Translation of "Konkrete idee" in English

Willst du vielleicht mal eine konkrete Idee raushauen?
You want to grunt an actual idea, maybe?
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine konkrete Idee für eine neue Ausgleichsfläche.
I have a concrete idea for a new compensation area.
CCAligned v1
Sie haben noch keine konkrete Idee?
You don’t have a specific idea?
CCAligned v1
Du hast bereits eine konkrete Idee und einen ausgearbeiteten Business Plan.
You have the idea and the business plan.
CCAligned v1
Haben Sie bereits eine konkrete Idee, bei der wir Ihnen helfen können?
Do you already have a concrete idea, where we can help you?
CCAligned v1
Indigo: Was war denn Deine letzte konkrete Idee?
What was your last specifi c idea?
CCAligned v1
Und im Hinblick auf die Zukunft … hast du da eine konkrete Idee?
And for the future… do you have any concrete idea?
CCAligned v1
Du hast eine konkrete Idee, wie dein Cover aussehen soll?
Do you have a concrete idea what your cover should look like?
CCAligned v1
Möchten Sie eine konkrete Idee oder Ihre Forschungsergebnisse zur Anwendung bringen?
Would you like to market your idea or your research results?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie keine konkrete Idee was zu schenken?
You do not have a specific idea of what to gift?
ParaCrawl v7.1
Alle Menschen möchten eine konkrete Idee von Gott haben.
All people want to obtain a very concrete idea of God.
ParaCrawl v7.1
Und er hat eine konkrete Idee, wie Endkunden eingebunden werden könnten.
And he has a concrete idea of how end customers could be included.
ParaCrawl v7.1
Und im Hinblick auf die Zukunft... hast du da eine konkrete Idee?
And for the future… do you have any concrete idea?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine konkrete Idee, wie das aussehen könnte?
Do you have any concrete ideas?
ParaCrawl v7.1
Idealerweise ist Ihre konkrete Idee auf Ihrem künftigen Markt noch nicht existent.
Ideally, your specific business idea does not yet exist in your future target market.
ParaCrawl v7.1
Sie haben schon eine konkrete Idee?
Do you already have a precise idea?
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn der neuen Regierung wurde Hamilton Finanzminister und er hatte eine konkrete Idee:
Once the new government was in place, Hamilton became Secretary of the Treasury, and he had a very specific idea in mind.
TED2020 v1
Du hast eine konkrete Idee, allerdings fehlen Dir noch ein paar wichtige Einblicke:
You have a concrete idea, but you’re missing some crucial insights.
ParaCrawl v7.1
Sie haben bereits eine konkrete Idee, wie Sie unsere Technologie für Ihre Produkte nutzen können?
You already have a good idea of how to use our technology in your application?
CCAligned v1
Die konkrete Idee stammt von der interdisziplinären Industriedesignerin Kathrina Dankl und ihrem „Studio Dankl“.
The idea came from the interdisciplinary designer Kathrina Dankl and herStudio Dankl.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie schon eine konkrete Idee, was aus dem Fundus der Kuba-Bilder entstehen könnte?
Do you already have a concrete idea of what could arise from the pool of Cuba pictures?
CCAligned v1
Die konkrete Idee stammt von der interdisziplinären Industriedesignerin Kathrina Dankl und ihrem "Studio Dankl ".
The idea came from the interdisciplinary designer Kathrina Dankl and her Studio Dankl .
ParaCrawl v7.1
Wir müssen außerdem für alle Völker aus einem Grund eintreten: Die europäische Einigung ist die einzige konkrete Idee für Frieden und Wohlstand.
In any case, we should be acting in the interests of all these peoples for one good reason: European integration is the only concrete idea for achieving peace and prosperity.
Europarl v8
Es ist offensichtlich, daß zur Verringerung der Beiträge der Sozialversicherung-und dies ist die konkrete Idee, Herr Präsident- angefangen werden muß, darüber nachzudenken, ob die zur Zeit gültige Regelung der Mehrwertsteuer mit unmittelbarem Abzug der Investitionsgüter die geeignete Maßnahme in dieser Arbeitsmarktsituation ist.
It is obvious that to reduce social security contributions - and that is the specific idea, Mr President - we have to start thinking whether the VAT we have, which is deducted immediately from capital goods, is appropriate in this employment situation.
Europarl v8
Durch Kooperationsprogramme zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten mit benachbarten Staaten könnte diese Idee konkrete Gestalt annehmen.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
TildeMODEL v2018
Es ist eine gute Idee, konkrete Ökoprodukte auszu­weisen, doch lässt sie sich schwer umsetzen, denn es gibt keine eindeutigen Kriterien, wie solche Produkte einzuordnen sind.
E.g. the idea of defining a special environmental product seems good but it is difficult to put into practice – no clear criteria on how to categorise such products.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Idee konkreter weise idee weiterverfolgen konkrete idee
konkret konkrete handlungsempfehlungen was konkret konkretes konzept
bessere idee konkretion