Translation of "Hinteren randes" in English
Der
Rückblickspiegel
kann
auch
eine
von
dem
Umriss
des
hinteren
Randes
des
Spiegelgehäuses
abweichende
Spiegelfläche
aufweisen.
The
rearview
mirror
may
also
have
a
mirror
surface
deviating
from
the
contour
of
the
rear
edge
of
the
mirror
casing.
EuroPat v2
Im
Bereich
ihres
hinteren
Randes
5
ist
die
Sitzplatte
1
mit
dem
Rückenlehnenträger
6
beweglich
verbunden.
In
the
region
of
its
rear
edge
5,
the
seat
plate
1
is
connected
moveably
to
the
backrest
support
6
.
EuroPat v2
Unter
strömungstechnischen
Gesichtspunkten
stören
dabei
die
zwischen
den
einzelnen
als
Langloch
ausgebildeten
Durchbrüchen
12
eines
Einzelstabes
3
verbleibenden
ungestörten
Teile
des
mit
den
Durchbrüchen
versehenen
Schenkels
9,
so
dass
der
äussere
Bereich
13
des
Schenkels
9
zwischen
seiner
Kante
6
und
dem
in
Strömungsrichtung
vorderen
Rand
14
der
Durchbrüche
12
auch
als
vom
Rest
des
Stabes
3
separates
Bauteil
ausgebildet
werden
könnte,
welches
lediglich
zur
zusätzlichen
Verwirbelung
vor
der
dann
im
Bereich
des
in
Strömungsrichtung
hinteren
Randes
15
der
Durchbrüche
12
liegenden
Vorderkante
des
Schenkels
9
stehen
würde.
In
this
respect,
in
the
case
of
an
arm
9
having
cutouts,
the
parts
of
the
arm
between
the
cutouts
12
of
a
single
rod,
have
an
undesired
effect,
so
that
the
outer
part
13
of
the
arm
9
between
its
edge
6
and
the
edge
14,
which
is
to
the
front
in
the
direction
of
current
motion,
of
the
cutouts
12
may
be
made
as
a
part
separate
from
the
rest
of
the
rod
3
and
which
would
only
be
used
for
producing
further
turbulence
at
a
position
in
front
of
the
front
edge
(of
the
arm
9)
placed
near
the
edge
15
(which
is
to
the
back
in
the
direction
of
current)
of
the
cutouts
12.
EuroPat v2
Die
Biegeleisten
können
auch
Teil
eines
an
sich
bekannten
Codeumwandlers
sein,
wenn
einem
Teil
ihres
hinteren
Randes
ein
Schlüsselprofil
gegeben
wird,
welches
beim
Einschieben
der
Leiste
in
die
Biegemaschine
mehrere,
in
der
Klemmwange
angeordnete
verschiebbare
Stangen
einstellt
und
die
durch
Verschieben
in
an
sich
bekannter
Weise
einer
von
mehreren
Querstangen
eine
Verschiebung
gestatten.
The
folding
rails
may
also
be
a
part
of
an
in
itself
well
known
code
converter
by
giving
a
part
of
their
rear
edge
a
key
profile
which
by
inserting
of
the
rail
in
the
bending
machine
adjust
a
number
of
slideable
bars
disposed
in
the
clamping
beam,
and
which
is
their
sliding
in
a
well
known
manner
permit
one
of
a
number
of
traversing
bars
to
be
slided.
EuroPat v2
An
der
Auflage
9
befindet
sich
weiterhin
eine
Lichtschranke
3,
die
zur
Erfassung
des
vorderen
bzw.
hinteren
Randes
der
Etiketten-Blätter
10
dient.
On
the
support
9,
furthermore,
there
is
located
a
photoelectric
sensor
3,
which
serves
to
detect
the
leading
and
trailing
edges
of
the
label
sheets
10.
EuroPat v2
Falzmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
der
beiden
Anlageflächen
(4,
6)
zwei
Haltevorrichtungen
(9,
10)
zugeordnet
sind,
mittels
deren
ein
an
der
Anlagefläche
(4,
6)
anliegendes
Blech
oder
dergleichen
im
Bereich
seines
vorderen
bzw.
hinteren
Randes
mit
dem
Maschinengestell
(1)
verbindbar
ist.
