenüber
der
Polarität
der
Elektroden
6'
und
7'
in
der
ersten
Elektrodenanordnung
vertauscht,
so
daß
jeweils
der
linke
Rand
der
Strukturen
4
der
elektrochemischen
(Galvanisier)-Wirkung
der
Elektrode
7"
länger
ausgesetzt
ist
als
der
jeweilige
rechte
Rand.
In
this
arrangement,
the
sequence
of
the
cathodically
polarised
electrode
6
?
and
of
the
anodically
polarised
electrode
7
?
is
changed
relative
to
the
polarity
of
the
electrodes
6
?
and
7
?
in
the
first
electrode
arrangement
so
that
the
left
edge
of
the
structures
4
respectively
is
subjected
for
a
longer
time
to
the
electrochemical
(electroplating)
effect
of
the
electrode
7
?
than
the
respective
right
edge.
EuroPat v2
Der
rechte
Rand
der
Strukturen
4
wird
beim
Passieren
der
kathodisch
gepolten
Elektrode
6"
anodisch
gepolt
und
damit
der
anodischen
Reaktion
länger
ausgesetzt
als
der
linke
Rand
der
Strukturen
4,
so
daß
in
diesem
Falle
Metall
bevorzugt
am
rechten
Rand
wieder
abgelöst
wird.
The
right
edge
of
the
structures
4
is
anodically
polarised
when
passing
the
cathodically
polarised
electrode
6
?
and
hence
is
subjected
for
a
longer
time
to
the
anodic
reaction
than
the
left
edge
of
the
structures
4
so
that,
in
this
case,
metal
is
preferably
removed
again
on
the
right
edge.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
die
Horizontalmittelbene
HH,
die
Vertikalmittelebene
VV
und
deren
Schnittpunkt
HV
(Fluchtpunkt)
sowie
der
linke
und
rechte
Rand
41,
42
der
Fahrbahn.
The
measuring
screen
indicates
a
horizontal
central
plane
HH;
a
vertical
central
plane
VV
and
an
intersection
point
(vanishing
point)
HV,
as
well
as
the
left
hand
edge
41
and
a
right
hand
edge
42
of
a
roadway.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
in
Figur
2
sichtbare
rechte
Rand
des
Substrathalters
4
in
Richtung
des
Pfeils
19
nach
vorn
dreht,
dann
stößt
der
unmittelbar
vor
dem
Schaltfinger
18
liegende
Vorsprung
17
gegen
den
Schaltfinger
18
und
wird
so
lange
festgehalten,
bis
er
nach
einer
Drehung
der
Halterung
10
um
90
Grad
(360
Grad:
Anzahl
der
Ausnehmungen
11)
wieder
von
dem
Schaltfinger
18
abgleitet.
If
the
right
edge
of
the
substrate
holer
4,
visible
in
FIG.
2,
rotates
forwards
in
the
direction
of
the
arrow
19,
projection
17,
which
lies
directly
in
front
of
the
switching
fingers
18,
comes
up
against
switching
finger
18
and
is
restrained
until
it
slides
off
again
from
the
switching
finger
18
after
the
holding
device
10
has
rotate
through
90
degrees
(360
degrees
divided
by
the
number
of
recesses
11).
EuroPat v2
Es
ist
längst
nicht
ausgemacht,
dass
sich
die
Eliten
und
der
rechte
Rand
in
Zukunft
weiter
ungestört
an
die
Aufteilung
der
Welt
und
die
Zerstörung
des
Wenigen,
was
an
diesem
„Europa“
gut
war,
machen
können.
It
is
far
from
certain
that
the
elites
and
the
right
margin
can
without
disturbance
continue
with
the
division
of
the
world
and
destruction
of
the
little
that
has
ever
been
good
about
“Europe“.
ParaCrawl v7.1
Auffallend
ist,
dass
der
linke
und
rechte
Rand
außerhalb
des
Bildes
schwarz
wird
während
der
obere
und
untere
Rand
in
weißer
Farbe
erscheint.
It
is
noticeable
that
the
left
and
right
edge
outside
the
picture
gets
black
while
the
upper
and
lower
edge
appear
in
white.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Rand
ist
etwas
weniger
gedrängten,
aber
es
gibt
noch
Raum
genug
für
ein
paar
USB
3
ports
und
ein
Displayport-Videoausgang.
The
right
edge
is
a
little
less
crowded,
but
there
is
still
room
enough
for
another
couple
of
USB
3
ports
and
a
full
DisplayPort
video
output.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
davon
welcher
Rand
näher
ist,
wird
der
linke
oder
rechte
Rand
der
Auswahl
neu
gesetzt.
Depending
on
which
border
is
nearer,
the
left
or
right
border
of
the
selection
will
be
set
to
a
new
position.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Aufnahmebehälter
1
aus
gesehene
rechte
Rand
des
Gehäuses
16
schließt
tangential
an
den
Aufnahmebehälter
1
an,
wodurch
im
Unterschied
zu
Fig.
The
margin
of
the
housing
16,
on
the
right
side
viewed
from
the
receiving
container
1,
is
installed
tangentially
on
the
receiving
container
1,
where,
in
contrast
to
FIG.
EuroPat v2
Wie
in
den
Figuren
4
und
5
gezeigt
ist,
werden
der
linke
innere
halbkreisförmige
Rand
63
und
der
rechte
innere
halbkreisförmige
Rand
71
der
Riegelbleche
53,
55
aus
der
umlaufenden
Sockelnut
42
herausgezogen,
so
dass
der
Sockel
22
aus
der
Öffnung
26
des
Gehäuses
24
herausgezogen
werden
kann.
As
shown
in
FIGS.
4
and
5,
the
left,
inner
semicircular
edge
63
and
the
right,
inner
semicircular
edge
71
of
the
lock
plates
53,
55
are
pulled
out
of
the
peripheral
pin
groove
42
so
that
the
pin
22
can
be
pulled
out
of
the
opening
26
in
the
housing
24
.
EuroPat v2