Translation of "Umgewandelt zu werden" in English
Überschüssige
Kohlehydrate
werden
gebunden,
anstatt
in
Fettsäuren
umgewandelt
zu
werden.
Excess
carbohydrates
are
bound
instead
of
being
converted
into
fatty
acids.
CCAligned v1
Eure
Realität
verändert
sich
und
macht
sich
bereit
dafür,
vom
LICHT
umgewandelt
zu
werden.
Your
reality
is
shifting
and
readying
itself
to
be
transformed
by
the
Light.
ParaCrawl v7.1
Diese
präparierte
Bronze
wartet
darauf,
in
Stücke
zerlegt
und
zu
Schmiedekunst
umgewandelt
zu
werden.
Primed
bronze
ready
to
be
broken
down
and
converted
into
components
of
any
blacksmithing
project.
ParaCrawl v7.1
Ausbaufähige
weitere
140m2
sind
vorhanden,
um
bei
Bedarf
in
zusätzlichen
Wohnraum
umgewandelt
zu
werden.
There
is
a
further
140m2
that
could
be
converted
into
further
living
space
if
desired.
ParaCrawl v7.1
Hier
scheint
der
Grundsatz
von
Descartes:
"
Je
pense,
donc
je
suis"
umgewandelt
zu
werden
in
"Je
dépense,
donc
je
suis
"
.
It
seems
that
the
motto
of
Descartes:
"I
think,
therefore
I
am'
has
been
transformed
into
"I
spend,
therefore
I
am.'
Europarl v8
Im
speziellen
Fall
der
Stahlindustrie
hätte
man
mit
diesem
Hinweis
vermeiden
können,
dass
die
Rechte
hinsichtlich
der
Hochofengase,
die
an
Elektrizitätsgesellschaften
weitergeleitet
werden,
um
dann
in
Energie
für
Stahlwerke
umgewandelt
zu
werden,
im
Rahmen
der
einzelstaatlichen
Zuteilungspläne
den
Elektrizitätsgesellschaften
zugewiesen
werden
können,
die
diese
Energieträger
andernfalls
beispielsweise
durch
Naturgas
ersetzen
könnten.
In
the
particular
case
of
the
iron
and
steel
industry,
inclusion
of
such
a
reference
could
have
prevented
the
rights
corresponding
to
blast
furnace
gases
that
are
sent
to
electricity
companies
to
be
converted
into
energy
that
is
used
by
iron
and
steel
plants
from
being
granted
to
the
electricity
companies
under
the
national
allocation
plans
when,
without
them,
those
companies
could
replace
those
energy
sources
with
others
such
as
natural
gas.
Europarl v8
Wir
sind
besorgt,
weil
eine
Verwaltungsfunktion
im
Begriff
steht,
in
ein
polizeiliches
Kontrollinstrument
umgewandelt
zu
werden.
We
are
concerned
because
an
administrative
function
is
being
turned
into
an
instrument
of
police
control.
Europarl v8
Die
Kubakrise
wurde
in
einem
chinesischen
Restaurant
namens
"Yenching
Palace"
in
Washington,
D.C.
gelöst,
welches
inzwischen
unglücklicherweise
geschlossen
ist
und
kurz
davor
ist,
in
ein
Walgreen's
umgewandelt
zu
werden.
The
Cuban
missile
crisis
was
resolved
in
a
Chinese
restaurant
called
Yenching
Palace
in
Washington,
D.C.,
which
unfortunately
is
closed
now,
and
about
to
be
turned
into
Walgreen's.
TED2013 v1.1
Die
Einlagen
dieser
Gläubiger
sind
somit
risikoreicher
und
sollten
für
die
Bank
teurer
sein
als
das
Fremdkapital
der
Bank,
das
nicht
dazu
bestimmt
ist
in
Eigenkapital
umgewandelt
zu
werden.
Those
creditors’
debts
are
thus
riskier,
and
should
be
more
expensive
to
the
bank
than
the
debt
that
is
not
designated
to
be
turned
into
equity.
News-Commentary v14
Es
wird
unterschieden
zwischen
„Elementarflüssen“
(d.
h.
„Stoff
oder
Energie,
der
bzw.
die
dem
untersuchten
System
zugeführt
wird
und
der
Umwelt
ohne
vorherige
Behandlung
durch
den
Menschen
entnommen
wurde,
oder
Stoff
oder
Energie,
der
bzw.
die
das
untersuchte
System
verlässt
und
ohne
anschließende
Behandlung
durch
den
Menschen
an
die
Umwelt
abgegeben
wird“
(ISO
14044,
3.12)
und
„nichtelementaren
Flüssen“
(d.
h.
alle
verbleibenden
Inputs
(z.
B.
Elektrizität,
Materialien,
Transportprozesse)
und
Outputs
(z.
