Translation of "Umgang mit der maschine" in English
Lhre
Gesundheit
hängt
von
lhrem
Umgang
mit
der
Maschine
ab.
Your
health
depends
upon
your
relationship
with
the
machine
OpenSubtitles v2018
Wenige
Bedienelemente
erleichtern
den
Umgang
mit
der
Maschine.
Few
controls
make
the
machine
easier
to
use.
ParaCrawl v7.1
Dank
Qualification
ist
Ihr
Personal
optimal
für
den
effizienten
Umgang
mit
der
Maschine
geschult.
Qualification
ensures
that
your
personnel
are
optimally
trained
for
efficient
handling
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
Abdecken,
wenn
Sie
sich
nicht
allzu
sicher
im
Umgang
mit
der
Maschine
fühlen.
I
recommend
masking
if
you
don’t
feel
comfortable
with
the
machine
and
have
a
good
touch.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelt
mehr
Sicherheit
im
Umgang
mit
der
Maschine
und
fördert
selbständiges
zielorientiertes
Arbeiten.
This
provides
increased
confidence
with
machine
operation
and
promotes
independent,
target-oriented
working.
ParaCrawl v7.1
Diese
Details
stellen
für
die
Mitarbeiter
im
täglichen
Umgang
mit
der
Maschine
eine
hohe
Motivation
dar.
These
features
ensure
a
high
level
of
motivation
among
employees
in
their
day-to-day
handling
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
bieten
wir
für
Ihre
Mitarbeiter
Schulungen
an,
um
den
richtigen
Umgang
mit
der
Maschine
zu
erlernen.
And
last
but
not
least,
we
offer
training
courses
for
your
employees
in
order
to
learn
how
to
use
the
machine
correctly.
CCAligned v1
Momentan
entwickelt
man
bei
Hembrug
spezielle
Bedienoberflächen,
die
dem
Anwender
den
Umgang
mit
der
Maschine
erleichtern.
Hembrug
is
currently
involved
in
developing
special
user
interfaces
designed
to
facilitate
user
handling
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
hat
die
Maschine
über
17.500
Betriebsstunden
absolviert
und
das
Ganze
mit
dem
ersten
Motor
–
eine
enorme
Leistung,
die
durch
die
hohe
Qualität
und
den
guten
Umgang
mit
der
Maschine
möglich
wurde.
The
machine
has
now
completed
more
than
17,500
hours
of
operation
and
did
all
of
this
with
the
original
engine
—
a
tremendous
achievement
that
was
possible
due
to
the
high
quality
and
good
handling
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
weiteren
Statement
öffnet
der
Künstler
den
Zugang
zu
einer
tieferen
Motivation
seines
Arbeitens
mit
dem
Computer,
wie
es
eine
kunstphilosophische
These
nicht
besser
zum
wahren
Stand
der
Dinge
der
Heutzeit
sagen
könnte:
"Das
ästhetische
Ergebnis
unterscheidet
sich
letztlich
nicht
unbedingt
von
einer
Handzeichnung,
was
mich
jedoch
im
Umgang
mit
der
Maschine
fasziniert,
ist
die
Tatsache
einer
physischen
und
intellektuellen
Ausdehnung
meiner
selbst".
In
a
further
statement,
the
artist
reveals
a
deeper
motivation
for
his
work
with
the
computer,
and
an
art-
philosophical
thesis
on
the
real
state
of
affairs
today
could
not
put
it
better:
"The
aesthetic
result
is
ultimately
not
essentially
different
from
a
drawing,
but
what
fascinates
me
about
a
machine
is
the
experience
of
a
physical
and
intellectual
extension
of
myself."
ParaCrawl v7.1
Mit
Fanuc
Picture
erstellte
Haslebacher
eine
eigene,
mehrseitige
Dialogoberfläche,
die
kunden-
und
anwendungsspezifisch
angepasste
Eingabemasken
und
Diagnoseseiten
enthält
–
was
den
Umgang
mit
der
Maschine
wesentlich
vereinfacht.
With
FANUC
Picture
Haslebacher
created
his
own,
multilateral
digital
surface
holding
customer
and
use-specific
input
screens
and
diagnostic
pages
–
drastically
simplifying
the
handling
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Start-Up
Unternehmer
erlernen
durch
die
Beratung
vor
Ort
schnell
den
Umgang
mit
der
Maschine
oder
der
Software
TruTops.
Through
the
consultation
on-site,
start-up
entrepreneurs
quickly
learn
how
to
use
the
machine
or
the
TruTops
software.
ParaCrawl v7.1
Da
Bediener
nicht
direkt
mit
Pulver
in
Kontakt
kommen,
erhöht
sich
die
Sicherheit
im
Umgang
mit
der
Maschine.
Operators
do
not
come
into
direct
contact
with
the
powder,
which
increases
safety
when
handling
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
unseres
Equipments
bieten
wir
Ihnen
eine
fachliche
Schulung
Ihrer
Mitarbeiter
an,
so
dass
Sie
sich
nicht
um
den
Umgang
mit
der
Maschine
sorgen
müssen.
When
buying
our
equipment
we
offer
you
an
professional
education
of
your
staff,
so
you
will
not
have
to
worry
about
how
to
handle
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
der
Steuerungstechnik
der
Maschinen
und
die
Überwachung
des
Fertigungsprozesses
klingen
nach
passenden
Aufgaben
für
Sie?
Handling
the
control
technology
of
the
machines
and
monitoring
the
production
process
sound
like
suitable
tasks
for
you?
CCAligned v1