Folding
machine
as
defined
in
any
of
claim
1,
characterized
in
that
two
holding
devices
(9,
10)
are
associated
with
each
of
the
two
supporting
surfaces
(4,
6),
a
metal
sheet
or
the
like
abutting
on
the
supporting
surface
(4,
6)
being
connectable
via
said
holding
devices
with
the
machine
frame
(1)
in
the
region
of
its
forward
or
rearward
edge,
respectively.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
bisher
bekannten
Tische
solcher
Art
bestand
darin,
daß
die
Abstützung
der
im
Bereich
ihres
hinteren
Randes
angelenkten
Tischplatte
an
ihrem
vorderen
Rand
erfolgte,
was
zur
Voraussetzung
hatte,
daß
das
Tischgestell
bis
in
den
Bereich
des
vorderen
Tischrandes
reichende
Teile
hat,
an
denen
die
Abstützung
stattfinden
kann.
A
table
of
this
type
known
heretofore
was
connected
with
a
disadvantage
that
its
table
top,
which
was
hinged
at
its
rear
edge,
was
supported
at
its
forward
edge
so
that
the
trestle
always
had
to
be
provided
with
supporting
parts
reaching
right
to
the
forward
edge
of
the
table
top.
EuroPat v2
So
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eines
Tisches,
dessen
Tischplatte
im
Bereich
ihres
hinteren
Randes
schwenkbar
gelagert
ist,
das
Widerlager
nahe
dem
hinteren
Rand
der
Tischplatte
angeordnet.
According
to
a
preferred
embodiment
of
a
table,
whose
table
top
is
hinged
in
the
area
of
its
rear
edge,
the
abutment
is
arranged
near
the
rear
edge
of
the
table
top.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
ist
bereits
versucht
worden,
den
"Hemdauszieheffekt"
dadurch
zu
eliminieren,
daß
zwischen
Rückenlehne
und
Sitz
im
Bereich
des
hinteren
Randes
bzw.
unteren
Randes
eine
Verbindungsmechanik
vorgesehen
ist,
die
die
Achse
der
Schwenkverbindung
zwischen
Rückenlehne
und
Sitz
etwa
dorthin
legt,
wo
die
Oberflächen
der
beiden
Polsterauflagen
in
Sitzstellung
aneinanderstoßen.
Attempts
have
already
been
made
in
the
prior
art
to
eliminate
the
"shirt
pullout
effect"
by
providing
a
connection
mechanism,
between
the
backrest
and
the
seat
in
the
area
of
the
rear
edge
or
lower
edge,
which
places
the
axis
of
the
pivot
connection
between
the
backrest
and
seat,
roughly
where
the
surfaces
of
the
two
upholstered
supports
abut
one
another
in
the
sitting
position.
EuroPat v2
Dieses
Messer
ist
so
gestaltet,
daß
an
dem
hinteren
Rand
der
Klinge
ein
längs
verlaufender
Kanal
vorgesehen
ist,
der
mit
einem
in
dem
Lagerauge
angeordneten
Einfluß
für
Fluid
verbunden
ist
und
an
der
Kante
des
hinteren
Randes
der
Klinge
einen
Fluidauslaß
aufweist.
The
knife
is
structured
to
provide
a
longitudinally
extending
channel
at
the
rear
edge
of
the
blade,
the
channel
being
connected
to
a
fluid
conduit
provided
in
the
knife
mounting
chuck
and
provided
with
a
fluid
outlet
at
the
rear
margin
of
the
blade.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
dass
die
Rolle
3
so
gelagert
und
angeordnet
ist,
dass
die
Banknote
2
im
Bereich
des
hinteren
Randes
10.1
der
vorderen
Frontplatte
10
angedrückt
wird.
It
should
be
recognized
that
roller
3
is
so
positioned
and
arranged
that
the
bank
note
2
is
pressed
on
in
the
area
of
the
rear
edge
10
.
1
of
anterior
front
panel
10
.
EuroPat v2
Baugruppenträger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Hinterseite
von
Deckenplatte
(1)
und
Bodenplatte
(2)
jeweils
eine
Abkantung
des
hinteren
Randes
(9)
als
eine
hintere
Tragschiene
(7,
8)
gebildet
ist.
Assembly
carrier
according
to
claim
1,
wherein
at
the
back
sides
of
both
the
cover
plate
(1)
and
base
plate
(2)
a
bent
section
of
the
back
edge
(9)
is
formed
as
a
back
supporting
rail
(7,
8).
EuroPat v2
Die
Schiebeführung
erstreckt
sich
entlang
den
gesamten
Seitenrändern
der
Dachöffnung
7
bis
hin
zu
einem
Aufnahmeraum
16
(siehe
Figur
5),
der
im
Bereich
des
hinteren
Randes
der
Dachöffnung
7
angeordnet
ist.
The
sliding
guide
extends
along
the
full
lateral
edges
of
the
roof
opening
7
as
far
as
to
an
accommodation
space
16
(see
FIG.
