Translation of "Waagerechte position" in English
Der
Füllochrahmen-Dichtring
14
behält
dabei
auch
bei
einer
Schräglage
des
Rohrstückes
2
stets
seine
waagerechte
Position.
The
filling
hole
frame-sealing
ring
14
maintains
therefore
always
its
horizontal
position
in
any
inclined
position
of
the
tubular
piece
2.
EuroPat v2
Durch
die
Stütrrolle
56
wird
der
freie
Profilschenkel
59
in
eine
waagerechte
Position
gefahren.
The
free
profile
wing
59
is
guided
in
a
horizontal
position
by
a
the
support
roller
56.
EuroPat v2
Als
neue
Funktion
lässt
sich
Cloud
Q
außerhalb
des
Autos
in
eine
nahezu
waagerechte
Position
stellen.
A
new
function
of
the
Cloud
Q
is
that
it
can
be
changed
to
a
horizontal
position
outside
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Die
rechte
Stirnseitenwand
64
eines
zweiten
quaderförmigen
Behälters
62
ist
in
eine
waagerechte
Position
geschwenkt.
A
right-hand
end
wall
64
of
a
second
cuboid
container
62
is
pivoted
to
a
horizontal
position.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Lastgabel
auf
entsprechende
Anforderung
vom
Fahrer
hin
automatisch
die
waagerechte
Position
anfahren.
Thus,
the
load-carrying
fork
can
move
to
the
horizontal
position
automatically
when
the
driver
gives
a
relevant
instruction.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
die
Druckform,
beispielsweise
eine
Druckplatte,
die
mit
ihrer
fotoleitfähigen
beschichteten
Seite
nach
unten
im
Plattenstapel
liegt,
mittels
des
drehbaren
Schwenkzylinders
bzw.
Hubzylinders
an
ihrer
unbeschichteten
Seite
angesaugt
und
in
eine
waagerechte
Position
gebracht
wird,
in
der
ihre
beschichtete
Seite
nach
oben
zeigt
und
in
dieser
Position
der
Transport
zu
dem
Belichtungstisch
erfolgt.
It
is
an
advantage
of
the
present
invention
that
the
printing
master,
for
example
a
printing
plate,
lying
in
the
stack
of
plates
with
its
photoconductive,
coated
side
facing
downwards,
is,
with
the
aid
of
the
rotatable
swiveling
or
lifting
cylinder,
gripped
by
suction
exerted
on
its
uncoated
side,
is
then
turned
to
adopt
a
horizontal
position
with
its
coated
side
facing
upwards
and
is,
in
this
position,
transported
to
the
exposure
table.
EuroPat v2
Ein
am
Arm
2
vorgesehener
Mitnehmer
8
bewegt
die
Sicherheitsklappe
5
mit
der
Schwenkbewegung
der
Klappe
1
in
etwa
wieder
in
die
waagerechte
Position
(Verschlußstellung),
in
der
sie
mittels
der
den
Drehpunkt
überschreitenden
Feder
auf
dem
Auflagepunkt
10
haltbar
ist.
A
driving
device
8
provided
at
the
arm
2
moves
the
safety
flap
5
together
with
the
swiveling
motion
of
the
lid
1
again
into
the
approximately
horizontal
closed
position,
in
which
it
can
be
retained
upon
the
stop
point
or
support
point
10
by
means
of
the
spring
traveling
beyond
the
point
of
rotation.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Abdeckklappe
12
aus
der
dargestellten
senkrechten
Position
in
die
waagerechte
Position,
in
der
sie
das
Riemenband
15
abdeckt,
geschwenkt.
Then
cover
flap
12
is
swung
from
the
vertical
position
shown
to
the
horizontal
position,
in
which
it
covers
belt
fastener
15.
EuroPat v2
Durch
die
Zustellbewegung
hat
die
in
Förderrichtung
geschwenkte
Scheibe
die
Tendenz,
zurück
in
eine
waagerechte
Position
zu
gelangen.
As
an
effect
of
the
gripping
motion,
the
disc
swivelled
in
the
direction
of
transport
tends
to
move
back
to
a
horizontal
position.
