Translation of "Klare idee" in English

Er hatte eine sehr klare Idee.
He had an idea, a very clear idea.
TED2013 v1.1
Es hat eine einfache und klare Idee, die gut erzählt wird.
It's got a simple and clear idea, and tells it very well.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht die klare Kraft der Idee von Nelson Mandela vergessen.
We should not forget the bright strength of the Idea of Nelson Mandela.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang steht bei EBNER immer eine klare Idee - ein Kundenauftrag.
It all begins with a clear idea - the customer’s order.
ParaCrawl v7.1
Nun, wie kann ich Ihnen diese Realität nahe bringen... Ihnen eine klare Idee vermitteln?
Now, how can I make you feel this reality, to give you... a clear idea?
OpenSubtitles v2018
Marx haben wir eine klare Idee darüber zu verdanken, was eine Gesellschaft ist.
To Marx we owe the clear idea of what society was.
ParaCrawl v7.1
Klare Idee, wie man diese Software bedienen zu erhalten, laden Sie einfach die Demo-Version.
To get clear idea on how to operate this software, just download the demo version.
ParaCrawl v7.1
Ich muss sagen, dass unsere Fraktion, die Grünen/EFA-Fraktion, eine recht klare Idee hierüber haben, auf die wir heute Nachmittag näher eingehen werden.
I must say that our group, the Group of the Greens/European Free Alliance, has rather a clear idea on this, as we will say this afternoon.
Europarl v8
Ich kann bei einer beliebigen Anzahl von Plätzen beginnen, da dieser Prozess auch – denke ich – sehr unterschiedlich zu einigen der Vormittagsvorträgen ist, in denen Sie eine sehr klare, direkte Idee hatten, wie beim letzten, sagen wir, mit Howard, dass ich denke, der kreative Prozess in der Architektur, der Entwurfsprozess, ist äußerst umständlich.
I can start any number of places, because this process is also -- I think -- very different from some of the morning sessions, which you had such a kind of very clear, such a lineal idea, like the last one, say, with Howard, that I think the creative process in architecture, the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine.
TED2020 v1
Außerdem ist es notwendig, weiter vorauszuschauen, und es ist unmöglich, eine wirklich kohärente und wirksame Strategie zu entwickeln, die die Veränderungen berücksichtigt, ohne eine klare Idee darüber zu haben, wie sich der Qualifikationsbedarf in Zukunft darstellt.
There is also a need to look further ahead, as it is impossible to develop a truly coherent and effective strategy for responding to changes without having a clear idea of what future skills needs will be.
TildeMODEL v2018
Ich kann bei einer beliebigen Anzahl von Plätzen beginnen, da dieser Prozess auch - denke ich - sehr unterschiedlich zu einigen der Vormittagsvorträgen ist, in denen Sie eine sehr klare, direkte Idee hatten, wie beim letzten, sagen wir, mit Howard, dass ich denke, der kreative Prozess in der Architektur, der Entwurfsprozess, ist äußerst umständlich.
I can start any number of places, because this process is also -- I think -- very different from some of the morning sessions, which you had such a kind of very clear, such a lineal idea, like the last one, say, with Howard, that I think the creative process in architecture, the design process, is extremely circuitous.
QED v2.0a
Als das Goethe-Institut mit der Bitte auf uns zukam, an dieser Studie mitzuarbeiten, hatten wir eine klare Idee davon, was auf dem Markt sinnvoll wäre.
When the Goethe-Institut approached us to work on this study, we had a clear idea of what would make sense in the marketplace.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern in Kreisen zu laufen, fangen sie damit an indem Sie sich eine klare Idee erstellen, was Sie machen wollen.
To avoid going in circles, start off by establishing a clear idea of what you want to achieve.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sehen können, war nicht nur eine Menge Funktionalität zu erstellen, sondern ich hatte auch keine klare Idee, wo es in der Benutzeroberfläche platziert werden sollte, ohne ein Durcheinander zu verursachen.
As you can see, not only was there a lot of functionality to build, but I also had no clear idea where to place it in the user interface without creating a mess.
ParaCrawl v7.1
Einer der Gründe, warum es so wenig Treffen brauchte, war, dass der Websitebesitzer und ich eine klare Idee vom Projekt hatten - bevor noch eine einzige Codezeile geschrieben worden war.
One of the reasons it took so few meetings was that before writing a single line of code, the site owner and I had a clear idea of the scope of the project.
ParaCrawl v7.1
Aber Staffel zehn und ihr Finale haben auch gezeigt, dass obwohl sie genau wussten, wie es enden musste, sie nicht wirklich eine klare Idee hatten, wie sie dahin kommen wollen.
But season ten and its finale also showed that even though they knew exactly how it was supposed to be ending they didn’t really have a clear idea of how to get there.
CCAligned v1
Es gibt eine klare Idee von Dichte, mit der inhärenten Möglichkeit der Differenz, ohne strikt definierte Hierarchien, ohne Zentrum.
There is a clear idea of density with the inherent possibility of differences, but without strictly defined hierarchies, without a center.
ParaCrawl v7.1
Wenn man keine klare Idee hat über die Anzahl der Geburten sowie auch die Zahl der Einwanderer, ist eine gleichmäßige und verantwortungsvolle Bevölkerungspolitik nicht möglich.
It is not possible to pursue a balanced and responsible population policy without a clear view of both birth and migration numbers.
ParaCrawl v7.1
Das war weniger eine klare Idee, son- dern vielmehr ein Sammelsurium an Möglichkeiten, die von dieser neuen Technologie ausging.
It was less a clear idea than a collection of possibilities that this new technology could offer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Patienten Chirurgie, gehen nach Hause zu folgen, ist es wichtig, dass sie eine klare Idee von was zu erwarten haben und von was sie tun sollten, wenn sie erfahren, Anzeichen sich zu sorgen.
When patients go home following surgery, it is important that they have a clear idea of what to expect and what they should do if they experience worrying symptoms.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Perfektionist und hat eine klare Idee, wie er Fußball spielen lassen will und dem geht er nach.
He's a perfectionist and he has very clear ideas about how he wants football to be played.
ParaCrawl v7.1
Camarilla Pivots werden berechnet, indem Prozentsätze der Trading-Range des Vortages verwendet werden, und wenn sie zur Grafik hinzugefügt werden, gibt uns dies eine klare Idee davon, wo der Kurs unterstützt werden oder auf Widerstand stoßen könnte.
Camarilla Pivots are calculated using percentages of the previous day’s trading range and when added to the graph creates a clear idea of where price may be supported or resisted.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund früherer Erfahrungen habe ich die günstige Gelegenheit erkannt, dass abermals der Stein mit seiner Vertikalität der Leitfaden sein soll, eine klare Idee der Veränderung mit exakt definierten Linien.
From experience, I noted that there was the opportunity to use stone again as the link, with verticality and an exact idea of the change with well-defined lines.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, ich habe kleine klare Idee, aber ich glaube, Gott kann alles tun, was er will.
I do not have any clear idea, but I think that God can do all that He wants.
ParaCrawl v7.1
Unserer Meinung nach enthält das Dokument keine einzige klare und prinzipienfeste Idee, die den in unseren Thesen vorgebrachten Ideen entgegengestellt werden kann.
In our opinion the document does not contain a single clear and principled idea which can be counterposed to the ideas set forth in our thesis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Idee idee verwerfen klare gemüsesuppe klare idee
als idee klare grenzen klare klare aufteilung
klares klare orientierung