Translation of "Positive kenntnis" in English
Wir
haben
keine
positive
Kenntnis
über
rechtswidrige
oder
anstößige
Inhalte
auf
den
verknüpften
Seiten
fremder
Anbieter.
We
have
no
positive
knowledge
about
illegal
or
offensive
contents
on
the
linked
pages
of
other
providers.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
beschränken
einige
Versicherungen
den
Kenntnisbegriff
im
Verhältnis
zwischen
Versicherungsnehmer
und
Versicherung
auf
positive
Kenntnis.
Nevertheless,
some
insurance
companies
restrict
the
concept
of
knowledge
in
relation
between
the
policyholder
and
the
insurer
to
positive/actual
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Gabe
der
Phantasie
hat
mir
mehr
als
mein
Talent
zu
absorbieren
positive
Kenntnis
gemeint.
The
gift
of
fantasy
has
meant
more
to
me
than
my
talent
for
absorbing
positive
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise
werden
in
dem
Bericht
positive
Entwicklungen
zur
Kenntnis
genommen,
die
in
einigen
Entwicklungsländern,
insbesondere
in
Afrika,
trotz
der
erheblichen
politischen
und
wirtschaftlichen
Probleme
zu
verzeichnen
sind,
mit
denen
der
Schwarze
Kontinent
nach
wie
vor
zu
kämpfen
hat.
I
am
pleased
that
the
report
takes
note
of
positive
developments,
including
in
a
number
of
developing
countries,
particularly
in
Africa,
despite
the
major
political
and
economic
problems
with
which
the
black
continent
still
has
to
contend.
Europarl v8
In
dem
vom
Fischereiausschuss
angenommenen
Text,
Herr
Kommissar,
nehmen
Sie
bitte
bestimmte
sehr
positive
Fragen
zur
Kenntnis,
und
zwar
sehr
genau
zur
Kenntnis,
weil
sie
die
Realität
dieses
Sektors
widerspiegeln
–
die
einige
von
uns
sehr
gut
kennen,
da
wir
sie
Tag
für
Tag
erleben
–,
zum
Beispiel,
dass
die
Mitgliedstaaten
während
des
gesamten
Programmplanungszeitraums
nationale
Pläne
vorlegen
können
oder
dass
der
Artikel
über
die
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
gestärkt
und
diese
Sicht
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
die
Fischereitätigkeiten
integriert
wird,
und
dass
im
Hinblick
auf
die
Aquakultur
die
Beihilfen
auf
mittelständische
Unternehmen
ausgeweitet
werden
und
somit
nicht
nur
Kleinst-
und
Kleinbetriebe
bezuschusst
werden
und
dass
die
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
des
Sektors
finanziert
werden
kann.
From
the
text
approved
by
the
Committee
on
Fisheries,
Commissioner,
I
would
like
you
to
take
account
of
certain
very
positive
issues
and
to
take
good
account
of
them,
because
they
reflect
the
reality
of
this
sector
—
which
some
of
us
know
well
since
we
see
it
on
a
daily
basis
—
for
example,
that
Member
States
can
present
national
plans
throughout
the
period
of
programming
or
that
the
article
relating
to
equal
opportunities
between
men
and
women
be
strengthened
and
this
view
of
gender
equality
integrated
into
fisheries
activities,
and,
with
regard
to
aquaculture,
the
extension
of
aid
to
medium-sized
businesses,
not
just
micro
and
small
businesses,
and
that
the
improvement
in
the
working
conditions
and
safety
of
workers
in
the
sector
can
be
funded.
Europarl v8
Die
Kommission
nimmt
als
positive
Entwicklung
zur
Kenntnis,
dass
die
Aktivitäten
im
Wholesalegeschäft
eingestellt
worden
sind,
dass
die
BCG
auf
jeden
Fall
ein
umfangreiches
Portfolio
an
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Vermögenswerten
ihrer
spanischen
Geschäftsbetriebe
abbauen
wird,
dass
sie
ihren
Wirkungsradius
in
Spanien
erheblich,
nämlich
um
nahezu
[50-60] %,
verkleinern
wird
und
dass
sie
Möglichkeiten
zur
Kosteneinsparung
mittels
Nutzung
in
der
Gruppe
verfügbarer
Dienstleistungen
prüfen
wird.
