Translation of "Umgang mit technik" in English
Hier
spricht
er
über
Strategien
für
einen
gesunden
Umgang
mit
der
Technik.
Here,
he
speaks
about
strategies
for
a
healthy
usage
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Appmates
fördert
die
Geschicklichkeit
des
Kindes
und
auch
den
Umgang
mit
neuester
Technik.
Appmates
develops
the
child’s
dexterity
and
also
its
ability
to
handle
the
latest
technology.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
geht
es
auch
hier
um
den
sinnvollen
Umgang
mit
der
Technik.
Ultimately,
it
comes
down
to
using
technology
sensibly.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
die
Dringlichkeit
einer
Erziehung
zur
sittlichen
Verantwortung
im
Umgang
mit
der
Technik.
Hence
the
pressing
need
for
formation
in
an
ethically
responsible
use
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
Ex
per
ten
und
versiert
im
Umgang
mit
der
neuesten
Technik.
Our
employees
are
experts
and
are
skilled
in
the
use
of
the
latest
technology.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
er
nicht
sonderlich
helle
ist,
hat
er
Geschick
im
um
Umgang
mit
Technik.
Even
if
he
is
not
very
intelligent,
he
is
skillful
in
dealing
with
technique.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
ist
Marc
Quinns
Umgang
mit
Wissenschaft
und
Technik
in
der
Kunst
bislang
einmalig.
Arguably,
Marc
Quinn’s
use
of
science
and
technology
is
unsurpassed
in
the
field
of
art.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hängen
jedoch
die
Behandlungsergebnisse
stark
von
dem
korrekten
Umgang
mit
der
Technik
ab.
However,
the
treatment
results
strongly
depend
on
the
correct
handling
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
neuer
Technik
sowie
Signalisierungs-
und
Überwachungssystemen
ist
kompliziert
und
für
ältere
Menschen
schwierig.
The
handling
of
new
technologies,
as
well
as
signaling
and
monitoring
systems
is
complicated
and
difficult
for
the
elderly.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
tausend
Jahren
werden
wir
auf
das
erste
Jahrhundert
von
Computern
als
eine
faszinierende,
jedoch
sonderbare
Zeit
zurückblicken
--
der
einzige
Zeitpunkt
in
der
Geschichte,
zu
dem
Menschen
in
2D
leben
mussten
--
ein
Umgang
mit
Technik,
als
wären
wir
Maschinen:
ein
einzelner,
100-jähriger
Abschnitt
in
der
Gesamtheit
der
Zeit,
in
dem
Menschen
kommunizierten,
sich
unterhalten
ließen
und
ihre
Leben
organisierten
--
all
das
an
einem
Bildschirm.
Thousands
of
years
from
now,
we'll
look
back
at
the
first
century
of
computing
as
a
fascinating
but
very
peculiar
time
--
the
only
time
in
history
where
humans
were
reduced
to
live
in
2D
space,
interacting
with
technology
as
if
we
were
machines;
a
singular,
100-year
period
in
the
vastness
of
time
where
humans
communicated,
were
entertained
and
managed
their
lives
from
behind
a
screen.
TED2020 v1
Durch
die
genaue
Analyse
der
jeweiligen
Unfallursachen
zeigte
er,
dass
die
Unglücke
in
der
Regel
auf
einen
verantwortungslosen
Umgang
mit
der
Technik
zurückzuführen
und
damit
vermeidbar
waren.
Through
careful
analysis
he
showed
that
as
a
whole,
accidents
were
caused
by
carelessness
of
plant
workerman
rather
than
problems
with
the
technology,
and
were
therefore
avoidable.
Wikipedia v1.0
Ein
Paradigmenwechsel
sollte
nicht
nur
auf
organisatorischer
Ebene,
sondern
auch
auf
Ebene
des
Pflegepersonals
stattfinden,
um
sicherzustellen,
dass
diejenigen,
die
in
direktem
Kontakt
mit
den
AAL-Nutzern
stehen,
den
Umgang
mit
der
einschlägigen
Technik
nicht
nur
beherrschen,
sondern
auch
von
ihrer
Sinnhaftigkeit
überzeugt
sind,
um
das
Vertrauen
der
Betroffenen
in
die
AAL-Technik
als
Mittel
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
fördern
zu
können.
Hence
a
paradigm
shift
should
be
aimed
not
only
at
the
organisation
level
but
also
at
a
Carer
level
in
order
to
ensure
that
the
person
who
is
having
the
direct
contact
with
the
person
requiring
AAL
will
not
only
be
proficient
in
such
technology
but
truly
believes
in
the
use
of
such
technology
so
as
to
also
further
inspire
the
confidence
of
the
person
in
such
tools
as
a
better
means
to
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Richtunggebendes
Prinzip
für
den
Umgang
mit
der
neuen
Technik
sollte
sein,
daß
alle
sie
und
die
sich
daraus
ergebenden
Vorteile
frei
nutzen
können,
jeder
aber
auch
die
Verantwortung
für
sein
Handeln
trägt.