EuroPat v2
Ist
jedoch
bereits
ein
entsprechender
Teil
des
flächigen
Gegenstandes
2
angesaugt,
so
daß
dieser
-fortschreitend-
in
den
Bereich
der
entsprechenden
Klappwand
153
beziehungsweise
der
Schiebewand
154
gelangt,
so
wird
die
Klappwand
153
in
die
waagerechte
Position
geklappt
beziehungsweise
die
Schiebewand
154
aus
dem
Innern
des
Saugbalkens
150
herausgezogen,
wodurch
auch
in
dem
anschließenden
Bereich
des
Saugbalkens
150
der
Unterdruck
ausgebildet
wird
und
demzufolge
fortschreitend
das
Ansaugen
des
flexiblen
flächigen
Gegenstandes
2
erfolgt.
However,
if
a
corresponding
part
of
the
flat
object
2
has
already
been
attracted
by
suction,
so
that
this
passes
progressively
into
the
region
of
the
corresponding
folding
wall
150
or
the
sliding
wall
154,
then
the
folding
wall
153
is
folded
into
the
horizontal
position
or
the
sliding
wall
154
is
withdrawn
from
the
interior
of
the
suction
bar
150
.
As
a
result,
the
vacuum
is
built
up
in
the
adjacent
region
of
the
suction
bar
150
as
well.
Accordingly,
the
flexible
flat
object
2
is
progressively
attracted
by
suction.
EuroPat v2
Durch
einen
Schwenkschritt
des
Sternauslegers
wird
der
Block
mit
Umschlag
aus
dem
Zufuhrbereich
der
Transportvorrichtung
herausgeschwenkt
und
dabei
von
der
senkrechten
nahezu
in
die
waagerechte
Position
gebracht.
The
block
with
the
cover
is
pivoted
out
of
the
feed
area
of
the
conveying
device
by
a
pivoting
step
of
the
star-shaped
delivery
unit
and
is
brought
into
a
nearly
horizontal
position
from
the
vertical
position.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Entleerung
schwenkt
die
Kippvorrichtung
wieder
in
die
waagerechte
Position
und
der
leere
Behälter
wird
in
Richtung
des
anschließenden
Leergutförderers
transportiert.
After
completing
the
emptying,
the
tipping
device
swivels
again
into
the
horizontal
position
and
the
empty
container
is
transported
in
a
direction
of
the
following
empties
conveyor.
EuroPat v2
Wird
die
Verteilerschurre
10
jetzt
aus
der
senkrechten
Position
in
die
waagerechte
Position
der
Figur
2B
geschwenkt,
entleert
sich
die
Rückhaltetasche
38
teilweise
in
den
Restbereich
der
Rückhaltekammer
40
und
bedeckt
somit
einen
grösseren
Teilbereich
der
äusseren
Fläche
32
der
Querlamelle
26?.
If
the
distributor
chute
10
is
now
pivoted
from
the
vertical
position
into
the
horizontal
position
shown
in
FIG.
2B,
the
retaining
pocket
38
empties
partially
into
the
remaining
region
of
the
retaining
chamber
40
and
thus
covers
a
relatively
large
partial
area
of
the
outer
face
32
of
the
transverse
plate
261.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenwirken
der
Dichtringe
7
und
9
sowie
das
Gleiten
des
Kontaktringes
10
auf
der
Oberfläche
des
Dichtringes
8
kann
das
Rohrstück
2
eine
Schrägstellung
einnehmen,
ohne
daß
der
Kontaktring
10
seine
waagerechte
Position
verändert.
Due
to
the
cooperation
of
the
sealing
rings
7
and
9
as
well
as
the
sliding
of
the
contact
ring
10
on
the
upper
surface
of
the
sealing
ring
8,
the
tubular
piece
2
can
assume
an
inclined
position
without
the
contact
ring
10
changing
its
horizontal
position.
EuroPat v2
Anschließend
wird
dann
das
Aufnahmeformteil,
nachdem
es
in
waagerechte
Position
gebracht
wird,
wieder
nach
rechts,
also
nach
vorne,
soweit
verbracht,
bis
es
die
Lage
gemäß
Fig.
