Translation of "Umgang mit abweichungen" in English
Ich
möchte
auch
hervorheben,
dass
mit
Rücksicht
auf
vom
Parlament
geäußerte
Bedenken
der
18.
Jahresbericht
für
das
Jahr
2000
ein
gesondertes
Kapitel
über
den
Umgang
mit
Abweichungen
von
der
Harmonisierung,
auf
die
die
Mitgliedstaaten
laut
Artikel
95
des
Vertrages
ein
Anrecht
haben,
enthalten
wird.
I
would
also
stress
that
specifically
in
response
to
Parliament's
concern,
the
18th
Annual
Report
relating
to
the
year
2000
will
contain
a
specific
section
on
the
management
of
exceptions
to
the
harmonisation
which
Member
States
enjoy
under
Article
95
of
the
Treaty.
Europarl v8
Anfang
2002
konzentrierte
sich
die
Aufmerksamkeit
im
Wesentlichen
auf
die
konjunkturpolitische
Reaktion
angesichts
des
Abschwungs
und
auf
die
Verfahren
im
Umgang
mit
dem
Abweichen
von
den
haushaltspolitischen
Zielen,
insbesondere
auf
die
Debatte,
ob
eine
frühzeitige
Warnung
an
Deutschland
und
Portugal
gerichtet
werden
sollte.
In
early
2002,
attention
has
mostly
focussed
on
the
cyclical
response
to
the
slowdown
and
on
the
procedures
for
dealing
with
slippage
from
budgetary
targets,
especially
the
debate
on
whether
an
early-warning
recommendation
should
be
issued
to
Germany
and
Portugal.
TildeMODEL v2018
Wie
unsere
Einblicke
aus
der
ersten
Laufzeit
nahelegen,
ist
der
Umgang
mit
abweichenden
Erziehungspraktiken
und
-modellen
von
vielschichtigen
Dilemmata
und
Ambivalenzen
geprägt.
Our
insights
from
the
first
project
round
indicate
that
parenting
support
programs
are
frequently
faced
with
multiple
dilemmas
and
uncertainties,
especially
when
dealing
with
diverging
parenting
practices
and
norms.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
abweichendem
Verhalten
Jugendlicher
ist
durch
die
spezifische
Verschränkung
von
Jugendhilfe
und
Justizsystem
ein
zentrales
Thema
der
Sozialen
Arbeit
in
der
Schweiz.
The
handling
of
youths'
deviant
behaviour
is
a
central
topic
in
Swiss
social
work,
due
to
the
specific
interconnection
of
youth
care
with
the
justice
system.
ParaCrawl v7.1
Bedeutsam
für
das
Gelingen
sind
auch
die
Atmosphäre,
die
Rollen
in
der
Gruppe,
die
Offenheit
und
der
Umgang
mit
abweichenden
Meinungen.
In
order
to
achieve
success,
it
is
important
to
establish
the
right
atmosphere,
consider
the
roles
in
the
group
and
to
allow
for
the
free
exchange
of
ideas.
ParaCrawl v7.1