A
guiding
principle
for
the
new
technology
ought
to
be
that
everyone
should
have
considerable
freedom
to
make
use
of
it
and
exploit
the
advantages
it
has
to
offer
and
that
everyone
should
also
be
responsible
for
what
they
do.
Europarl v8
Die
Liste
allgemeiner
Eigenschaften,
die
zum
Umgang
mit
der
neuen
Technik
erforderlich
sind,
ist
wohlbekannt
und
nicht
sehr
lang.
There
is
a
novel
problem
with
regard
to
qual
ificat
ions?
Before,
quantitative
questions
about
qualifications
needed
had
been
in
the
forefront
of
debates.
EUbookshop v2
Ein
enges
Technikverständnis,
nachdem
Technik
als
angewandte
Naturwissenschaft
und
Mathematik
erscheint
und
Lehr-Lernmethoden
gewählt
werden,
die
den
angehenden
Technikern
kaum
Raum
bieten
zum
begrifflichen
oder
gar
problematisierenden
Umgang
mit
Technik,
sind
die
Ursachen
für
diese
ausbildungsbedingte
Sozialisation.
For
example,
the
BFB
project
provides
such
a
special
certificate,
because
most
of
the
participants
have
already
completed
formal
vocational
training,
and
the
BFB
project
is
concerned
with
helping
participants
update
their
qualifications
for
the
new
types
of
employment
created
by
the
computerization
of
office
work.
EUbookshop v2
Prozeßbezogene
Qualifizierung
bedeutet
die
Abkehr
von
rein
branchenbezogenen
Ansätzen
der
Qualifizierung
für
die
Befähigung
im
Umgang
mit
neuester
Technik.
Within
this
new
division
of
labour,
as
the
project
shows,
different
forms
emerge
of
access
to
and
use
of
the
possibilities
of
networked
activities,
both
between
per
sons
and
enterprises,
and
between
com
panies
and
countries.
EUbookshop v2
Von
Belang
ist
dies
auch
für
die
Genmanipulation,
einen
Bereich
mit
gewaltigen
Perspektiven,
deren
positive
oder
negative
Ausrichtung
aber
von
unserem
Umgang
mit
dieser
Technik
abhängt.
As
far
as
'natural'
biodiversity
is
concerned,
solving
the
problem
will
also
require
measures
to
protect
ecosystems
and
species
and
the
setting
up
of
a
network
of
sites
to
promote
genetic
exchange.
EUbookshop v2
Die
Free
Software
Foundation
Europe
ist
ein
gemeinnütziger
Verein,
der
Menschen
im
selbstbestimmten
Umgang
mit
Technik
unterstützt.
About
Free
Software
Foundation
Europe
is
a
charity
that
empowers
users
to
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Gewusst
wie:
Unsere
Experten
verraten
Ihnen
wichtige
Tipps
und
Kniffe
zum
Umgang
mit
Material
und
Technik.
Our
experts
share
important
tips
and
tricks
for
using
material
and
technology.
CCAligned v1
Dabei
stellen
die
Gesellschaft
und
der
moderne
Mensch
immer
höhere
Anforderungen
an
Komfort,
Sicherheit
und
Gesundheit
im
Umgang
mit
der
Technik.
In
the
process,
society
and
the
modern
user
place
ever
greater
demands
on
technology
where
comfort,
security,
and
health
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Unser
bewusster
Umgang
mit
dieser
Technik
in
Kombination
mit
den
klassischen
Darstellungsmethoden
bietet
somit
nicht
nur
ein
der
Realität
nahes
Bild
der
Zukunft,
sondern
auch
die
Möglichkeit
eines
sinnlichen
Zuganges.
Our
conscious
dealing
with
this
technic
in
combination
with
the
classical
methods
of
presentation,
offer
not
only
a
close
picture
to
the
built
reality,
but
also
the
possibility
of
a
sensual
approach.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
engen
Zusammenarbeit
fließen
wichtige
Erfahrungen
im
Umgang
mit
unserer
Technik
in
die
Entwicklung
und
Optimierung
unserer
Prüfstände
mit
ein.
Thanks
to
this
close
collaboration,
the
significance
experience
others
have
in
dealing
with
our
technology
flows
into
the
development
and
optimisation
of
our
test
benches.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
anfasst,
wird
zu
Kunst:
Herzogin
Diane
von
Württemberg
pflegt
den
spirituellen
Umgang
mit
Technik,
Material
–
und
Mensch.
Everything
she
touches
turns
to
art:
Diane,
Duchess
of
Württemberg
has
a
spiritual
approach
to
the
techniques
and
materials
she
uses
–
and
the
people
she
meets.
ParaCrawl v7.1