Translation of "Umfassenden kenntnis" in English
Mit
den
Beschwerdepunkten
wird
Microsoft
über
die
Ergebnisse
der
letzten
umfassenden
Marktuntersuchung
in
Kenntnis
gesetzt.
The
Commission's
Statement
of
Objections
sets
out
to
inform
Microsoft
of
the
results
of
its
last
extensive
market
enquiry.
TildeMODEL v2018
Die
Realisierungschancen
kleinerer
und
größerer
Geothermie-Projekte
wachsen
mit
einer
möglichst
umfassenden
Kenntnis
der
Untergrundverhältnisse.
The
implementation
chances
for
smaller
and
larger
geothermal
energy
projects
increase
with
knowledge
of
the
underground
conditions
which
are
as
comprehensive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag,
bei
bestimmten
Preisentwicklungen
mit
der
Reserve
die
Preisgestaltung
zu
beeinflussen,
zeugt
nach
meiner
Überzeugung
nicht
von
einer
umfassenden
Kenntnis
der
Marktgegebenheiten
und
würde
verpuffen,
viel
Geld
kosten,
aber
keinen
Effekt
erzielen.
I
am,
for
my
part,
convinced
that
the
proposal
for
the
reserves
to
be
used
to
influence
prices
when
these
change
in
certain
ways
does
not
indicate
extensive
knowledge
of
the
market
realities;
such
a
scheme
would
fizzle
out,
cost
a
great
deal
of
money,
and
be
ineffective.
Europarl v8
Diagnostische
Untersuchungen
unter
Anwendung
von
MRT-Kontrastmitteln
sind
unter
der
Aufsicht
eines
entsprechend
geschulten
Arztes
mit
einer
umfassenden
Kenntnis
der
korrekten
Handhabung
durchzuführen.
Diagnostic
procedures
involving
the
use
of
MRI
contrast
agents
should
be
carried
out
under
the
supervision
of
a
physician
with
the
prerequisite
training
and
a
thorough
knowledge
of
the
procedure
to
be
performed.
EMEA v3
Der
EWSA
vertritt
in
der
ersten
dieser
Stellungnahmen
die
Auffassung,
dass
jedwede
Entscheidung
zur
Liberalisierung
des
internationalen
Personenverkehrs
auf
einer
umfassenden
und
klaren
Kenntnis
der
Gesamtauswirkungen
auf
den
Eisenbahnpersonenverkehr
beruhen
muss.
In
the
first
of
its
opinions,
the
EESC
states
that
any
decision
on
the
deregulation
of
international
passenger
services
should
be
based
on
extensive
and
clear
knowledge
regarding
the
overall
effects
on
rail?passenger
transport.
TildeMODEL v2018
Er
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
jedwede
Entscheidung
zur
Liberalisierung
des
internationalen
Personenverkehrs
auf
einer
umfassenden
und
klaren
Kenntnis
der
Gesamtauswirkungen
auf
den
Eisenbahnpersonenverkehr
und
der
Wirkungsgrade
der
im
Rahmen
des
ersten
und
zweiten
Eisenbahnpakets
festgelegten
Maßnahmen
beruhen
müsste.
However,
the
EESC
believes
that
any
decision
on
the
deregulation
of
international
passenger
services
should
be
based
on
extensive
and
clear
knowledge
regarding
the
overall
effects
on
rail-passenger
transport
and
the
impact
of
the
measures
decided
on
within
the
1st
and
2nd
Railway
Package.
TildeMODEL v2018
Eine
ihrer
Aufgaben
besteht
darin,
aufgrund
ihrer
umfassenden
Kenntnis
neu
entstehender
und
neuartiger
Technologien
Innovative
Produkte
zu
konzipieren
und
vorzuschlagen.
One
of
theirjobs
is
to
imagine
and
suggest
innovative
products
fromtheirdeep
knowledge
of
emerging
and
new
technologies.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
unterstreicht
die
Bedeutung
einer
umfassenden
Kenntnis
sämtlicher
Krankheiten,
die
Fische
und
Erzeugnisse
der
Aquakultur
befallen
können.
The
Committee
stressed
the
importance
of
possessing
detailed
knowledge
of
each
of
the
diseases
to
which
fish
and
aquaculture
products
are
susceptible.
