Translation of "Umfassender vergleich" in English
Ziel
der
Studie
war
ein
umfassender
gesundheitsökonomischer
Vergleich.
The
goal
of
the
study
was
a
comprehensive
comparison
of
health
care
costs.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
ein
umfassender
direkter
Vergleich
des
Biosimilars
mit
dem
Referenzarzneimittel
(Abbildung
5).
This
involves
a
comprehensive
head-to-head
comparison
of
the
biosimilar
and
the
reference
medicine
(figure
5).
ELRC_2682 v1
Zur
genaueren
Abschätzung
dieser
Folgen
startet
diese
Woche
ein
umfassender
Vergleich
von
Computersimulationen
aus
aller
Welt.
To
assess
these
impacts
more
accurately,
a
comprehensive
comparison
of
computer-based
simulations
from
all
over
the
world
will
start
this
week.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
wurde
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
ein
umfassender
Vergleich
zwischen
den
im
Februar
2011
genehmigten
Informationen
des
CSP
und
den
sicherheitsrelevanten
Abschnitten
der
neu
veröffentlichten
Stammdatenblätter
durchgeführt.
In
that
context,
a
thorough
comparison
of
the
Feb
2011
agreed
CSP
information
and
the
safety
sections
of
the
newly
released
CDSs
was
performed
by
the
MAH.
ELRC_2682 v1
Entwicklung
basierend
auf
dem
Nachweis
der
Biosimilarität
mithilfe
von
Vergleichbarkeitsstudien
(umfassender
direkter
Vergleich
des
Biosimilars
mit
dem
Referenzarzneimittel,
um
die
hohe
Ähnlichkeit
der
chemischen
Struktur,
der
biologischen
Funktion,
der
Wirksamkeit,
Sicherheit
und
Immunogenität
zu
belegen).
Development
based
on
demonstration
of
biosimilarity
using
comparability
studies
(comprehensive
head-to-head
comparison
of
the
biosimilar
with
the
reference
medicine
to
show
high
similarity
in
chemical
structure,
biological
function,
efficacy,
safety
and
immunogenicity)
ELRC_2682 v1
Umfassender
Vergleich,
316
Material
ist
besser
als
304,
304
Preis
ist
auch
niedriger
als
316,
unter
normalen
Arbeitsbedingungen
kann
304
Material
verwendet
werden.
Comprehensive
comparison,
316
material
is
better
than
304,
304
price
is
also
lower
than
316,
under
normal
working
conditions,
304
material
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
inzwischen
einige
Apps
und
um
ein
umfassender
Vergleich
zwischen
allen
von
ihnen
wäre
eine
ziemlich
große
Aufgabe.
There
are
quite
a
few
by
now
and
to
make
a
comprehensive
comparison
between
all
of
them
would
be
a
huge
task.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bild
kann
das
Objekt
als
ein,
einen
oder
mehrere
Bildpunkte
umfassender,
und
im
Vergleich
zum
Umfeld,
heller
Bereich
dargestellt
sein.
In
the
image,
the
object
may
be
represented
as
an
area
which
includes
one
or
more
pixels
and
is
brighter
in
comparison
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Nunmehr
ist
ein
umfassender
Vergleich
erreicht
und
von
den
HLEU-Mitgliedern
gebilligt
worden,
mit
dem
alle
durch
die
Schließung
verursachten
Probleme
gelöst
werden
konnten.
A
comprehensive
settlement
has
now
been
reached
and
approved
by
the
HLEU
membership
which
resolves
all
issues
arising
from
the
closure.
ParaCrawl v7.1
Die
NEMA-Kodierung
(Typ
12,
3R/4,
4/4X)
ist
vergleichbar
mit
den
IP-Schutzarten
(IP
54,
56,
56),
aber
sie
ist
umfassender
im
direkten
Vergleich
und
schließt
andere
Faktoren
mit
ein,
zum
Beispiel
den
Schutz
vor
Korrosion.
NEMA
coding
(Type
12,
3R/4,
4/4X)
can
be
compared
with
the
IP
coding
(IP
54,
56,
56)
but
compared
to
the
latter
is
more
comprehensive
and
includes
other
factors
such
as
protection
against
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassender
Vergleich
der
Inhaltsstoffe
zwischen
einzelnen
Pflanzensorten
ist
jedoch
aufwändig,
da
hunderte
von
Substanzen
gleichzeitig
gemessen
werden
müssen.
However,
a
comprehensive
substance
comparison
between
individual
plant
varieties
is
costly,
as
hundreds
of
substances
have
to
be
measured
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
ein
differenzierter
Einblick
in
die
Auswirkungen
beider
Trainingsansätze
gewährleistet
und
ein
umfassender
Kosten-Nutzen-Vergleich
der
beiden
Trainings
ermöglicht.
Like
this,
a
differentiated
insight
into
impacts
of
both
training
methods
and
a
comprehensive
cost-benefit
equation
of
both
trainings
are
ensured.
ParaCrawl v7.1
Preisbenchmarking
ist
eine
Methode
zum
umfassenden
Vergleich
von
Produktpreisen
und
Vertragskonditionen.
Price
benchmark
is
a
method
of
comprehensive
comparison
of
product
prices
and
contract
terms.
ParaCrawl v7.1
Der
zusammenfassende
Innovationsindex
(Abbildung
1)
liefert
einen
umfassenden
Vergleich
der
Innovationsleistung
unter
Mitgliedstaaten.
The
summary
innovation
index
(Figure
1)
provides
a
global
comparison
of
innovation
performance
among
Member
States.
EUbookshop v2
Die
renommierten
Rankings
als
die
umfassendste
weltweiten
Vergleich
der
Hochschulen
in
den
einzelnen
Subjektebene
angesehen.
The
prestigious
rankings
are
regarded
as
the
most
comprehensive
global
comparison
of
universities
at
individual
subject
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
einen
umfassenden
Vergleich
von
verschiedenen
Modellen
kommt,
würde
das
Inter...
When
it
comes
to
an
overall
comparison
of
different
models,
the
Internet
would
be
a
better
ch...
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
einen
umfassenden
internationalen
Vergleich
über
die
in
einzelnen
Staaten
angewandten
Standards
ermöglichen.
It
will
allow
comprehensive
comparisons
of
the
standards
between
countries
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedliche
Präsentation
und
die
Zugänglichkeit
von
Daten,
die
sich
aus
den
offensichtlichen
Unterschieden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Verwaltungsbehörden
bei
der
Interpretation
der
Mindestanforderungen
der
Europäischen
Transparenzinitiative
ergeben,
machen
einen
umfassenden
Vergleich
auf
EU-Ebene
unmöglich.
The
variability
of
presentation
and
accessibility
conditions
of
data
resulting
from
the
obvious
differences
between
the
Member
States
and
managing
authorities
in
interpreting
the
minimum
requirements
of
the
European
Transparency
Initiative
makes
a
full
comparison
at
EU
level
impossible.
Europarl v8
Die
EZB
weist
jedoch
darauf
hin
,
dass
notwendigerweise
die
Mittel
für
einen
umfassenden
Vergleich
der
von
verschiedenen
Marktplätzen
für
ein
gleiches
Finanzinstrument
angebotenen
Preise
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssten
,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen
.
However
,
the
ECB
notes
,
that
in
order
to
achieve
this
goal
it
would
also
be
necessary
to
provide
the
means
for
a
full
comparison
of
the
price
terms
offered
by
different
trading
venues
for
the
same
financial
instruments
.
ECB v1