Translation of "Umfassende definition" in English
Insbesondere
begrüßen
wir
die
umfassende
Definition
der
Nicht-Diskriminierung.
We
particularly
welcome
the
all-embracing
definition
of
non-discrimination.
Europarl v8
Der
Ausschuss
bevorzugt
eine
umfassende
Definition.
The
Committee
favours
a
broad
definition.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
umfassende
Definition
des
Kostenbegriffs
von
grundlegender
Bedeutung.
In
this
context,
it
is
crucial
to
have
a
comprehensive
notion
of
'costs'.
EUbookshop v2
Sie
enthält
eine
umfassende
Definition
der
Nanotechnologie
und
ihrer
Anwendungsfelder
in
Europa.
It
includes
a
definition
of
nanotechnology,
and
fields
and
sectors
of
its
application
in
Europe.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
einheitliche,
alle
Tatbestandselemente
umfassende
Definition
von
Korruption.
There
is
no
single
uniform
definition
of
all
the
constituent
elements
of
corruption.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Wikipedia
hat
eine
umfassende
Definition
zur
Rolle
des
Design
Engineers
parat.
Actually,
Wikipedia
has
a
comprehensive
definition
on
the
role
of
a
design
engineer.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
eine
gemeinsame
und
umfassende
Definition
sowie
ein
Konzept
der
Sicherheit
und
der
Sicherheitsrisiken
erarbeiten.
We
need
to
develop
a
common
and
comprehensive
definition
and
concept
of
security
and
risks
to
security.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
folgende
-
offenkundig
umfassende
-
Definition
des
Begriffs
"Inhaltsindustrie"
vorgenommen:
The
Commission
has
offered
the
following
definition
of
“content
industries”,
which
is
obviously
all-embracing:
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
und
auch
im
Zusammenhang
mit
der
kommenden
Überprüfung
der
Entwicklungspolitik
gilt
diese
umfassende
Definition.
In
general
–
and
including
in
the
context
of
the
forthcoming
development
policy
review
-
this
broad
definition
applies.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Studie
liefert
eine
umfassende
Definition
und
Analyse
der
wichtigsten
Branchenkennzahlen
und
ihre
Treiber.
This
study
provides
a
comprehensive
definition
and
analysis
of
the
most
important
industry
data
and
the
forces
which
drive
it.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
deutlich,
dass
eine
neue,
umfassende
Definition
von
Arbeit
notwendig
ist.
It
was
clear
that
an
all-encompassing
definition
of
work
was
required.
ParaCrawl v7.1
Kernstück
dieses
Protokolls
ist
eine
neue,
umfassende
Definition
dieses
Verbrechens
und
der
damit
verbundenen
Menschenrechtsverstöße.
The
core
of
this
protocol
is
a
new,
all-encompassing
definition
of
this
crime
and
human
rights
violations
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
große
Fraktion,
die
eine
alles
umfassende
Definition
der
Menschenrechte
ablehnt,
sind
die
Christdemokraten.
The
other
main
group
opposing
a
full
inclusive
definition
of
human
rights
is
the
Christian
Democrats.
Europarl v8
Wir
wollen
auch
schon
die
Perspektive
Amsterdamer
Vertrag
berücksichtigen,
der
ja
bis
zum
Jahr
2000
wohl
in
Kraft
tritt,
und
wir
wollen
eine
umfassende
Definition,
was
Gesundheit
alles
beinhaltet,
d.h.,
es
muß
auch
das
soziale
Umfeld
der
Gewalt
mit
in
Betracht
gezogen
werden,
und
es
muß
vor
allen
Dingen
der
Ansatz
erhalten
bleiben,
daß
sowohl
Nichtregierungsorganisationen
als
auch
Behörden
in
den
Mitgliedsländern
und
auch
die
Justiz
und
Polizei
hier
zusammenarbeiten
können.
We
also
want
to
take
account
even
at
this
stage
of
the
provisions
that
will
come
with
the
Amsterdam
Treaty,
which
will
presumably
enter
into
force
by
the
year
2000,
and
we
want
a
comprehensive
definition
of
what
the
concept
of
health
actually
covers.
This
means
that
we
must
also
look
at
the
social
background
to
violence
and
in
particular
we
must
adhere
to
the
approach
that
non-governmental
organisations,
Member
State
authorities
and
the
judiciary
and
police
can
all
work
together
here.
Europarl v8
Die
umfassende
Definition
des
Konzepts
von
Herrn
Prodi
sollte
erst
erfolgen,
wenn
das
neue
Parlament
gewählt
und
die
neue
Kommission
ernannt
ist.