Taking
those
factors
into
account,
a
coverage
of
credit
at
risk
of
[50-60] %
appears
to
be
adequate
to
cover
for
CGD’s
future
loan
losses
over
the
restructuring
period.
DGT v2019
Für
fremde
Hinweise
ist
die
Redaktion
nur
dann
verantwortlich,
wenn
sie
von
ihnen,
d.h.
auch
von
einem
eventuellen
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt,
positive
Kenntnis
hat,
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
The
editor
is
only
liable
for
external
reference
in
the
case
of
positive
knowledge
of
its
existence
and
the
possibly
unlawful
or
criminal
content,
and
the
technical
possibility
and
reasonableness
of
preventing
its
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentralinstitut
für
Kunstgeschichte
hat
keine
positive
Kenntnis
über
rechtswidrige
oder
anstößige
Inhalte
auf
den
mit
ihrer
Internetpräsenz
verknüpften
Seiten
fremder
Anbieter.
The
Zentralinstitut
für
Kunstgeschichte
has
no
positive
knowledge
of
illegal
or
offensive
content
on
the
websites
of
third-party
providers
to
which
its
website
links.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichkeit
für
"fremde
Inhalte",
die
beispielsweise
durch
direkte
oder
indirekte
Verknüpfungen
(z.B.
sogenannte
'Links')
zu
anderen
Anbietern
bereitgehalten
werden,
setzt
unter
anderem
positive
Kenntnis
des
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhaltes
voraus.
Any
responsibility
for
"third
party
content"
which
is
made
available
to
other
providers
via
direct
or
indirect
connections
(so-called
'links'),
shall
be
based
on
affirmative
knowledge
of
the
illegal
or
criminal
content.
ParaCrawl v7.1
Für
fremde
Inhalte
ist
der
Herausgeber
nur
dann
verantwortlich,
wenn
er
von
ihnen
(d.h.
auch
von
einem
rechtswidrigen
oder
strafbaren
Inhalt)
positive
Kenntnis
hat
und
es
dem
Herausgeber
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
The
publisher
is
only
responsible
for
foreign
contents
whose
usage
is,
(meaning
from
an
illegal
or
punishable
content),
when
they
had
a
positive
knowledge
and
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
prevent.
ParaCrawl v7.1
Fashionette
macht
sich
Inhalte,
die
auf
solchen
Webseiten
oder
Quellen
zugänglich
sind,
nicht
zu
eigen
und
schließt
jede
Haftung
oder
Gewährleistung
in
Bezug
auf
diese
aus,
soweit
im
Einzelfall
keine
positive
Kenntnis
von
der
Rechtswidrigkeit
der
Inhalte
besteht.
Fashionette
does
not
dedicate
contents
which
are
accessible
on
such
web
pages
or
sources
to
it
and
excludes
every
liability
or
guarantee
regarding
these,
as
far
as
no
positive
knowledge
of
the
illegality
of
their
contents
in
individual
cases
exists.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
fremden
Inhalte
ist
der
Betreiber
nur
dann
verantwortlich,
wenn
er
von
ihnen
(d.h.
auch
von
einem
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt)
positive
Kenntnis
hat
und
es
ihm
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern
(§
8
Abs.2
Telemediengesetz).
The
website
provider
is
only
liable
for
this
external
content,
in
case
the
provider
has
actual
knowledge
of
it
(e.g.
of
unlawful
content)
and
in
case
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
prevent
its
publication
(section
8,
para
2
Telemediengesetz
–
German
tele
media
act).
ParaCrawl v7.1
Für
fremde
Hinweise
sind
wir
nur
dann
verantwortlich,
wenn
wir
von
ihnen,
d.h.
auch
von
einem
eventuellen
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt,
positive
Kenntnis
haben
und
es
uns
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
We
are
only
responsible
for
third-party
references
if
we
have
positive
knowledge
of
them,
that
is
also
of
any
illegal
or
punishable
content,
and
if
it
is
technically
possible
and
reasonable
for
us
to
prevent
their
use.