5),
which
is
arranged
in
the
region
of
the
rear
edge
of
the
roof
opening
7
.
EuroPat v2
Das
flexible
Kraftübertragungsmittel
15
verläuft
dann
an
einer
nahe
des
hinteren
Randes
11
vorgesehenen,
hinteren
Umlenkrolle
17
herum,
im
wesentlichen
parallel
zum
Seitenrand
des
Windabweisers
in
Richtung
zum
vorderen
Rand
19,
wo
eine
vordere
Umlenkrolle
21
am
Windabweiser
5
befestigt
ist,
um
die
vordere
Umlenkrolle
21
herum
bis
zu
einem
Aufrollmechanismus
in
Form
einer
Aufrollerwelle
23,
die
ähnlich
wie
ein
Gurtaufroller
eines
Fensterrolladens
ausgeführt
ist
und
eine
integrierte
Aufwickelfeder
27
besitzt.
The
flexible
force-transmitting
means
15
extends
about
a
rear
deflection
sheave
17
provided
in
the
vicinity
of
the
rear
edge
11,
then
substantially
parallel
to
the
side
edge
of
the
wind
deflector
in
the
direction
towards
the
front
edge
19
where
a
front
deflection
sheave
21
is
fastened
to
the
wind
deflector
5,
and
around
the
front
deflection
sheave
21
as
far
as
to
a
wind-up
mechanism
in
form
of
a
wind-up
shaft
23
.
The
wind-up
mechanism
may
have
a
construction
similar
to
that
of
a
belt
retractor
of
a
window
roller
shutter
as
well
as
an
integrated
wind-up
spring
27
.
EuroPat v2
In
der
Gegenrichtung,
beim
Absenken
des
Deckels,
insbesondere
beim
Absenken
des
hinteren
Randes
des
Deckels
aus
der
Schließstellung
zum
Horizontalverschieben,
wirkt
der
Anschlag
aber
nicht,
das
heißt,
er
legt
die
Winkelstellung
des
Verbindungshebels
zum
Deckel
nicht
fest.
In
the
reverse
direction
during
lowering
the
cover,
in
particular
during
lowering
the
rear
edge
of
the
cover
from
the
closed
position
for
horizontally
shifting,
the
one-way
stop
does
not
have
an
effect,
i.e.
it
does
not
define
the
angular
position
of
the
connecting
lever
relative
to
the
cover.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
unbedingt
erforderlich,
den
Anfang
oder
das
Ende
der
Messung
durch
die
Ermittlung
des
vorderen
bzw.
hinteren
Randes
der
Aufnahmefächer
mittels
des
Lichtstrahls
zu
bestimmen,
sondern
dies
kann
durch
ein
anderes
Signal
erreicht
werden,
bspw.
ein
Signal,
das
diesen
Rand
oder
einen
diesem
benachbarten
Ausgangspunkt
markiert.
It
is
not
absolutely
necessary
to
define
the
beginning
or
the
end
of
the
measurement
by
the
determination
of
the
front
or
rear
border
of
the
receiving
compartments
by
means
of
the
light
beam,
for
this
can
also
be
achieved
by
a
different
signal,
for
example
a
signal
which
marks
this
border
or
a
starting
point
adjacent
to
this.
EuroPat v2
Durch
die
kerbartigen,
dreiecksförmigen
Einschnitte
wird
der
hintere
Hülsenrand
der
Spreizhülse
perforiert,
so
daß
beim
Aufklappen
der
Spreizschenkel
ein
Einbiegen
des
hinteren
Hülsen
randes
in
Form
einer
Hebelbewegung
möglich
ist.
The
indentations
are
provided
in
the
rear
edge
of
the
expansible
sleeve
so
that
as
the
expansible
arms
spread
out
it
is
possible
for
the
rear
edge
to
bend
inwards
with
a
lever-like
action.
EuroPat v2
Mit
dem
Anheben
des
hinteren
Randes
des
Deckels
24
werden
auch
der
Lagerbock
43
und
das
Schwenklager
42
angehoben.
Simultaneously
with
lifting
the
rear
edge
of
the
cover
24,
the
bearing
block
43
and
the
swivel
bearing
42
will
be
lifted,
too.
EuroPat v2
Auf
der
Unterseite
des
Deckels
3,
im
Bereich
seines
hinteren
Randes
11
sind
über
die
Breite
des
Windabweisers
5
mehrere
Zusatzabweiser
7
angebracht,
die
über
eine
Achse
130
verschwenkbar
sind.
On
the
underside
of
the
cover
3
and
in
the
region
of
its
rear
edge
11
there
are
mounted
several
additional
deflectors
7
across
the
width
of
the
wind
deflector
5,
which
can
pivot
about
a
pivot
130
.