Thereafter,
the
receiving
mold
part,
after
it
has
moved
into
the
horizontal
position,
is
then
displaced
to
the
right
again,
that
is
to
say
to
the
front,
until
it
assumes
the
position,
in
the
plan
view
according
to
FIG.
EuroPat v2
Um
im
montierten
Zustand
der
Konsolen
ein
Herausfallen
der
Lamellen
zu
vermeiden,
wenn
sich
die
Rastverbindung
zufällig
lösen
sollte
und
die
Lamelle
durch
Windsog
o.ä.
in
die
waagerechte
Position
angehoben
werden
kann,
ist
das
untere
Ende
des
anliegenden
Schenkels
der
Konsole
vorzugsweise
ein
nach
unten
gerichteter
Winkel
angesetzt,
der
mit
seinem
nach
unten
gerichteten
Winkelteil
vor
der
Öffnung
der
Aufnahmekammer
der
unteren
Konsole
sitzt,
wenn
diese
klemmend
mit
der
oberen
Konsole
verbunden
ist.
To
prevent
the
slats
from
falling
out
when
the
brackets
are
assembled,
should
the
engaging
connection
come
loose
accidentally
and
the
slat
be
lifted
into
the
horizontal
position
by
wind
suction
or
the
like,
the
bottom
end
of
the
resting
leg
of
the
bracket
preferably
has
attached
to
it
an
angle
directed
downwards,
the
downward-directed
angled
part
of
which
is
located
in
front
of
the
orifice
of
the
receiving
chamber
of
the
lower
bracket
when
the
latter
is
clamped
to
the
upper
bracket.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
einer
durch
den
Tragrahmen
begrenzten
Beschickungsöffnung
sind
am
Tragrahmen
angebrachte
Vorsprünge
vorgesehen,
die
an
einer
Beschickungsstation
über
eine
Schiene
geführt
werden,
die
den
Tragrahmen
in
eine
angenähert
waagerechte
Position
bringt,
so
dass
die
Beschickungsöffnung
geöffnet
wird.
In
order
to
open
a
loading
opening
which
is
defined
by
the
support
frame,
the
support
frame
is
provided
with
projections
which
are
guided
across
a
rail
at
a
loading
station,
the
rail
moving
the
support
frame
to
an
approximately
horizontal
position
in
such
a
way
that
the
loading
opening
is
opened.
EuroPat v2
Somit
ist
es
nicht
möglich,
die
Gebrauchslage
des
Bodenwischers,
also
die
waagerechte
Position
der
beiden
Schenkel,
durch
die
Benutzung
desselben
aufzuheben.
Thereby,
it
is
not
possible
to
change
the
working
position
of
the
floor
mop,
i.e.
horizontal
position
of
the
arms
while
the
mop
is
in
use.
EuroPat v2
Wenn
die
ersten
Anzeichen
eines
erhöhten
Drucks
auftreten,
ist
es
notwendig,
so
schnell
wie
möglich
eine
waagerechte
Position
einzunehmen
und
den
Frischluftzugang
zum
Raum
sicherzustellen.
When
the
first
signs
of
increased
pressure
appear,
it
is
necessary
to
take
a
horizontal
position
as
quickly
as
possible
and
to
ensure
access
of
fresh
air
to
the
room.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bildhalter
lässt
sich
stufenlos
von
der
senkrechten
bis
in
die
waagerechte
Position
verstellen,
sodass
auch
ein
Arbeiten
mit
nassen
Maltechniken
wie
Aquarell
möglich
ist.
Your
canvas
frame
support
can
be
continuously
adjusted
from
the
vertical
to
the
horizontal
position
so
that
working
with
wet
painting
techniques
such
as
watercolor
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Flüssigkeitsstand
den
Polyurethan-Schwimmer
erreicht,
der
sich
am
Ende
des
Ventil
bewegenden
Armes
befindet,
dann
hebt
sich
der
Schwimmer
zusammen
mit
dem
Flüssigkeitsniveau
an
und
verdreht
den
Ventilteller
kontinuierlich
solange,
bis
der
Schwimmer
in
waagerechte
Position
gelangt.
