Translation of "Konkreter anlass" in English

The concrete reason for founding the institute was the definition and calculation of a Germany-Model.

There is a specific need for this, and the Council will do so in cooperation with the Commission.

The concrete reason for the foundation was the Bundesrat's plans for an "anti-angel law" that was supposed to tax free-float dividends.

The occasion was part of the inaugural celebration to open the extension of the cruise ship pier in bayernhafen Bamberg.

Mr President, I now hope that, when it is put into practice by the Member States, this initiative fully achieves all the objectives for which it was created and that it constitutes a practical opportunity to enhance the effectiveness of ATM services and of air transport safety for the benefit of its users, which, ultimately, we all are.

Let us look at a very real, topical event: today in Vienna, the transport ministers from Italy, Austria and Germany have again happily declared their commitment to the Brenner Base Tunnel.

It was specifically caused by the so-called “Weinsberger Bluttat”, the peasants under Jäcklein Rohrbach killing the High Governor, count Ludwig Helferich of Helfenstein and his followers, after having seized the city and the castle.

The specific cause was the project of a theme park near Warsaw with a sketched total volume of approximately 750 million Euro.

The specific cause was the project of a theme park near Warsaw with a sketched total volume of approximately 750 million Euro.

It is always a matter of third-party content that may not be and are not verified in total by the host unless the host has received a concrete hint to do so.

The actual catalyst was the recasting of the Good Friday Prayer "For the Jews" for the extraordinary rite, hand-written by Pope Benedict XVI, published on February 4.

The specific cause of the current protests was, not for the first time, the government's so-called "Master Plan", due to which the capital is to be expanded into the surrounding areas where the Oromo live. Thus, the Oromo fear another wave of evictions.

The concrete motivation for this was the still unclear taxonomic classification of known populations in Vinschgau / Val Venosta which have, ever since their discovery in the 19th Century, been again and again assigned to different taxa (E. distachya, E. helvetica, E. negrii).

To accomplish this, you simply reside in the feelings of appreciation or gratitude, without any reason to do so.

We do not know of any concrete occasion for the composition of the three cycles of Variations for Violoncello and Piano – they are on two themes from Mozart's "The Magic Flute" and one from Handel's oratorio "Judas Maccabaeus".

The main provocation for this resolve is the considerable increase in export to China of raw chrome ore by the South African ferrochrome producer Samancor.

The immediate cause for this was courier service DHL's decision to move its European distribution centre to Leipzig, in Germany, hereby downgrading the site in Zaventem to a mere regional office.

In particular, the procedure known as data preservation or quick freeze is inferior with regard to effective detection; in this, the general storage of telecommunications data without cause is replaced by storage only in the individual case, which is not ordered until the date when there is concrete cause for it, for example on the basis of a particular suspicion of a criminal offence.

From a proportionality perspective, this does ensure sufficiently specific grounds for carrying out such measures (see above, C IV 1 b).

The actual catalyst was the recasting of the Good Friday Prayer "For the Jews" for the extraordinary rite, hand-written by Pope Benedict XVI, published on February 4.

Our resolution relates specifically to the critical grain shortage which the country is facing this year.

Perhaps we could take this as a practical opportunity to place even more emphasis on those concerns.

What, then, is the actual occasion for a directive of this kind?

This remark was prompted by an actual event in 1980.

The Lenten period in the church year regularly offers us a specific occasion to do this.

Was there a specific reason to put the topic on the agenda?

Do you have unanswered questions or specific needs?

His creative process begins unintentionally and without specific reason.

The concrete reason for the founding of such a museum was already evident.

Thus, it is tied to a sufficiently specific cause for intervention.

Often a particular event inspired a composition.