B.
Abfall,
Nebenprodukte)
eines
Systems,
die
weiterer
Modellierungsschritte
bedürfen,
um
in
Elementarflüsse
umgewandelt
zu
werden).
A
distinction
is
made
between
“elementary
flows”
(i.e.
(ISO
14044,
3.12)
“material
or
energy
entering
the
system
being
studied
that
has
been
drawn
from
the
environment
without
previous
human
transformation,
or
material
or
energy
leaving
the
system
being
studied
that
is
released
into
the
environment
without
subsequent
human
transformation.”)
and
“non-elementary
flows”
(i.e.
all
the
remaining
inputs
(e.g.
electricity,
materials,
transport
processes)
and
outputs
(e.g.
waste,
by-products)
in
a
system
that
need
further
modelling
efforts
to
be
transformed
into
elementary
flows)
DGT v2019
Sie
sieht
vor,
dass
jeder
Antragsteller
Referenzproben
übersendet,
die
der
Form
entsprechen,
in
der
der
Antragsteller
den
Futtermittelzusatzstoff
in
Verkehr
bringen
möchte,
oder
die
dazu
geeignet
sind,
leicht
in
eine
Form
umgewandelt
zu
werden,
in
der
der
Antragsteller
den
Futtermittelzusatzstoff
in
Verkehr
bringen
möchte.
It
provides
that
any
person
making
an
application
is
to
send
reference
samples
in
a
form
in
which
the
feed
additive
is
intended
to
be
placed
on
the
market
by
the
applicant
or
that
are
suitable
to
be
converted
easily
in
a
form
in
which
the
feed
additive
is
intended
to
be
placed
on
the
market
by
the
applicant.
DGT v2019
Ist
ein
Kinderhochstuhl
dafür
vorgesehen,
in
einen
Kinderstuhl
umgewandelt
zu
werden,
so
muss
er
auch
den
Sicherheitsanforderungen
für
Kinderstühle
genügen.
If
the
children’s
high
chairs
are
designed
to
be
converted
into
children’s
chairs,
they
must
also
comply
with
the
safety
requirements
that
apply
to
children’s
chairs.
DGT v2019
Im
Laufe
des
Verfahrens
haben
die
Beteiligten
zugesagt,
das
Vorhaben
auf
den
Erwerb
von
137
Meinl-Standorten
außerhalb
von
Ostösterreich,
von
denen
20
in
Bipa-Drogeriemärkte
umgewandelt
werden
sowie
den
Erwerb
von
25
Standorten
in
Ostösterreich,
welche
ebenfalls
in
Bipa-Drogeriemärkte
umgewandelt
werden,
zu
beschränken.
In
the
course
of
the
proceedings
the
parties
committed
to
limiting
the
operation
to
the
acquisition
of
137
Meinl
outlets
outside
Eastern
Austria,
of
which
20
will
be
converted
into
Bipa-drugstores,
and
to
the
acquisition
of
25
outlets
in
Eastern
Austria,
all
of
which
Rewe
will
also
convert
into
Bipa-drugstores.
TildeMODEL v2018
Nichtelementare
(oder
komplexe)
Flüsse
-
Im
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
sind
nichtelementare
Flüsse
sämtliche
Inputs
(z.
B.
Elektrizität,
Stoffe,
Transportprozesse)
und
Outputs
(z.
B.
Abfall,
Nebenprodukte)
eines
Systems,
die
weiterer
Modellierungsschritte
bedürfen,
um
in
Elementarflüsse
umgewandelt
zu
werden.
Non-elementary
(or
complex)
flows
–
In
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
non-elementary
flows
include
all
the
inputs
(e.g.
electricity,
materials,
transport
processes)
and
outputs
(e.g.
waste,
by-products)
in
a
system
that
need
further
modelling
efforts
to
be
transformed
into
elementary
flows.
TildeMODEL v2018
Nichtelementare
(oder
komplexe)
Flüsse
–
verbleibende
In-
und
Outputs,
die
nicht
zu
den
Elementarflüssen
zählen
und
die
weiterer
Modellierungsschritte
bedürfen,
um
in
Elementarflüsse
umgewandelt
zu
werden.
Non-elementary
(or
complex)
flows
–
Remaining
inputs
and
outputs
which
are
not
elementary
flows
and
need
further
modelling
efforts
to
be
transformed
into
elementary
flows.
TildeMODEL v2018
Als
quaternisierbare
basische
Gruppe
Z
kommen
alle
basischen
Gruppen
in
Frage
welche
befähigt
sind,
während
des
Färbeprozesses
Protonen
aufzunehmen
um
in
kationische
Gruppen
umgewandelt
zu
werden.
