Translation of "Konkrete definition" in English

Herr KALLIO bittet um eine konkrete Definition des Begriffs der Mittelbindung.

Die Kommission will hierzu konkrete Vorschläge zur Definition eines gemeinschaftsweiten Rahmens für diese Standards vorle­gen.

Das Ziel der Verhandlungen besteht darin, eine Definition des "Guest Beer" zu finden, die nicht dadurch diskriminierend ist, daß sie eine konkrete Definition vorgibt wie diejenige bezüglich der Faßreifung, die sich im wesentlichen auf einen Prozeß beschränkt, der hauptsächlich im Vereinigten Königreich angewandt wird.

Da wäre die konkrete Definition nationaler Rechtsvorschriften zur Klassifizierung und Kriminalisierung spezifischer Handlungen der sexuellen Ausbeutung von Kindern.

Klar ist, da gibt es auch keinen Dissens, dass die konkrete Definition, die Ausgestaltung, die Organisation und die Finanzierung von Dienstleistung von allgemeinem Interesse Aufgabe der Mitgliedstaaten und ihrer Untergliederungen – also da, wo die Kommunen entsprechende Kompetenz haben, natürlich der Kommunen – ist.

Man muss sich auf eine konkrete Definition dazu einigen, wer in Sri Lanka – und ich zögere, auf solche kontroversen Begriffe zurückzugreifen, aber was soll’s – der ursprüngliche Hausherr und wer der Gast ist, dem die Dinge zu Kopf gestiegen sind und dessen Gebaren dem Hausherrn schadet.

Wir müssen uns allerdings im Klaren darüber sein, dass dies überaus wichtig ist, wenn wir Rechtssicherheit herstellen und die gegenwärtige Situation überwinden wollen, in der es überhaupt nichts gibt, keinerlei konkrete Definition der Wesensmerkmale der Zeitnischen.

Besonders wichtig für deren Anwendung ist eine möglichst konkrete Definition der Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten.

Der Ausschuß spricht sich für eine konkrete Definition der landwirtschaftlichen Ausnahme aus, die wie folgt lauten könnte:

Die Fachgruppe spricht sich für eine konkrete Definition der landwirtschaftlichen Ausnahme aus, die wie folgt lauten könnte:

Jonathan Faull, Generaldirektor der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, übernahm den Vorsitz der ersten Sitzung, bei der es um konkrete Fragen der Definition, der Auslegung und des Abschlusses eines Vertrages ging.

Seit vielen Jahren wird - innerhalb und außerhalb der EU - über eine zugleich wissenschaftliche und konkrete Definition des Kompe­tenz­begriffes diskutiert.

Dadurch wird die konkrete Definition einer Altersklasse, die sich mit der Kategorie der Anfänger auf dem Arbeitsmarkt in allen Mitgliedstaaten deckt, unmöglich.

Das neue Gesetz enthält doch als Neuerung eine konkrete Definition der Begriffe rechtmäßiger und nicht rechtmäßiger Erwerb von Geschäftsgeheimnissen sowie des Begriffs Geschäftsgeheimnisse.

Freiwilligenarbeit nicht mehr spontan aber eingeordnet in ein system konkrete rechtliche definition der regeln für die mitgliedschaft, wirtschaftliche ressourcen, und vor allem, durch das gesetz 194 art 9 und 10, die erhaltung des arbeitsplatzes und die erstattung für ihre aufwendungen .

Nachfolgend wird angenommen, dass für die Durchführung einer bestimmten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens jeweils eine konkrete Definition des Vertrauensbereiches festgelegt ist.

Obwohl es noch keine konkrete Definition für das Web 3.0 gibt, wird es bereits durch Innovationen in anderen Technologiebereichen in Gang gesetzt.

Auf dieser Basis erfolgt die Auswahl und konkrete Ausgestaltung (1. Definition) der Methoden und Werkzeuge zur Analyse.

Dazu brauchen wir strenge Definitionen, konkrete Zielvorgaben und transparentere Verfahren.

Einer möglichst konkreten und realistischen Definition der Beitrittspartnerschaft kommt die Schlüsselrolle zu.

Wir fordern die Mitgliedstaaten ausdrücklich auf, die notwendigen Kapazitäten und Ressourcen zur Verfügung zu stellen, damit die Europäische Union in den vier in Feira definierten Bereichen rasch einsatzbereit ist, was unter anderem die vorherige Definition konkreter Ziele gegebenenfalls in Verbindung mit einem Zeitplan voraussetzt, wie dies auch bei der Diskussion über die Polizeikräfte der Fall war.

Im Palermo-Protokoll, das Ende 2000 unterzeichnet wurde, hat man sich erstmals auf konkrete, gemeinsame Definitionen geeinigt.

Betrachtet man konkret die Definition gefährlicher Abfälle, so hat sich die Lage zwar seit dem vorherigen Bericht verbessert, doch gibt es anscheinend nach wie vor einige Mitgliedstaaten, die nicht alle Bestandteile dieser Definition vollständig umgesetzt haben.

In einer Entschließung vom 14. November 19965 fordert das Europäische Parlament eine konkrete Verdeutlichung der Definitionen der Begriffe "Abfälle" und "Produkt" im Gemein­schaftsrecht herbeizuführen, die auf den Urteilen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in einschlägigen Rechtssachen (Rechtssachen Zanetti und Wallonia) beruht.

Die konkreteste allgemein verwendete Definition der Krankenhausbehandlung ist die der stationären Behandlung (also einer Behandlung, die einen Aufenthalt von mindestens einer Nacht in einem Krankenhaus oder einer Klinik erfordert).

Einer möglichst konkreten und realistischen Definition der Beitrittspartnerschaft kommt die Schlüsselrolle zu, daher sollte die Bedeutung der Vorbereitung und der Umsetzung in diesem Bereich betont werden.

Zwei Verbände des Mediensektors, die u. a. Personen vertreten, die urheberrechtsgeschützte Werke schaffen, nennen als konkretes Beispiel die Definition bestimmter Begriffe: der Begriff „angemessene Vergütung“, der in den britischen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie über Vermiet- und Verleihrechte sowie andere dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte vorkomme, sei nichtssagend.