EUbookshop v2
Sie
entfalten
darin
ihre
ganze
Wirkung,
weil
sie
aus
der
umfassenden
Kenntnis
und
Berücksichtigung
dieser
Zusammenhänge
heraus
erdacht
und
gemacht
werden.
They
achieve
their
full
potential
because
they
have
been
conceived
and
produced
with
comprehensive
knowledge
and
full
consideration
of
these
relationships.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
langjährigen
Erfahrung
im
Tourismus,
unserer
sorgfältigen
Auswahl
an
Apartments
und
unserer
umfassenden
Kenntnis
unserer
Reiseziele
können
wir
Ihnen
eine
effiziente
und
persönliche
Betreuung
bieten.
Our
long
experience
in
tourism,
our
careful
selection
of
the
apartments
and
a
deep
knowledge
of
our
destinations,
allow
us
to
offer
an
efficient
and
customized
attention.
CCAligned v1
Mit
ihrer
umfassenden
Kenntnis
dieser
Anwendungsbereiche
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
haben
unsere
Ingenieure
einzigartige
elektrohydraulische
Innovationen
in
der
Steuerungstechnik
entwickelt.
Pursuing
a
comprehensive
understanding
of
these
application
areas
and
working
closely
with
customers,
our
engineers
have
developed
unique
electrohydraulic
innovations
in
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Laut
Jason
Hill,
Group
Vice
President
von
LILIN,
hat
das
Unternehmen
sich
aufgrund
der
Erfahrung
und
der
umfassenden
Kenntnis
der
Sicherheitsbranche
für
SECURVISION
als
Distributionspartner
entschieden.
According
to
Jason
Hill,
Group
Vice
President
of
LILIN,
the
company
has
partnered
with
SECURVISION
because
of
its
experience
in
the
security
market
and
detailed
knowledge
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucherrelevanz
und
Markenstimmigkeit
einer
Positionierung
lässt
sich
nur
aus
der
umfassenden
Kenntnis
des
genetischen
Codes
einer
Marke
und
der
oben
erwähnten
Bedürfnisstruktur
der
Zielgruppe(n)
ableiten.
A
positioning
that
is
relevant
to
the
consumer
and
is
coherent
with
the
brand
can
only
be
derived
from
comprehensive
knowledge
of
the
genetic
code
of
a
brand
and
the
aforementioned
needs
structure
of
the
target
group(s).
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges
Ziel
ist
hierbei
nicht
die
Vermeidung
aller
potenziellen
Risiken,
sondern
vielmehr
die
Schaffung
von
Handlungsspielräumen,
die
ein
bewusstes
Eingehen
von
Risiken
aufgrund
einer
umfassenden
Kenntnis
der
Risiken
und
Risikozusammenhänge
ermöglichen.
The
primary
goal
is
not
an
avoidance
of
any
potential
risk,
but
in
fact
the
creation
of
a
scope
of
action,
which
allows
you
to
consciously
take
on
risks,
based
on
comprehensive
knowledge
of
these
risks
and
their
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
fÃ1?4r
Psychologie
bei
Geneseo
soll
die
Studierenden
mit
einer
umfassenden
Kenntnis
der
wissenschaftlichen
Disziplin
der
Psychologie,
Möglichkeiten
fÃ1?4r
praktische
Erfahrungen
und
Wachstum
im
Verständnis
von
sich
selbst
und
andere
zu
schaffen.
The
Psychology
Department
at
Geneseo
aims
to
provide
students
with
a
comprehensive
knowledge
of
the
scientific
discipline
of
psychology,
opportunities
for
practical
experience,
and
growth
in
the
understanding
of
self
and
others.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
umfassenden
Kenntnis
der
Branche
wird
Dr.
Mitchell
Teil
des
Management-Teams
von
EnWave
werden
und
für
die
Expansion
der
REVTM-Technologie
von
EnWave
in
der
Biotechnologie-
und
Pharmabranche
verantwortlich
sein,
wobei
er
von
seiner
Erfahrung
als
qualifizierte
Führungskraft
in
der
pharmazeutischen
Industrie
profitieren
kann.
With
this
extensive
industry
knowledge,
Dr.
