Translation of "Umlaufenden rand" in English
Die
Kupplungshülse
98
weist
in
ihrem
oberen
Bereich
einen
umlaufenden
Rand
100
auf.
In
its
upper
region,
the
coupling
bush
98
has
a
peripheral
edge
100.
EuroPat v2
Beide
Blechhalbschalen
sind
mit
einem
umlaufenden
flanschartigen
Rand
versehen.
Both
plate
half-shells
are
provided
with
a
peripheral
flange-like
border.
EuroPat v2
Diese
Kulturplatte
ist
rechteckig
ausgebildet
und
hat
einen
umlaufenden
Rand.
This
culture
tray
is
rectangular
in
shape
and
has
a
circumferential
edge.
EuroPat v2
Die
Frontplatte
4a
geht
in
einen
umlaufenden
seitlichen
Rand
5
über.
The
front
plate
4a
merges
into
an
all
around,
lateral
edge
5.
EuroPat v2
Diese
haben
wie
die
meisten
Spritzgussformen
auch
einen
umlaufenden
90°
abgewinkelten
Rand.
Like
the
majority
of
injection
mouldings,
these
have
a
90°
angled
edge
running
around
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundfarbe
des
Kennzeichens
vorn
ist
weiß
mit
einem
umlaufenden
schwarzen
Rand.
The
basic
color
of
the
front
number
plate
is
white
with
a
surrounding
black
edge.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Abschlussstreifen
132
ist
mit
einer
seinen
Rand
umlaufenden
Führungsnut
133
versehen.
Each
closing
strip
132
is
provided
with
a
guide
groove
133
running
around
its
edge.
EuroPat v2
Die
Rampe
ist
besonders
bei
Tablaren
mit
einem
hohen,
umlaufenden
Rand
hilfreich.
In
particular,
the
ramp
is
of
great
help
with
trays
having
a
high
rim
extending
circumferentially.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
jedes
Tablar
einen
umlaufenden
Rand.
Preferably,
each
of
the
trays
has
a
circumferential
rim.
EuroPat v2
Am
umlaufenden
Rand
der
Strahlerfläche
11
sind
jeweils
wieder
Seitenstrahlerflächen-Abschnitte
19
ausgebildet.
Lateral
radiator
surface
portions
19
are
again
constructed
on
the
circumferential
edge
of
the
radiator
surface
11
.
EuroPat v2
Im
umlaufenden
Rand
des
Ringkörpers
30
ist
mindestens
ein
Schlitz
31
angeordnet.
At
least
one
slit
31
is
arranged
in
the
peripheral
edge
of
the
annular
body
30
.
EuroPat v2
Die
Öffnung
oder
Mündung
11
wird
von
einem
umlaufenden
Rand
12
umgeben.
The
opening
or
mouth
11
is
surrounded
by
a
circumferential
edge
12
.
EuroPat v2
Eine
Dosierscheibe
36
wird
durch
einen
umlaufenden
Rand
39
begrenzt.
A
dosing
disk
36
is
bounded
by
an
encompassing
rim
39
.
EuroPat v2
Am
umlaufenden
Rand
32
der
Aussparung
30
sind
die
Auflageelemente
34
ausgebildet.
Support
elements
34
are
configured
on
peripheral
rim
32
of
opening
30
.
EuroPat v2
Die
Dichtungsmasse
263
ist
an
einen
umlaufenden
Rand
312
des
Filterelementes
200
angeformt.
The
sealing
mass
263
is
molded
against
a
circumferential
edge
312
of
the
filter
element
200
.
EuroPat v2
Das
erste
Formteil
10
weist
einen
ersten,
umlaufenden
Rand
11
auf.
The
first
shaped
component
10
has
a
first
perimeter
edge
11
.
EuroPat v2
Im
umlaufenden
Rand
des
Ringkörpers
20
ist
mindestens
ein
Schlitz
21
angeordnet.
At
least
one
slit
(or
slot)
21
is
arranged
in
the
circumferential
edge
of
the
annular
body
20
.
EuroPat v2
Durch
den
umlaufenden
Rand
wird
ein
Herunterfallen
der
Palette
von
der
Transportschale
verhindert.
Due
to
the
peripheral
edge,
the
pallet
is
prevented
from
falling
out
from
the
transport
tray.
EuroPat v2
Die
Oberfolie
kann
an
dem
vorzugsweise
kontinuierlich
umlaufenden
Rand
des
Unterteils
aufgesiegelt
sein.
The
upper
foil
can
be
sealed
on
the
preferably
continuously
peripheral
edge
of
the
lower
section.
EuroPat v2
Der
Durchbruch
51
wird
von
einem
ringförmig
umlaufenden
Rand
52
begrenzt.
Aperture
51
is
delimited
by
an
annularly
surrounding
rim
52
.
EuroPat v2
Die
Füllöffnung
5
ist
von
einem
ringsum
umlaufenden
Rand
6
umschlossen.
The
fill
opening
5
is
surrounded
by
a
circumferentially
extending
rim
6
.
EuroPat v2
Die
isolierende
Folie
ist
nach
Evakuierung
an
einem
umlaufenden
Rand
durch
Folienschweißung
verschlossen.
The
insulating
foil,
after
evacuation,
is
closed
on
a
circumambient
edge
by
foil
welding.
EuroPat v2
In
diesem
umlaufenden
Rand
kann
der
Blechabschnitt
in
die
Abdeckkappe
eingebettet
sein.
In
this
surrounding
rim,
the
sheet
metal
section
can
be
embedded
into
the
covering
cap.
EuroPat v2
Der
Bereich
51
stellt
hier
einen
umlaufenden
Rand
dar.
In
this
case,
area
51
is
a
circumferential
edge.
EuroPat v2
Die
Sockelplattform
kann
einen
Boden
und
einen
wannenartig
umlaufenden
Rand
aufweisen.
The
base
platform
may
have
a
floor
and
pan-like
peripheral
rim.
EuroPat v2
Die
Messzelle
8
weist
einen
umlaufenden
oberen
Rand
16
auf.
The
measurement
cell
8
has
a
peripheral
upper
edge
16
.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
die
Dichtung
dem
Gleitkörper
zugewandt
einen
umlaufenden
Rand
auf.
In
a
particular
embodiment,
the
seal
has
a
peripheral
edge
facing
the
sliding
body.
EuroPat v2
Über
diesen
umlaufenden
Rand
läßt
sich
eine
Abdichtung
zu
dem
Gleitkörper
erreichen.
Sealing
in
relation
to
the
sliding
body
can
be
achieved
by
means
of
this
peripheral
edge.
EuroPat v2
Die
Aufnahmeöffnung
12
weist
einen
umlaufenden
Rand
18
auf.
The
receptacle
opening
12
has
a
circumferential
edge
18
.
EuroPat v2