ParaCrawl v7.1
Für
fremde
Inhalte
ist
der
Betreiber
nur
dann
verantwortlich,
wenn
von
ihnen
(d.h.
auch
von
einem
rechtswidrigen
oder
strafbaren
Inhalt)
positive
Kenntnis
vorliegt
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
For
external
information,
the
operator
is
only
responsible
if
they
(ie
also
of
illegal
or
criminal
contents)
knowledge
is
present
and
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
prevent
their
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Gesellschaft
hat
keine
positive
Kenntnis
über
rechtswidrige
oder
anstößige
Inhalte
auf
den
verknüpften
Seiten
fremder
Anbieter.
The
Max
Planck
Society
has
no
knowledge
of
illegal
or
offensive
contents
contained
in
the
linked
web
sites
from
other
information
providers.
ParaCrawl v7.1
Für
solche
Inhalte
sind
wir
nur
dann
verantwortlich,
wenn
wir
von
möglicherweise
unrichtigen,
rechtswidrigen
oder
strafbaren
Inhalten
positive
Kenntnis
haben
und
es
uns
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
ihre
Nutzung
zu
verhindern.
Comsoft
is
only
responsible
for
such
content
if
the
company
is
aware
of
possible
incorrect,
illegal
or
criminal
content
and
it
is
technically
possible
and
reasonable
for
Comsoft
to
prevent
its
use.
ParaCrawl v7.1
Da
die
DurchsetzungsRL
in
allen
EU-Mitgliedsstaaten
ausgeführt
werden
muss,
hat
eine
Klage,
die
in
einem
von
ihnen
eingereicht
wird
und
den
Auskunftsanspruch
enthält,
die
gleiche
Wirkung
auf
die
positive
Kenntnis
der
Verletzung
und
damit
auf
die
Erfüllung
der
Erkundigungspflicht.
Since
the
EU
directive
on
enforcement
of
intellectual
property
has
to
be
executed
in
all
EU
member
states,
an
action
filed
in
any
of
them
containing
the
claim
for
information
will
have
the
same
effect
of
providing
positive
knowledge
of
infringement
and
therefore
fulfilling
the
obligation
of
further
investigations.
ParaCrawl v7.1
Für
fremde
Inhalte
kann
nur
dann
eine
Verantwortlichkeit
bestehen,
wenn
derjenige,
der
auf
sie
verweist,
von
eventuellen
rechts
widrigen
bzw.
strafbaren
Inhalten
positive
Kenntnis
hat
und
es
ihm
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
However,
the
host
can
only
be
held
liable
for
third
party
contents
if
he
has
positive
knowledge
of
eventually
illegal
or
actionable
contents
and
if
it
is
technically
possible
and
reasonable
for
the
host
to
prevent
the
use
of
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Für
fremde
Inhalte
sind
die
Herausgeber
nur
dann
verantwortlich,
wenn
sie
von
ihnen
(d.h.
auch
von
einem
rechtswidrigen
oder
strafbaren
Inhalt)
positive
Kenntnis
haben
und
es
den
Herausgebern
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
The
authors
are
only
responsible
for
the
contents
of
sites
authored
by
third
parties
(and
especially
for
illegal
or
punishable
contents
thereof)
if
they
are
actively
aware
of
them
and
if
it
is
technically
possible
for
them
to
prevent
their
deployment
by
taking
appropriate
action.
ParaCrawl v7.1
Fuer
Links
auf
fremde
Inhalte
dritter
Anbieter
sind
wir
gemaess
§
5
Abs.2
TDG
nur
verantwortlich,
wenn
wir
von
einem
rechtswidrigen
oder
strafbaren
Gehalt
positive
Kenntnis
haben
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
According
to
§
5
(2)
TDG,
we
are
only
responsible
for
links
to
third
party
content,
if
we
are
aware
of
unlawful
or
criminal
content
and
in
case
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
prevent
the
use.
ParaCrawl v7.1
Für
fremde
Hinweise
ist
Eisfeld
Datentechnik
nur
dann
verantwortlich,
wenn
er
von
ihnen,
das
heißt
auch
von
einem
eventuellen
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt,
positive
Kenntnis
hat,
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
Eisfeld
Datentechnik
is
only
responsible
for
external
references
if
it
has
positive
knowledge
of
them,
i.e.
also
of
any
illegal
or
criminal
content,
and
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
prevent
their
use.
ParaCrawl v7.1