EuroPat v2
Das
dritte
Transportelement
ist
ebenfalls
eine
teppichartige
Transportunterlage,
die
nach
Art
eines
Endlosriemens
um
eine
hintere
Umlenkwalze
in
Höhe
der
Aufwickelrollen
für
die
Bänder
und
um
eine
vordere
Umlenkwalze
umgelenkt
ist,
die
jedoch
in
der
Nachbarschaft
des
in
Flugrichtung
hinteren
Randes
der
Beschickungsöffnung
angeordnet
ist.
The
third
handling
element
is
likewise
a
carpet-like
conveying
fabric
similar
to
an
endless
belt
with
a
rear
guide
pulley
at
the
level
of
the
winding
rollers
for
the
belts
and
a
front
guide
pulley
which
is
located
in
the
vicinity
of
the
rear
edge
of
the
loading
aperture
as
seen
in
the
direction
of
flight.
EuroPat v2
Jede
Führungsschiene
10
ist
an
einem
Schwenkarm
11
befestigt,
der
um
eine
in
der
Nähe
des
hinteren
Randes
gelegene
Schwenkachse
12
schwenkbar
ist.
Each
guide
rail
10
is
fastened
to
a
pivot
arm
11
which
is
pivotable
about
a
pivot
axle
12
located
near
a
rear
edge
of
the
housing
1.
EuroPat v2
Die
obere
Düse
36
wird
ein
weiteres
Mal
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
um
90°
verschwenkt
und
beginnt,
entlang
des
hinteren
Randes
des
Glastafelpaares
31,
32
herabzufahren
und
dabei
die
hintere
Randfuge
zu
versiegeln
(Fig.
The
upper
nozzle
36
is
once
again
rotated
through
90°
in
a
clockwise
direction
and
begins
to
move
along
the
rear
edge
of
the
pair
of
panes
31,
32
and
thus
seal
the
rear
edge
joint
(FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
das
nachfolgende
Glastafelpaar
in
den
zweiten
Abschnitt
2b
der
Versiegelungsstation
einlaufen
und
dort
die
Versiegelung
längs
seines
hinteren
Randes
begonnen
werden.
The
next
following
pair
of
glass
plates
can
enter
the
second
section
2b
of
the
sealing
station
at
the
same
time
and
the
sealing
of
saidnext
following
pair
may
be
initiated,
beginning
at
their
trailing
edge.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausbildungsform
der
Erfindung
sind
die
Stufen
des
vorderen
Randes
der
Nagelplatte
relativ
zueiander
jeweils
in
gleichen
Abständen
wie
die
Stufen
des
hinteren
Randes
relativ
zueinander
ausgebildet.
In
another
design
variant
of
the
invention,
the
relative
distance
between
steps
at
the
front
edge
of
the
nail
plate
is
equal
in
each
case
to
the
relative
distance
between
steps
at
the
rear
edge.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
sieht
vor,
dass
eine
Rolle
aus
farbigem
Material
(beispielsweise
Papier)
in
der
Nähe
des
hinteren
Randes
des
beweglichen
Rahmens
montiert
wird,
sodass
gegebenenfalls
eine
Verwendung
als
farbiger
Hintergrund
möglich
ist.
A
futher
improvement
provides
that
a
roll
of
coloured
material
(such
as
paper)
is
mounted
adjacent
the
rear
edge
of
the
movable
frame,
so
as
the
background
can
also
be
used
for
coloured
backgrounds.
EuroPat v2
Beide
Seitenwangen
42
weisen
in
der
Nähe
ihres
hinteren
Randes
eine
Aufnahmebohrung
44
für
den
Scharnierbolzen
28
auf,
der
zwischen
den
Seitenwangen
42
eine
zylindrische
Aufnahme
im
türfesten
Scharnierteil
26
durchsetzt.
Both
of
the
side
plates
42
have
a
hinge
pin
hole
44
in
the
vicinity
of
their
outer
edges
to
receive
the
hinge
pin
28,
which
also
passes
through
a
cylindrical
receptacle
in
the
hinge
part
26
that
is
fixed
to
the
door
between
the
side
plates
42
.
EuroPat v2
Paar
durchsichtiger
spitzer
Borsten,
ungefähr
so
lang
wie
die
Klappe
selbst,
entspringen
in
der
Nähe
ihres
freien
hinteren
Randes
(Fig.
Two
pairs
of
transparent
pointed
bristles,
about
as
long
as
the
valve
itself,
arise
from
near
the
free
posterior
margin
(fig.
ParaCrawl v7.1