The
full
definition
of
the
Prodi
project
properly
should
await
the
new
parliamentary
mandate
and
the
nomination
of
the
new
Commission.
Europarl v8
Der
Bericht
stellt
die
neuen
sicherheitstechnischen
Herausforderungen,
vor
denen
die
EU
steht,
sehr
gut
dar,
und
er
enthält
eine
umfassende
Definition
des
Begriffs
Sicherheit.
The
report
reflects
well
the
new
security
challenges
the
EU
faces
and
gives
a
broad
definition
of
security.
Europarl v8
Es
geht,
wie
Frau
McKenna
bereits
ausführlich
dargelegt
hat,
darum,
eine
umfassende
Definition
der
Begriffe
"unfallbedingte
Meeresverschmutzung
"
und
"Schadstoffe
"
zu
erarbeiten.
The
first
is
a
matter
which
Mrs
McKenna
has
been
much
exercised
by,
namely
the
question
of
providing
a
broad
definition
of
both
"accidental
marine
pollution"
and
"harmful
materials"
.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
dies
extrem
wichtig
ist,
um
eine
klare,
umfassende
Definition
für
Flugplätze
zu
erarbeiten,
die
unter
diese
Verordnung
fallen.
I
think
that
it
is
extremely
important
for
a
clear,
complete
definition
to
be
found
for
aerodromes
which
come
under
the
provisions
of
this
regulation.
Europarl v8
Und
so
ist
es
nicht
erstrebenswert,
eine
einheitliche
umfassende
europäische
Definition
zu
haben,
aber
es
gibt
ein
paar
Standards
und
ein
paar
Kriterien,
die
natürlich
gleich
sind
und
die
auch
darin
verankert
werden
müssen.
It
follows
that
it
is
not
worth
working
towards
a
uniform
and
all-embracing
European
definition,
but
there
are
a
number
of
standards
and
a
few
criteria
that
of
course
amount
to
the
same
thing
and
that
also
have
to
be
embedded
in
it.
Europarl v8
Da
ist
zum
einen
die
über
die
umfassende
Definition
hinausgehende
weitergefasste
Definition
bei
der
Umsetzung
des
Programms.
First
there
is
the
proposed
wider-ranging
definition
relating
to
the
implementation
of
the
programme,
which
goes
beyond
the
comprehensive
definition.
Europarl v8
Auch
die
Richtlinie
über
die
Gleichbehandlung
in
der
Beschäftigung
und
Arbeit
sollte
umgesetzt
werden,
wobei
eine
umfassende
Definition
von
Behinderung
festgelegt
und
strenge
und
wirksame
Sanktionen
bei
Verletzung
des
Gesetzes
angewendet
werden
sollten.
The
directive
on
equal
treatment
in
the
field
of
employment
and
occupation
should
also
be
transposed,
establishing
a
broad
definition
of
disability
and
laying
down
strict
and
effective
penalties
to
be
applied
if
the
law
is
broken.
Europarl v8
Während
der
Terrorismus
durch
den
Weltgipfel
eindeutig
verurteilt
wurde,
konnte
keine
Einigung
über
eine
umfassende
Definition
von
Terrorismus
erzielt
werden.
While
all
countries
condemned
terrorism,
this
committee
failed
to
reach
agreement
on
the
definition
of
the
term.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
umfassende
Definition
des
Fördersystems
und
können
daher
die
Änderungsanträge
16
und
19
nicht
akzeptieren.
We
must
provide
a
broad
definition
of
a
support
system
and
therefore
cannot
accept
Amendments
Nos
16
and
19.
Europarl v8
Allerdings
stützte
sich
der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
auf
eine
weniger
umfassende
Definition
von
Arbeitszeit
für
selbständige
Kraftfahrer.
However
the
original
proposal
of
the
Commission
was
built
on
a
less
extensive
definition
of
working
time
in
the
case
of
self-employed
drivers.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Tatsache,
dass
weder
auf
nationaler
noch
auf
europäischer
Ebene
klar
definiert
ist,
was
unter
einem
angemessenen
Ruhestandseinkommen
zu
verstehen
ist,
ist
der
EWSA
der
Auffassung,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
umfassende
Definition
erwägen
sollten.
The
Committee
therefore
considers
that
establishing
a
comprehensive
definition
of
an
adequate
pension
should
be
taken
into
account
by
the
Member
States,
given
that
there
is
no
such
definition
at
national
or
European
levels.
TildeMODEL v2018