Basic
groups
suitable
as
a
quaternisable
basic
group
Z
are
all
basic
groups
which
are
capable
of
taking
up
protons
during
the
dyeing
process
so
that
they
are
converted
to
cationic
groups.
EuroPat v2
Jeder
Produktionsprozess
stellt
sioh
als
eine
in
Reihe
oder
parallel
geschaltete
Folge
von
Arbeitsvorgängen
dar,
die
die
Rohstoffe
durchlaufen,
um
in
Fertigprodukte
umgewandelt
zu
werden.
Any
production
process
takes
the
form
of
a
succession
of
operations
in
series
or
in
parallel
through
which
the
raw
materials
pass
to
be
transformed
into
finished
products.
EUbookshop v2
Man
setzt
deswegen
dem
letzten
Spülbad
Mittel
mit
sauren
und/oder
reduzierenden
Bestandteilen,
durch
die
störende
Wasch-
und
Bleichmittelreste
in
nicht
störende
Verbindungen
umgewandelt
werden,
zu.
For
this
reason,
preparations
containing
acidic
and/or
reducing
constituents
are
added
before
the
final
rinse
to
convert
the
troublesome
detergent
and
bleach
residues
into
harmless
compounds.
EuroPat v2
Man
setzt
deswegen
dem
letzten
Spülbad
Mittel
mit
sauren
und/oder
reduzierenden
Bestandteilen,
durch
die
störende
Wasch-
und
Bleichmittelrest
in
nicht
störende
Verbindungen
umgewandelt
werden,
zu.
For
this
reason,
preparations
containing
acidic
and/or
reducing
constituents
are
added
before
the
final
rinse
to
convert
the
troublesome
detergent
and
bleach
residues
into
harmless
compounds.
EuroPat v2
Dazu
wird
bekanntermaßen
in
Motorbetriebsphasen
mit
vermehrter
Stickoxidbildung,
wie
im
Magerbetrieb,
Stickoxid
im
NO
x
-Speicher
zwischengespeichert,
z.B.
durch
einen
Adsorptionsvorgang,
um
in
einer
hierfür
geeigneten
späteren
Betriebsphase,
wie
im
Fettbetrieb,
wieder
freigesetzt
und
umgewandelt
werden
zu
können,
z.B.
mittels
eines
entsprechenden
Desorptionsvorgangs
und
anschließender
Reduktion
zu
Stickstoff.
For
this
purpose,
it
is
known,
in
engine
operating
phases
in
which
high
levels
of
nitrogen
oxide
are
formed,
such
as
in
lean-burn
mode,
for
nitrogen
oxide
to
be
temporarily
stored
in
the
NO
x
accumulator,
for
example
by
an
adsorption
process,
so
that
it
can
be
released
again
and
converted
in
a
suitable
subsequent
operating
phase,
for
example
by
means
of
a
corresponding
desorption
process
and
subsequent
reduction
to
form
nitrogen
in
a
rich-burn
mode.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
bei
den
radikalisch
polymerisierbaren
Monomeren
auch
Monomerkombinationen
jeglicher
Art
geeignet,
zu
brauchbaren
Polymeren
umgewandelt
zu
werden.
Among
the
radical-polymerizable
monomers,
monomer
combinations
of
any
type
are
also
capable
of
being
converted
into
suitable
polymers.
EuroPat v2
Diese
"Precursor-Moleküle"
können
anschließend
in
einem
Sol-Gel-Verfahren
in
einen,
in
der
Regel
porösen
Festkörper
umgewandelt
zu
werden.
These
precursor
molecules
can
subsequently
be
converted
in
a
sol-gel
procedure
to
a
solid,
as
a
rule
a
porous
solid.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
dieser
Ausführungsform
besteht
darin,
bereits
dem
Lösungsmittel,
aus
dem
die
Schicht
hergestellt
wird,
geeignete
Precursor-Moleküle
zuzugeben,
die
dazu
dienen,
in
einem
Sol-Gel-Verfahren,
in
einen,
in
der
Regel
porösen
Festkörper
umgewandelt
zu
werden.
An
especially
advantageous
arrangement
of
this
embodiment
consists
of
adding
suitable
precursor
molecules
to
the
solvent
from
which
the
coating
is
produced,
the
precursor
molecules
being
converted
in
a
sol-gel
procedure
to
a
solid,
as
a
rule
a
porous
solid.
EuroPat v2
Bei
einer
besonderen
Einwohnerzählung
1971
zählte
der
Ort
859
Einwohner,
wodurch
East
Layton
die
Voraussetzungen
erfüllte,
um
im
Januar
1972
in
eine
City
dritten
Grades
umgewandelt
zu
werden.
A
special
1971
census
counted
859
residents,
making
East
Layton
eligible
to
become
a
third-class
city
in
January
1972.
WikiMatrix v1