When
liquid
level
reaches
the
polyurethane
float
installed
at
the
bottom
end
of
the
valve
lever,
the
float
rises
in
parallel
with
the
liquid
level
and
continuously
turns
the
valve
plate,
until
the
position
of
the
float
is
vertical.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbringvorrichtung
kann
über
mindestens
eine
Begrenzung
ihres
Schwenkbereichs
verfügen,
die
es
erlaubt,
die
Vorrichtung
zum
Ankuppeln
einer
auf
dem
Boden
liegenden
Fundamenteinrichtung/Rohres/Bohrers
in
eine
im
Wesentlichen
waagerechte
Position,
bzw.
zum
von
der
Senkrechten
abweichenden
Einbringen
in
eine
entsprechend
geneigte
Position
zu
bringen.
The
placement
apparatus
may
comprise
at
least
one
limitation
on
the
pivot
range
thereof,
which
allows
the
apparatus
to
be
moved
into
a
substantially
horizontal
position,
in
order
to
connect
with
a
foundation
device/pipe/drill
located
on
the
ground,
or
into
an
appropriately
inclined
position
for
a
placement
that
deviates
from
the
perpendicular.
EuroPat v2
Der
Wendebereich
48
ist
beendet,
wenn
das
abwärtsfahrende
Elevator-Paddel
46
wieder
seine
waagerechte
Position
51
eingenommen
hat.
Turning
region
48
ends
when
descending
elevator
paddle
46
has
returned
to
horizontal
position
51
thereof.
EuroPat v2
Eine
Zugkraft
40?42
der
Zugstangen
32,
34,
36,
38
bewirkt
eine
Kompression
oder
eine
Druckkraft
auf
eine
zwischen
den
Halteelementen
angeordnete
Hochspannungswicklung,
so
dass
diese
dadurch
stabilisiert
wird
und
auch
ohne
mechanische
Deformation
zusammen
mit
der
Wicklungsfixiervorrichtung
in
eine
waagerechte
Position
gekippt
werden
kann.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
a
tensile
force
40
42
of
the
traction
rods
32,
34,
36,
38,
can
bring
about
compression
or
a
compressive
force
on
a
high-voltage
winding
which
can
be
arranged
between
the
retaining
elements,
with
the
result
that
the
latter
is
thereby
stabilized
and
can
also
be
tilted
into
a
horizontal
position
together
with
the
winding
fixing
device
without
mechanical
deformation.
EuroPat v2
Die
Tür
2
wird
bereits
im
leicht
geöffneten
Zustand
durch
ihr
Eigengewicht
nach
unten
in
die
waagerechte
Position
gezogen.
Door
2
is
pulled
down
to
the
horizontal
position
by
its
own
weight
already
when
in
a
slightly
open
state.
EuroPat v2
Eine
"waagerechte"
oder
"horizontale"
Position
ist
demgemäß
senkrecht,
bevorzugt
im
Wesentlichen
senkrecht,
zu
einer
aufrechten
Position.
A
“horizontal”
position
is
accordingly
perpendicular,
preferably
substantially
perpendicular,
to
a
vertical
position.
EuroPat v2
Der
Wendereich
48
beginnt,
wenn
ein
aufwärtsfahrendes
Elevator-Paddel
46
seine
in
etwa
waagerechte
Position
49
verlässt
und
in
die
senkrechte
Position
50
übergeht.
Turning
region
48
starts
when
an
ascending
elevator
paddle
46
leaves
approximately
horizontal
position
49
thereof
and
transitions
to
vertical
position
50
thereof.
EuroPat v2
Für
den
Abtransport
zu
einer
in
den
Figuren
nicht
dargestellten
nachgeordneten
Station
für
eine
weitere
Nachbearbeitung
wird
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
das
Buch
40
in
eine
waagerechte
Ausrichtung
gemäß
Position
XII
gebracht.
To
transport
away
to
a
station,
not
shown
in
the
figures,
for
a
further
aftertreatment,
in
the
exemplary
embodiment
shown
the
book
40
is
brought
into
a
horizontal
alignment
according
to
position
XII.
EuroPat v2