Mitchell
will
join
the
EnWave
management
team
and
assume
responsibility
for
expanding
the
presence
of
EnWave's
REV
TM
technology
in
the
biotech
and
pharmaceutical
sectors
by
drawing
on
his
experience
as
an
accomplished
pharmaceutical
industry
executive.
About
EnWave
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
umfassenden
Kenntnis
unterschiedlichster
Systemlösungen
und
Anwendungskonzepte
können
wir
Ihnen
schnell
zu
einer
spürbar
effizienteren
Nutzung
Ihrer
Projektmanagement
Software
verhelfen.
Our
comprehensive
knowledge
of
a
wide
range
of
system
solutions
and
application
concepts
means
that
we
are
able
to
help
you
to
achieve
perceivably
more
efficient
use
of
your
project
management
software
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sein
Spiel
ist
nicht
nur
begründet
auf
einer
umfassenden
Kenntnis
der
Partituren,
des
historischen
Kontexts
und
der
Authentizität
der
Interpretation,
er
versteht
seine
Aufführung
auch
als
unmittelbare
Vermittlung
von
Inhalten.
His
violin
playing
is
grounded
not
only
in
a
thorough
knowledge
of
the
score,
the
historical
content
and
the
authenticity
of
the
interpretation,
but
also
in
his
belief
that
performance
is
a
way
to
communicate
directly
with
his
listeners.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
des
Softwarepakets
kann
beispielsweise
durch
den
Maschinenhersteller
erfolgen,
der
aufgrund
der
umfassenden
Kenntnis
über
den
Funktionsumfang
der
eigenen
Maschinen
in
der
besten
Position
ist,
eine
Strukturierung
der
Daten/Informationen
vorzunehmen.
The
software
package
can
be
created,
for
example,
by
the
machine
manufacturer
who
is
in
the
best
position
to
structure
the
data/information
on
account
of
the
comprehensive
knowledge
of
the
range
of
functions
of
his
own
machines.
EuroPat v2
Als
eine
der
wichtigsten
Branchen
der
Welt
sind
wir
aufgrund
unserer
umfassenden
Kenntnis
aller
Aspekte
der
Logistikkette
einzigartig
im
Agrarsektor.
As
one
of
the
most
important
industries
in
the
world,
our
in-depth
knowledge
of
all
aspects
of
the
logistics
chain
makes
us
second
to
none
within
the
agriculture
industry.
CCAligned v1
Seit
1991
basiert
unser
Können
in
Bezug
auf
ERP*/PGI**
auf
perfekter
Ausgewogenheit
von
Produkt
und
Service,
als
Resultat
einer
umfassenden
Kenntnis
der
Berufe
unserer
Kunden.
Since
1991,
our
mastery
of
ERP*
is
based
on
the
perfect
equilibrium
between
a
product
and
service
arinsing
from
an
intimate
knowledge
of
our
client's
professions.
CCAligned v1
Sie
beschreibt,
was
sie
sieht,
und
ordnet
ihre
Beobachtungen
dank
ihrer
umfassenden
Kenntnis
der
gleichzeitig
geprägten
Münzen
der
griechischen
Welt
in
den
großen
Kontext
ein.
She
describes
what
she
sees
and
her
profound
knowledge
of
ancient
Greek
coins
minted
in
the
same
era,
allows
her
to
put
her
observations
into
a
greater
context.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
zeigen,
dass
Harris’
Ansicht
ernstlich
im
Irrtum
und
un-integral
ist,
trotz
seiner
umfassenden
Kenntnis
des
Themas.
I'll
show
that
Harris's
view
is
seriously
mistaken
and
un-integral,
despite
his
extensive
knowledge
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Fachwissen
und
unserer
umfassenden
Kenntnis
Ihrer
Bedürfnisse
und
Ihrer
Märkte
stehen
wir
Ihnen
zur
Seite,
um
effiziente
Finanzlösungen
zu
entwickeln,
die
die
Expansion
Ihres
Geschäfts
unterstützen.
We
are
at
your
side,
with
our
expertise
and
deep
familiarity
of
your
needs
and
your
markets,
to
create
efficient
financial
solutions
that
will
back
up
the
expansion
of
your
business.
ParaCrawl v7.1